最終問

傻瓜测验——英文

【最终问题】

请在（ ）中填入正确的英文单字，并翻译这段句子

【She（ ）a bus.】

姬路瑞希的答案

【She（took）a bus。翻译：她坐上了公车。】

老师的意见

正确答案。用在「bus」上的动词，除了「take」之外，也可以用「get」喔。

吉井明久的答案

【She （is）a bus.】

老师的意见

这要怎么翻译呢？乍看之下好像是正确的句子，但其实错得离谱喔。会答出无法翻译成日文的答案，表示你的英文程度还有待加强。

土屋康太的答案

【翻译：她是个丑人。】(注：日文中，公车与丑人的发音相近。)

老师的意见

这个答案真是让我大开眼界。

<hr>

「呜唔……今天也倒霉透了……」

铁人的补习好不容易终于结束，我总算可以回家。

学校里只剩下小猫两、三只。已经过了放学时间，大家应该都回家了吧？姬路同学也说她还有事要办，其他人更不可能留下来等我补完习。

我叹着气推开F班的教室大门。

好，我也快点收拾书包回家——咦？怎么……

「你们三个都还没回去吗？」

一如往常的三人——雄二、秀吉和闷声色狼，居然都还留在教室里。怎么回事？他们还有什么事没做完吗？

「因为有件事让我们很在意啊。」

「很在意的事？」

雄二似乎很愉悦地勾起一抹笑容。

「嗯。而且，闷声色狼正要拿有趣的东西给咱们听呢。」

站在雄二身旁的秀吉同样也是满脸笑容，看起来好像真的很开心。

「…………明久也过来一起听吧。」

闷声色狼把那台他总是随身携带的小型录音机放到矮桌上。

「有趣的东西……是什么啊？看大家都这么开心的样子，真是那么好的东西吗？」

「闷声色狼也还没仔细确认过内容，不过肯定是很有趣的好东西啦。」

「…………我敢拍胸脯保证。」

闷声色狼自信满满地点点头。

这家伙都说他敢拍胸脯保证了，看来真是很有趣的东西吧。

「喂，到底是什么内容？」

「啊，好像是一对男女的对话内容喔。」

「……一对男女的对话内容？」

是某人的告白吗？还是情侣之间的吵架？但不管是哪一种，眼前这三个家伙应该都没有那种恶劣的兴趣才对啊……

「是一段能解开咱们几个心头疑惑的对话呢。」

「……咦？」

我这才惊觉事有蹊跷。太奇怪了，似乎有哪里不太对劲。这三个人的脸上虽然都带着笑容，但怎么看都是很邪恶的笑容啊。

「…………开始。」

闷声色狼按下录音机的播放键，录音机随即传出似曾相识的某人声音。

【美春不晓得这场谈话对你们来说有什么意义，但美春已经不再把你当成情敌了。嫉妒一只无法理解姐姐的魅力、还把她当男人看待的猪太郎，只是浪费美春的时间罢了……反正这个世界上，懂得欣赏姐姐魅力的，只要美春一个人就够了。】

