网译版
插图&翻译&校对:福贵
「下京·二条御新造」
京都迎来了黎明——但是「本能寺之变还没有结束。
织田信奈所住的本能寺被焚烧殆尽,但是由于没有找到信奈的尸体,所以明智军又把矛头对準了征夷大将军今川义元的二条御新造。二条御新造的防守性很强,而且虽然没有多少小姓,但剑豪将军·足利义辉和武家关白近卫前久、他的儿子近卫信尹果断选择了烧掉了近卫邸,同二条御新造的防守人员合流,进行彻底抗战。
徘徊在「敌在本能寺」和「弒君」之间的明智军将士多少对讨伐关白·近卫前久有些踌躇。现在已经讨伐掉「天下人」织田信奈了,万一再被大和御所扣上「讨伐关白」的名头,明智光秀和手下的人就会失去在日本的栖身之地了。
而且守卫二条御新造的那三个人太强了,他们根本不知道要打到何时才能打下。
现在还没找到织田信奈的「首级」——这对于惟任军来说是一大不安要素,同时也是孤独抗战的足利义辉他们的「最后的希望」。随着时间的推移,明智军越来越担心「说不定织田信奈还活着…」。
他们当然不愿意相信,但是至今为止织田信奈多次死里逃生——桶狭间合战,金崎撤退战,天王寺大败北,木津川口海战,还有关原之战——万一这一次也是…他们心里确实没底,而且有的人已经开始希望「织田信奈大人还活着」。
他们直到现在还理解不了为什么他们的主君明智光秀会突然反叛,就算是成功讨伐了织田信奈、相良良晴、相良义阳、将军今川义元、关白近卫前久父子,这也是一次巨大的「下克上政变」,更不用说以后还得解决不断支援来的织田家谱代团。
京都的地形易攻难守,恭顺织田信奈的织田家谱代团柴田胜家、丹羽长秀、泷川一益自不必说,上杉谦信、武田信玄、北条氏康、德川家康、毛利家、大友家、岛津家等诸多恭顺信奈的大名都会在得知信奈的死讯之后立刻上洛,诛杀「谋反人」明智光秀。近畿管领·明智光秀的手下只有丹后的细川藤孝和大和的筒井顺庆,而且摄津的池田恆兴和高山右近他们都不可能帮助光秀。恆兴是信奈的小妹,右近是一个疯狂的天主教大名,肯定要为了保护君主的名节而战。
所以对明智军来说,只是支配京都是完全不够的,至少还要把京都的战事结束,并且控制织田信奈的本城·安土城还有近江全域。
这样来看,他们的主君——停止本能寺「搜索」,转头进攻二条御新造的明智光秀的行动似乎有些太缓慢了。按理说应该扼杀掉「织田信奈生存说」的萌芽,可是现在不继续寻找织田信奈的首级,而是进攻二条御新造,这一点就让人看不懂。
「二条御新造里有逃跑了的相良义阳。这样顺便讨伐了征夷大将军今川义元,就能完成我们下克上的伟业了」
她这样向手下说明,但是手下认为「相良良晴死后,他的权力转移到了相良义阳手上;但是织田信奈死后,权力应该转移到津田信澄手上才对」——
「不用担心。前往摄津的津田信澄马上就会成为死人了。所以织田政权只剩下一个人,就是相良义阳。」
明智光秀说出了令手下无法理解的话。或许,她布置了一般人看不懂的陷阱能够排除掉津田信澄吧。如果真是这样,那明智光秀——我们深爱的主君果然——还是因为相良良晴被织田信奈夺走了而懊恼、心乱吗?这场「本能寺之变」真的是一时兴起吗?还是自己因为失恋所以要把织田信奈和相良良晴双双徇死?以后我们的前途又是怎样呢?
