第1章 為了一去不復返的兩人

网译版 转自 轻之国度

扫图：Kaien

翻译：于航

修图： 漫雪汉化友情协力

线索鸣谢：风の圣痕

在虚伪的和平下，东柏林的虚与实

第2次世界大战后，德国被美苏划分为东西两部分，首都柏林同样被划分为2部分。因此在冷战时代柏林便成为冷战的最前线。

BETA开始入侵地球后，东柏林继续承担着作为东德象徵的职责。东柏林的发展成为用以展示社会主义体制的正确性，以及阻止市民们对BETA战争不安的心理的手段。但正是因此，东德对将首都职能从柏林转移出去这一点并不认可，几乎没有对平民进行疏散。另外，由于强行进行城市规划导致的环境污染和数目庞大的难民流入，这些问题也很深刻，但为了掩盖事实，儘管处于BETA的攻势中，平民依然生活在虚伪的和平里。

地图内容（宽地图是东德周边略图，因该宽地图部分在其他作品中多次提及，不再翻译，只翻译柏林市的情况）

（柏林市详图，以下文字位置为按照图片的相对位置。舍恩弗里斯，林登贝格在大柏林市外）

哈弗尔河

舍恩弗里斯

林登贝格

西柏林 东柏林

弗里德里希大街

特尔託运河

p7

1982年1月10日 午前11时30分（1130时刻） 原波兰领土

奥得河东岸 「昂加明德要塞」阵地前方

视网膜上，投影出让人觉得可怕的光景。

在昏暗的重金属云中，成千上万只对人类敌对外星起源种——BETA卷着雪和沙土向前突进。幸运的是，至少没有暴风雪。

（距离空军部队到达，剩余20分钟……考虑到光线级猎杀所必要的时间，一刻也不能犹豫……!）

德意志民主共和国——东德国家人民军奥得河集团军旗下战术机甲大队「布里茨·乌尔伯利特」第2中队的政工军官，格雷特尔·叶克伦少尉在MIG-21【三角琴/俄式三弦琴】内咂舌不高兴起来——

「——中队各机、準备在距离2000的点降落!」

是中队长的命令。成楔形阵型【arrow head 箭头阵型】在雪原上进行掠地飞行的12部MIG-21以他为先头进发着。

p8

「就地进行扫除射击300秒!利用佯攻吸引那群玩意过来，保证光线级猎杀的路线!」

光线级猎杀，是东德军战术机甲部队的主要任务便是对光线级歼灭的机动打击战术。对于入侵东德本土的BETA梯队，从侧面突击，利用炮兵射击对激光弹头形成重金属云，藉助重金属云的掩护与光线级近身战斗，并消灭之。虽然损伤率很高，但对于必须依靠空军部队消灭BETA梯队的东德来说，这是制约战况关键走向的作战行动。

动作如行云流水，中队着陆并开始射击——击破大量BETA的同时，数目更多的BETA靠近中队。

『佯攻已经足够了!快下命令突入BETA群!』

没过几分钟，格雷特尔用高压的声音喊道。政工军官的权力总是比自己的军衔还要高，格雷特尔的位置等同于中队长。

「——还吸引得不够!至少等——」

『要在20分钟内消灭光线级!如果驱动MIG-21的机动力，可以近身的!』

「——为了减少损伤的风险，应该在行进路线上充分的减少BETA的数目才对!」

p9

（插图：着陆的MIG-21面对拥挤而上的要击级、战车级，毫不客气的送出炮弹当见面礼）

p10

『如果打乱了和空军的配合，就会产生无可挽回的损失!既然向党和国家宣誓忠诚，就听我的!政工军官我说的话等于党和国家的话!』

「——可是……!」

『想让我把你作为叛乱分子告发出去吗——?』

「——呃!各机，开始突击!」

中队连声答应明白并继续开始跳跃——许多人的声音里带着杀气。

但是，没有人再多说什么。作为政工军官的格雷特尔，便是执掌东德现政权的德意志社会主义统一党的代言人，被赋予了中队全体卫士的人事权。卫士的升级和降级都由格雷特尔判断，一旦被她真告发出去，就可能会连自己带家庭一起送到劳动集中营去——