「咦？这个声音是……」

「是D班的清水呢。」

是清水同学的声音没错，而且大家都知道清水同学喜欢美波啊，那么，他们所说「男女之间」的对话是怎么回事？

【……做什么？你还有话要对美春说吗？】

清水同学的声音仍继续播放。

可是……好奇怪？我好像曾在哪里听过这样的对话？

「呜哇！先、先等一下！这段对话该不会是……」

「答对了。昨天放学后你和清水到底谈了些什么，从头到尾都被录下来啰。」

那邪恶的笑意如此清晰且不加修饰，雄二正不怀好意地盯着我。

【嗯，我只有一件事要说。因为你误会了，我得解释一下才行。】

【误会？误会什么？你和姐姐交往的事是骗人的，这件事美春早就知道了。】

从录音机里传出来的，是清水同学的说话声——还有我的说话声。

「等等等等一下啦！为什么要播放这段对话啊？别开玩笑了！快点住——」

「秀吉。」

「老朽明白。」

雄二一下令，秀吉也跟着有所动作。眨眼之后，他已经从后方扣住我的双手，桎梏住我的上半身。

这样真的很不妙啊！我得快点阻止他们才行！

【不，我要说的不是那件事。那个……美波的魅力并不是只有你一个人知道——我想说的就是这个。】

「唔！放、放开我啦，秀吉！只有这件事真的不行啦！」

「呵呵呵，老朽才不会让你如愿呢。」

我的双手已经完全被制服，连动也不能动！噫噫噫噫！

【你在说什么啊！你明明老是对姐姐说些过份的话，也完全不把她当女孩于看待，不是吗？】

【嗯，这一点或许真如清水同学所说的没错。】

【既然如此，你怎么还敢说你明白姐姐的魅力！】

【我确实没有把美波当成公主般对待，但是——】

一点都不了解我的心情，从录音机里传出的对话声仍旧持续着。既然这样……

「哇～哇～不要听啦～～不要播这种东西啦～～～～」

「你很吵耶，安静一点啦。」

「唔咕！嗯唔——」

雄二伸手捂住我的嘴巴。

不要啊！算我求求你们，别再往下听啦！

【可是什么？】

【可是，对我而言，美波是个可以让我坦率表现出自己最真实的一面、自在和她聊天说话的对象，和她一起玩也很开心。她的举手投足间，有些小动作更让我觉得很可爱——她真的是一个非常有魅力的女孩子喔。】

哇啊啊～～从扩音器传出的声音，让我的眼前瞬间变得一片空白。

听到了吗？刚才那些话都被听到了吗？刚才那几句台词都输进他们的脑海之中了吗？

我怯怯地转动视线，想确认他们的反应。

「「「……」」」

他们三人都露出有些惊讶的表情看着我。

「……呃，这还真让人意外……」

「唔，是啊……老朽还以为你会说得含蓄一点呢……」

「…………是直球决胜负。」

被听光光了……那段不能被其他人知道的对话，偏偏被这三人……

「明久，没想到你这家伙在该站出来把话说清楚的时候，还挺有魄力的嘛。」

「怎、怎么搞的，老朽忽然觉得心跳得好快呢……」

「…………很有男子气概。」

真想销毁这三个人的记忆。我该怎么做才好？如果痛殴他们一顿，可以把那段对话从他们的脑海中移除吗？

就在我想着这些有的没的时——

「…………唔！（哒）」

闷声色狼的表情倏地一变，接着二话不说地朝走廊奔去。

「怎么？闷声色狼，发生什么事了吗？」

「…………我太大意了。」

回到教室的闷声色狼不悦地低喃。

「你说大意是怎么回事？该不会刚才有人在走廊上吧？」

「…………刚才的录音，可能已经被偷听了。」

闷声色狼沉静地说出最糟糕的可能性。

咦？被听到……该不会是指我那些丢脸到极点的对话内容被听到了吧！

「闷声色狼！对方是谁！」

「…………大概是本人。」

本人、本人……他指的是清水同学吗？

这样啊……嗯，那就算了，虽然觉得丢脸，但这还在容许範围内。反正那些话我都曾当着她的面说过，这总比被须川同学他们听到要好。

「这、这样啊，被听到了吗……明久，对不起啦，因为我没想到会是这样的内容……」

「老朽也觉得很抱歉。」

「…………对不起。」

他们三个都对我低头道歉。

「算了，如果是被本人听到的话，那也没什么。

比起这件事，如果你们真的觉得对不起我，就想办法帮我和美波和好啦！从那件事之后，我跟她的关係变得超糟糕耶！」

结果虽然成功护住了我们班的设备，但我还有问题没解决啊，真叫人头痛。

「不，老朽认为那件事已经没问题了。」

「就是说啊，应该用不着我们帮忙……」