知道密令的人少之又少,而且家臣斋藤利三也没有出现在前线,他们的心里越来越没底。
他们搞不清光秀的真实意图,只能怀着恐怖和绝望的情绪进攻二条御新造。
但是,就算是这样,就算剑豪将军和武家关白多么神勇,终究还是以少敌多。恐怕再有一刻钟就撑不住了。而且,二条御新造已经被完全包围了,不可能有援军支持。
「算啦,近卫,义辉。大家,为了我·这·个·征夷大将军已经尽了该有的义气了,哈哈哈。暂且休息一下,看看你们浑身是伤…敌方现在好像也进入了休整期了。喝杯茶吧」
二条御新造已经毁掉一半了,今川义元还是一如既往地有精神气。虽然穿着的十二单上沾满了煤灰,可她还是来回奔走,给靠在门前的足利义辉他们送上茶和点心。
「又不是为了你战斗的!只要他们还没找到织田信奈的首级,我们就决不放弃,只是这样。你不也是赌上了这个可能才在这里呆着的吗?」
「不知道相良义阳现在怎么样了。她到底在不在这里?」
「唔,应该没有来吧。我的感觉可是很敏锐的。不过我相信她还活着,而且她还是这次解决这次「本能寺之变」的关键。请大家再坚持一下,实在不行我会用蹴鞠进行战斗的」
「啥?你还是老老实实在屋子里待着吧,将军就是总大将,怎么能亲自上阵,被人家集火了怎么办!」
足利义辉。近卫前久。近卫信尹。还有他们的手下们。
大家都挂负了伤,喘着粗气。
他们不知道阻止了对方多少次进攻了。五次?十次?记不得了。
二条御新造快顶不住了。现在明智军停止进攻的原因,恐怕是为了等下发动总攻击做準备吧。
「可恶的藤孝…一定是他用了什么术式操纵了明智光秀,控制了明智军。但是,为什么…就算公家众逼着他解读「古今传授」,也不至于乾的这么彻底…也不告诉我就自己决定…可恶!真想揍他一顿问问他在想什么,可惜,这下我不一定能活到那时候了」
「不过…如果织田信奈和相良良晴,还有我都死掉的话,征夷大将军的位置就是惟任日向的了,到时候公家众指不定又要闹出什么乱子…」
「老爹。果然是因为藤孝和公家众坚持「攘夷」才引起的这场事变吗…他们会不会接着去界町追杀伊丽莎白女王她们?」
「追杀女王她们?他们真要是这么干…日本就要完蛋啦!十字军舰队的主力现在还在大阪湾,就算能够打退他们,之后从吕宋或者澳门那里来支援怎么办?而且就这样把人家的一国之主杀死在异国他乡,这不是蛮族的行径吗!到那时候就天下大乱了!」
(藤孝,你为什么要抹杀掉织田信奈?为什么要抹杀掉这个国家的未来?为什么做这种无谋的行径?!)足利义辉真想问问他的弟弟。这个清晨,细川藤孝在哪里,又在做些什么,在二条御新造的他们是无从得知了——
「上京·今出川邸」
稍微将时间回溯一点。
提心弔胆的九条派公家众——二条昭实、菊亭晴季等人忙活了一整晚,现在还在继续。必须儘快完成政变才行,要是晚了一步都有可能出错。趁着惟任追讨军还没杀到京都,赶紧确立新政权的体制才行。
已经没时间再等发现织田信奈的首级的报告了。
二条昭实和九条兼孝出于害怕,给姬巫女的饭里掺了安眠药,让姬巫女熟睡,发现不了事变的发生。如果被姬巫女发现了事变,凭她那敏锐的直觉,一定会发现是九条派的人乾的,而且还有伪造密令什么的,到时候计画就会破产,所以现在只能多拖一拖。就算这是细川藤孝出的计策,自己也得帮衬着点。而且这个安眠药也是得到藤林长门向藤孝解释的「这只是能让人睡一天的葯,不是毒药」。「暗杀姬巫女」什么的更不在公家众的考虑範围之内,他们只是想防止姬巫女的位置被人篡夺而已。
另一方面,菊亭晴季拿着新的伪造「密令」去今出川邸给细川藤孝看。
「啊!藤孝?你、你这是?」
菊亭晴季看到了细川藤孝的姿态,受到了巨大的冲击。细川藤孝将长发剪下,现在像是一位僧人。僧人般的细川藤孝还是很妖艳,像是一个尼姑。
「我要为了弔唁织田信奈而出家了,从现在开始我就叫细川幽斋。我要捨弃俗世了」
「你在说什么胡话啊!你不是刚刚完成了本能寺之变的策划吗!难道你现在才感觉到可怕?!」
「非也。本能寺被焚毁,但是没找到织田信奈的首级,这仍然是「古今传授」里的预言。这一切都不出预言所料。那位大人的首级是绝对不可能被发现的。」
「绝不可能被发现?」
「对。但是,如果我出家弔唁织田信奈的亡灵的话,「织田信奈已死」这个事实就会成立——现在应该还没有攻下二条御新造吧。不过影武者·明智光秀作为总大将,斋藤利三又不在,打不下也是没办法的事」
