短篇 飛翔的翼

网译版 转自 轻之国度

翻译：5812晨未

————————————

♢翼♢

三月末

结束了中学的毕业典礼的我，为了接下来在东京的高中生活来到了福井机场。

我现在準备要坐飞机前往东京。

走出农村，前往城市，生活将会发生巨大的变化。

「有忘带东西吗？钱包带了么？」

「都带了都带了～」

妈妈已经让我确认很多遍行李了，我很不耐烦地回答了她。

「不用担心啦，只是去趟东京而已」

「但，但是……」

对我担心过头的母亲。

父亲也露出寂寞的表情望着我。

「钱包哪去了？找不到手机了！我是谁！？」

与冷静的我相反，姐姐在临近飞机出发时变得慌张。

「真的没问题吗？」

「我会好好照顾姐姐的不用担心」

在给我创造和七渡再次相遇的机会的姐姐面前，我始终抬不起头来。

为了让她好好得进行大学生活，不好好支持她可不行呢。

「城市里有很多危险的东西，要小心点哟」

「嗯，我也事先做了很多调查」

因为我决定搬去东京，双亲终于肯给我买智能手机了。

因此我也能使用这台手机进行了许多的调查。

「变得可靠了呢」

「你们都依着我的任性让我搬去东京生活了，不能再给你们添麻烦了」

我被母亲紧紧的抱着了。

之前一直生活在一起我都才没注意到，父母的存在真的会使内心变得强大。

「那么，我出发了」

「嗯，好好处理自己对七渡的思恋哟」

处理自己的思恋么…….

母亲说得就像我无法保证会和七渡複合。

但我，绝对会和七渡複合。

不论发生什么，我都不会放弃的。

「姐姐，走咯」

「身份证也没带！？怎么办呀！」

「又不是出国，不带身份证也没事的」

「这样呀」

轻拍着姐姐的后背让她冷静下来。

虽然这样的姐姐很令人不放心，但这正是我帮忙她的时候。

我们和父母分开后走向登机口。

入学考试时我是坐新干线去东京，所以飞机还是第一次坐。（译注:日本的初升高并没有统一的高考，而是参加报考高中自己组织的考试）

「我有点怕坐飞机呢」

「我也是呢～翼。为什么非得要坐飞机去呀～」

「坐新干线要花两万元，但坐飞机只需一万就可以到东京了」

「为什么会这样！一般不都是反过来的吗！为什么新干线会更加贵些！？」

确实飞机有着价格高的固有印象。

但实际上新干线却还要贵上两倍。

世上不可思议的东西可真多呢。

「会不会是因为坐飞机会更危险呢？」

「别说这些吓人的事啦！」

我们进入了飞机内，买到的座位是和姐姐并坐的座位。

大约过了20分钟，飞机发出了巨大的声响。

「好可怕好可怕」

姐姐为了忍耐飞机上升带来的恐惧紧抱紧了身子

耳朵痛的快要哭出来了（原文指的是飞机上升产生耳鸣令翼耳朵发痛，但不知道怎么组织就这样吧——躺平）

「飞起来了！」

可怕的只有起飞的时候，见到窗外那美丽的景色反倒是感动战胜恐惧。

「没事吧姐姐」

「呼~呼~」

明明刚才还那么害怕，现在居然已经睡着了。

肯定是害怕过头感到疲惫了吧。

姐姐从以前开始就经常在睡觉。

无论何时何地都能睡着，反过来想也是很厉害呢。

我一边看着睡着的姐姐，一边满脑子都在想像，和七渡见面的时候，该用什么样的表情呢——

▲

到达了东京，接下来就得坐电车前往新家所在的公寓。

虽然要在品川站换乘，但下电车后那人来人往的场景属实把我们吓了一跳。

可能正好到了人最多的时候。

「呜哇～」

我牵起了快要被人流沖沖的姐姐的手。

「姐姐振作点，战争就要开始了！」

「别说这些吓人的事呀！」

「之前就在便利店的报纸上见过，城市里有很多混在人流里专门撞女人的人呢」（我也不确定这个ぶつかる会不会有吃豆腐的含义，至少我没查到直译为撞击了

「还会有这样的人吗！」

说着姐姐被上班族故意撞到了

在电视上见到的那种可怕的人，居然还真的有呀！

「呜诶～好痛！」

「姐姐你别哭了振作一点，不快点从这里离开的话第二波就要来了哟」

貌似是下一班电车到了，人流渐渐地变多了。

「你们怎么了么」

漂亮而又年轻的女性向陷入恐慌的我们搭话。

是那种在电视上出现过的城市辣妹。

「是想要坐山手线」

「哦～走那边哟」

跟着辣妹小姐走在人比较少的路上，因此安全的到达了山手线的站台。

「好了，到了」

「谢，谢谢」

「不用客气～」

在我表达感谢后，辣妹小姐便匆忙地离去了。

虽然有会故意撞人的人，但城市里也有很多善良的人呢。

辣妹小姐虽然看起来吓人，但意外的是个很亲切的人呢。

「也是有着善良的人呢，姐姐」

「这属于贝克塔定律，辣妹如果是敌人的话就很可怕，但如果是我方的话反倒会让人安心」

「别随便创造些奇怪的定律呀」

正因为辣妹可怕，才不想敌对。

在城市里有很多辣妹所以不得不注意。

但是，辣妹成为敌人这种事，正常情况下都不会发生的吧。

到达了离新家最近的车站，我们便下了电车。

车站前是个人来人往，热闹而又华丽的地方。

因为是接下来要生活的街道，回家的路上我一边观察有什么店，一边寻找美味的餐厅。

「啊咧？姐姐？」

理应在身旁的姐姐不见了。

回顾周围一圈，发现姐姐正在被不认识的叔叔搭话。

「姐姐，怎么了么？」

「这个叔叔他说，只要拍个视频就能拿到十万耶，翼要一起来不？」

「绝对不可以做呀！会社会性死亡的！」（原文是人生会崩坏的，意思差不多应该问题不大吧）

狠狠得瞪了一眼叔叔后就拉着姐姐离开了

果然不能在大城市里放鬆警惕

「城市里充满了危险的诱惑，必须要拒绝所以奇怪的邀请才行！」

「对不起啦翼」

「不保持警惕的话，不论是钱，家庭还是人生全部都会在一瞬间失去的」

「我会记在心里的」

姐姐她不论对什么都不会思考太多。正因如此我很怕她被城市里奇怪的人给骗了。

必须得多告诫她才行。

「到家了～」