第一章 早安，美國

网译版 转自 百度GOSICK吧

翻译：鹹鱼小叶；嶋村卯月；数不清的油油；维包一生吹

哔——啾啾啾……

窗外的鸟儿愉快地鸣叫着。

四四方方的偌大房间中，四周是呈东方风的，金色与红色交错纹路的墙壁，高大的天花板上悬挂着石灯笼模样的东洋风吊灯。镜台、椅子之类的日常家具也都是能让人感受到或多或少的异国风情的设计。

房间正中央赫然摆放着带天盖的特大号睡床，天盖上覆盖的的果然也是带有东方风纹样的薄纱。

在那床上……。

乍一看谁都不在的睡床上……

「噗嘶——。咕——。噗嘶——。咕——……」

却传来了小孩般，天真无邪的睡梦中的呼吸声。继续听下去的话，还能听到「咕茄！」——如此般，略显奇怪的小喷嚏声。

夏季的热风带上清晨的阳光，从敞开的窗户处吹进来。薄纱也随着风缓缓的飘起，又缓缓的落下。

「噗嘶——。嘶——。咕——。……哼。咕——咕——……」

梦中的呼吸声依旧持续着。

小窗前轻轻晃动的帘子，房间中缓缓流动的时间，这一切都让人彷彿进入了旧时童话故事中的时间一样。

房间的门前还能听到另一个入睡的呼吸声。

天花板和墙壁沐浴在柔和的朝阳下，在通往走廊的地方立着一副高大的绿色门扉，猛虎形状的金色门把手闪闪发亮。在这里，一位瘦长的东洋青年就横躺在一个小型睡椅上。剪短的乌黑刘海，紧闭的双眼。虽然一本正经地抱着胳膊，但似乎是累了，青年全身都放鬆了下来，应该是睡熟了，身体一动不动。

夏季的晨风让人心情舒畅地再次吹了起来，与带天盖的床上的薄纱一同，青年的黑色刘海也轻轻飘了起来。

如此平静的，夏季的早晨……。

——房间之外。

在宽阔的走廊上，地面铺着带有东洋风图案的绿色地毯，墙上挂着绘有山川的水墨画，此外还摆放着有田瓷的巨大花瓶用于装饰。

就在此时，走廊深处出现一个小小的身影。年幼的男孩一边发出「呜——。呜——。呜——。呜——呜——！」的喊声，一边向这里爬了过来。

如玉般的肌肤，略长的黑髮，如大人般清秀的面容，如此一看倒是与睡椅上的青年有几分相似的样貌。男孩仅仅穿着一条雪白的兜裆布，并且把英文报纸折成头盔的形状戴在头上，同时右手抓着迷你乌鲁夫汽车玩具。

带着上述这般活泼的姿态，男孩露出无畏的笑容，让迷你车跑着接近了过来。

「呜——。呜——。呜——。」

随后，男孩在绿色的大门前站起，伸直腰背，抓住虎形的门把，拧了起来。

房门被打开了，小男孩又再次蹒跚地爬了起来，继续侵入房间内。

首先男孩瞥了一眼在一角的睡椅上睡着的青年。两人的面貌果然十分相像，然而，小男孩只是小鼻子轻轻「哼」一声，又再次「呜——。呜——。」地让乌鲁夫小车跑着爬了起来。小男孩一会左，一会右的，蜿蜒地朝睡床接近。

「呜——。呜——。」

此时……夏季的风透过帘子吹了进来，带天盖的床上的薄纱开始飘动。小男孩的眼睛睁得圆圆的，手上的乌鲁夫车也掉到了地上。

拥有至今未曾见过的美貌的女神，此刻正在这床上沉睡。

彷彿要消融于朝阳中的银髮呈扇形状铺展了开来，看不出是小孩还是已经成年的小小身体，唯有闪耀着光辉的髮丝延展到地面上，身体的几乎都埋在柔软的绒被之中。如同被潮水拍打上岸的，收殓着迷之公主的棺木一般。

合上的金色睫毛时不时微微抖动，形状姣好的鼻子，樱桃般温润的小嘴唇，还有那精雕细琢般优美的脖子。白色薄纱睡衣的饰边也如同梦中盛开的花瓣似的，带着那份优美摆动了起来。

「咕——。咕——。噗嘶——。噗嘶——……」

只是不知为何，枕边上有个布满星星图案的蓝色便携收音机伴着她一同入眠，床边还摆着一个蜥蜴形状的金色烟斗在熠熠生辉。

男孩张着嘴，看得入迷，随后把报纸做的头盔「啪」地一声扔掉，左顾右盼地，发现天盖的薄纱后，把薄纱卷在了自己身上，又是歪头，又是想把头髮梳上去的。似乎是以小孩他自己的方式模仿起了美人的样子。就在这时……。

「啊！」

终于，拉扯的力度超过承受的极限，天盖上用于固定薄纱的棍子整条倒栽着掉下来，随后响起「咚」的一声沉闷的声音。

「……呣啾？」

睡床深处传来小动物似的的悲鸣声，男孩子一脸不可思议的抬头看去，不详的沉默就此开始蔓延开来。然后……。

「……啊……！」

饱含愤怒的，低沉沙哑的声音响彻整个房间。

男孩被吓得一动不动。

软绵绵的绒被上，有什么人在慢慢地爬起身来。

沐浴在光辉之下的，小小的女神笔直地的正座在上面，同时怒睁着双眼。

瞳孔盈满了如同古老湖泊般深邃的绿色，表情彷彿活过百年岁月的老人一般沉静。朝阳透过窗子照射进来，沐浴在斑驳的阳光中的髮丝闪耀着金色的光芒消融扩散开来。

小小的女神一幅很痛的样子揉起了额头，伸出颤抖的手拿起枕边的收音机。随后，她注意到了一些什么，惹人怜爱的小嘴唇随之颤抖起来。

「竟、竟——然…」

与容貌相当不符的是，那是只能让人联想到老妇人的，低沉的嗓音。

「你、你这家伙、竟偏偏给我干出此等骇人之事！尔等之辈肯定无法理解！自身所犯的罪行到底有多深重！你这个、小毛头，小屁孩，毫无建树的愚蠢之徒……缩小版的久城……」

女神发出的声音越来越让人胆战心惊。

「区区一个河童的小屁孩！」

看来，貌似是被棍子撞到的关係，收音机缺了一角。女神原先雪白的额头因为愤怒泛起一片苍白，缓缓回过头，朱唇轻启，以彷彿是传说中的妖兽让万物石化的吼叫声般的巨大魄力喊了出来——「你——这——家——伙————！」

窗户被撼动得摇晃起来，小男孩则立马用两手捂住耳朵。

「昨天——、九城——、送——、我的——收音机给给给给给给！今天—就——、弄—坏—了啊——！」

因这声吼叫，在门前的睡椅上睡着的东洋青年——久城一弥被吓得弹起来。

「河童的小屁孩！弄坏了啊——！！」

「哇、嗯？维……？」

一弥慌张地四处张望，看到的却是……。

「你——这——家——伙————！」

愤怒的声音还在继续，小孩子的哭喊声也随着响了起来，那哭声听起来相当可怜、凄惨……。

「发生什么了？维……。诶、等、等等……。维多利……」

「河童！」

「唔哇——！唔哇——！」