「藤孝啊,那都是你哥哥足利义辉顶住的啊!你现在还在这里旁观?」
「非也。我还有最后的工作要去完成。首先要把交到影武者·明智光秀手里的「密令」给烧掉,你的这一张「新密令」就交给我的义妹吉田兼见吧,让她代劳送往明智军。她是十兵卫的挚友,所以不会引起明智军的怀疑」
「不应该早早通知她烧掉的吗。现在应该今早杀掉征夷大将军啊,政变的完成至少需要征夷大将军的首级啊」
「别说了。赶紧去吉田神社吧。顺便一提,吉田兼见有写日记的习惯,但是估计她会把「本能寺之变」的事情隐藏起来。事变成功之后,按理来说绝不能留下任何证据,这到了日后就是后世研究的史料了。不过就算你阻止也是无济于事,她会在以后补写的」
「能成功吗…杀死了织田信奈和相良良晴,让近卫前久背锅…感觉还不够啊…织田信奈的亲生弟弟津田信澄还活着…万一他成了惟任追讨军的总大将打到了京都…」
「我之前应该说过,他不可能活着到达界町。这就是他的「命运」。但是,这下惟任军和各地分散的织田军看起来是对半开的实力。还有柴田胜家和泷川一益。胜负,从现在开始啊——我现在就去二条御新造了」
菊亭晴季心中一凛:津田信澄一行人现在可是跟着伊丽莎白女王她们一起啊!万一出了什么乱子,到时候全欧洲都会杀过来了!织田信奈要是还在,尚且能够一战或是讲和;织田信奈不在的话,谁来从第二次十字军战争里保护我们的国家啊。
「长秀和她的兵士万一暴走了杀死伊丽莎白女王怎么办?到时候各地的「攘夷志士」都会蜂拥而起了」
「说到底,攘夷不就是你们公家众期望的吗?不攘夷的话姬巫女怎么办?你们现在还在犹豫不决吗?」
「不、不是。儘可能地儘快攘夷最好啦,虽然我们是想阻止织田信奈的篡位步伐,但没必要杀掉伊丽莎白女王吧!怎么办啊,藤孝!」
「就算你这样说,在你们决定杀掉织田信奈的一瞬,这个国家就走向了「锁国」的「命运」了。除了织田信奈,现在谁还能有那样的眼光和手段和外国人打交道?按照「古今传授」的预言,锁国正是未来的命运,这也是你们从心里想做的选择罢了」
「这样的话,日本不就会一直落后于世界了吗…」菊亭晴季恐惧道。
但是,细川藤孝改——细川幽斋微笑着说道「好啦。「古今传授」只写到了这里,至于以后怎么样嘛,你还是去问问相良良晴吧,他为什么要为了改变织田信奈的「命运」而战——啊,他已经被杀掉了啊」
菊亭晴季终于看到了细川藤孝的目的(这家伙是想恫吓我们日本即将毁在我们手里吗。我知道了!这家伙利用了我们公家众,打算抛弃我们实行王政复古!想继续维持武家支配的体制!要不然现在还磨磨蹭蹭地不去烧掉密令?不去制止惟任军的动向?)
公家众希望实现「建武新政」那样的由御所而不是武家掌握实权的体制。所以他们接受藤孝的计画,把「傀儡」明智光秀扶植上台,自己掌控实权。但是藤孝却把公家众抛弃掉,实现足利幕府的复兴?而且要不是因为足利义辉的支援,现在二条御新造也不至于久攻不克…
(果然武家终究是武家…同床异梦啊。那,现在只能让藤孝在这里退场了,这个人终究不是我们能够利用的,就算打算利用出家来掩饰你的野心也太迟了,藤孝)
这一瞬间,细川藤孝改细川幽斋意料不到的事情发生了。
人一旦被逼急了,就会做出意想不到的事情,自己掌握的「情」也就失去了功效。细川藤孝出生于武家,自然不懂得这些人情世故。
「我知道了,藤孝。那第二封诏书就按照你的安排给吉田兼见了。时间不多了,我也要快点去吉田神社了」
菊亭晴季在心里想:立刻找机会把这诏书篡改掉,把明智军的指挥权牢牢攥在公家众手里,到时候就算细川幽斋不打算服从,也要用武力逼迫他。
菊亭晴季在搞阴谋方面是个不输给细川幽斋的政治怪物。
「西国街道·山崎」
「本能寺之变」爆发的当晚。
津田信澄。土田御前。织田有乐斋。阿市。归蝶。
织田家的人在西国街道上前进,在商业都市山崎追上了丹羽长秀和德川家康等人,然后和小早川隆景她们率领的欧洲使节团完成了会合的时候已经是傍晚时刻了。因为丹羽长秀、小早川隆景等人全员要在山崎过夜,白天再接着赶路。
这趟旅途甚是艰难。欧洲使节团所到之处都是「十字军要和外围大名勾结在界町造反织田信奈」的传言,这些传言激起了攘夷志士的袭击浪潮,引起了使节团的大混乱。
如果伊丽莎白女王出了什么事的话,和十字军的和谈就会彻底破裂,天下大乱是肯定的了。
为了平定这些混乱,丹羽长秀和德川家康等人离开京都之后就顺便加入了织田家一行人之中。
伊丽莎白还没决定好要不要在这里过夜。津田信澄和土田御前两人进入了女王的马车里直接护卫。就算攘夷志士再猖狂,也不至于看不到织田信奈的亲生弟弟和亲生母亲,决计不会袭击她们。这样就差不多能够安全到达界町了吧。因为二人的好意而高兴的女王说道「这次的骚动是我带着舰队给日本带来了战争的自作自得。你们如此尽心,我真是感激不尽」。三人坐在车里喝茶谈天——
到了黎明的时刻,事态急转直下。
从京都来的快马到来了,噩耗飞入女王和信澄、土田御前三人的马车里。
「本能寺之变」,爆发。
负责警备工作的惟任日向突然谋反。她带兵讨伐了仅有少数小姓镇守、信奈和良晴夜泊的本能寺,同时妙觉寺的相良义阳行蹤不明。今川义元还坚守着二条御新造,但是马上就要被攻陷了。京都所有城镇已经被明智军全面控制——
听到这一消息的伊丽莎白女王一时语塞,手中的茶器也掉在了车上。刚刚遇到却无比可贵的第一位友人织田信奈竟遭遇了如此事端,对女王来说就是晴天霹雳,也是一个难以置信的噩梦。这种凶报自从女王即位以来还未曾发生过。
「…惟任日向…是明智光秀吧?她为什么要谋反。难道是为了思念的相良良晴做出了这种事…这不是现实吧…」
「是、是啊,这不可能!绝绝绝绝对是搞错了!这情报一定是那些人想要阻碍我们前进散布的流言!姐姐和猴子在本能寺被讨伐什么的…肯定是搞错了!对不对,使者!」
信澄也被吓到失神了。信澄也是之前无数次谋反信奈,却都被信奈原谅、被猴子救了。自己好不容易才活下来,与阿市相遇,过上了幸福的生活…自己的现在都是那两个人给予的,可是现在…!
「…很遗憾…这是事实。本能寺已经燃烧殆尽了…现在二条御新造也被紧紧包围,谁都逃不出去了…但是,虽然本能寺被烧毁,但至今为止还没找到织田信奈大人的首级,恐怕是被猛火燃烧光了,连一丝毛髮都没有留下…骨头应该被压碎了…」
信澄不断地剋制自己的情绪,支撑着土田御前的肩膀安慰母亲。
土田御前彻底狂乱了。头髮乱了,哭着大叫着。
那场北野的茶会,是二人冰释前嫌的开始,竟然也是母亲和女儿最后的茶会。
好不容易和自己和解的女儿,死了。
和女婿一起。
连孩子都没有留下。
自己的青春都奉献给了这乱世。就在完成的夜晚,刚要作为一个女人体验生活的时候,死了。
为什么?是自己以前没有给她足够的爱的原因吗?那孩子的性格那么样,都是我疏远她所致…是我不承认她,不理解她…再怎么后悔,都不够。
「理由呢!为什么十兵卫会!为什么光秀会把姐姐和猴子给杀了!为什么啊!我根本理解不了啊!」
「…谁都不知道…可能是忍受不了相良殿下和公主大人的初夜,趁着京都只有自己的兵,然后走火入魔了…好像有朝廷方面的命令…但是好像没什么证据…」
信澄现在也狂乱了。自己的眼泪和鼻涕哗哗往下流,一句话说不出来,只是一个劲地悲鸣。
为信奈和良晴哀悼——
他忘记了自己正处于危险之中。
和欧洲使节团同行的武士们蜂起了。
对準伊丽莎白女王乘着的「马车」拔出了日本刀的刺客开始出现。
大抵,都是丹羽长秀的家臣。
她们本来被长秀下达了保护女王的命令,现在比长秀更早一步得知城内的异变。
「…竟敢…竟敢把公子殿下给…这肯定是十字军的阴谋!去死吧!」
「津田信澄!土田御前!你们肯定是得知公主被暗杀了,才慌慌张张从京都逃出来的吧!我们不承认你们继任织田家!这都是你搞的鬼!你肯定打算趁这个机会夺取家督!给我死…!」
「你这个忘恩负义的贼!老子今天要把你砍成万段!」
「平日就和我们的公主过不去的土田御前!你现在已经不是织田的主家了!」
「我们不承认津田信澄继承天下!我们要把你杀掉,然后切腹自杀!」
「我们全员都要为信奈大人殉葬!」
「还有家康啊!大伙不要忘了关原之战啊!」
「是啊!她应该在京都守护我们的公主的!竟然溜了出来!」
「这场谋反,就是本多正信和明智光秀勾结的!」
「快把家康和正信抓住!斩首!」
伊丽莎白女王结通外围大名谋反织田信奈的传言早已流通。
为了消除这个传言,谱代的丹羽长秀和德川家康,津田信澄,土田御前才会出现在这里。
但是从「本能寺之变」这个结果倒推的话,他们逃离京都的行动轨迹太可疑了。