格雷特尔察觉到卫士们向自己投以愤怒，但对于她来说这不过是芝麻绿豆大的事情。

1小时后，在格雷特尔回到的基地里，她向作为上级的驻大队司令部政工军官进行报告。

格雷特尔的中队按照计画消灭光线级的集团，东德军夺回了战场制空权。现在敌人正交由空军和炮兵进行面压制而击破。

p11

「做的不错，少尉同志」

驻大队司令部的政工军官看着格雷特尔提交的报告，同时高兴的说道：

「你成功的按照计画安全完成任务……总政治部和党都会满意吧。完全都是依赖于你有成效的政治指导。虽然可惜在作战过程中损失了3部MIG-21，但考虑战果的多少，这应当判断为以极小的损失完成了目标。」

看来驻大队司令部政工军官并不在乎卫士们的死。在政工军官中间，为了达成任务目标，无论产生多少牺牲，只要是有效率的，就会被认为是正确的选择。

『非常感谢』

格雷特尔微笑着点头。

让军队按照作战计画进行行动，是作为军队内部党机关的总政治部、以及总政治部向各部队派遣的政工军官们的重大责任。

党很关心战况，而党为了确实的指导战况，就需要让军队按照作战计画行动。在东德，军队在党的强力指导下，一切军事行动都是为党进行。考虑到党代表国民的意志，这是自然的归结。

p12

『作为向党和国家宣誓忠诚之人，属下也对能为胜利作出贡献感到光荣』

格雷特尔脸上还在浮现微笑，继续说道。但作为胜利代价而牺牲的卫士们的面孔，浮现在心头，难以消去。

（如果没有补充，只要连续像今天这样打上3、4天，中队就完蛋了……）

但是这些话她不打算说出来。政工军官的任务就是向军队反应党的意志，此外的其他一切都不能构成党和总政治部进行评价的对象。

如果无视这一大原则，早晚就会在政工军官之间出世陞官的竞争和派系争斗中败北。只有对党的方针坚信不疑，尽到绝对的忠诚心，才能让自己存在，同时这也和陞官掌握权力紧密相连。

「——我得给你道喜。你的转属命令来了。目标是第666战术机甲中队『黑色宣告【死亡黑标/黑色标誌】』。明天会有新任到来，我要你们儘快交接。」

『属下明白!……非常感谢』——

对于让她向以前就想赴任的部队里转属的命令，格雷特尔像是对上级表示感谢一样，有意识的脸上浮出笑容。第666战术机甲中队拥有「东德最强」的战术机甲部队这样的称号，这一点国民广为周知。

p13

「这是你努力的成果。我对你的转任也表示欣慰。」

上级的夸奖迴响在耳边。第666战术机甲中队作为总政治部重要的监视对象，在政工军官中间广为流传，配备到这样的部队，这就是她在党中央有人脉的证据。也就是说，如果上面对格雷特尔的印象良好，一旦她成功，也许就会因为这些功绩被调动——上面肯定是这么想的。

格雷特尔压住沸腾的厌恶感——因为自己和上司拥有一样的态度，才能得到这样的机会。

离开房间后，格雷特尔确认没有他人的视线，接着握紧拳头长叹一口气。

（我，终于……）

她高兴的咬着牙——如果能掌握第666战术机甲中队，完成监视任务，大概就会打开陞官出世的门路。有党中央当后盾的自己，应该可能完成任务的——

（这样一来，我就会让这个国家向更好的方向转化……保护这个国家不受BETA和西方侵害的能力也(可以得到)……从前的努力就有了回报……!）

p14

这是个机会，可以抬高自己从前作为战术机甲部队专属政工军官积累的成果，来之不易必须抓住。绝对不能碌碌无为——

不经意之间，她想起因为自己强行的政治指导而丧命的卫士们人生最后一刻的样子，还有对自己投来的憎恶视线。自己耗尽他们的性命，在丑恶的权力抗争中胜利——

恐怖在她背后游走。4年前那个夏天的记忆复甦了。但格雷特尔却有意识的无视这些。

（我的所作所为都是正确的……毕竟，如果不这么做，我们，这个国家都会……!）

——不知哪里，她觉得传来了「并不是这样」的话语，借着她熟悉的声音传入耳中。

但是格雷特尔像是要甩开这些一样，更加紧握拳头继续走路。

1978年 7月20日 午前10时 德意志民主共和国

柏林 卡尔·马克思综合学校 体育馆

地处柏林市区中心的柏林卡尔·马克思综合学校的体育馆里，学校的所有人聚集在夏日的乾燥空气中。

p15——

教师几十名，学生近千人。在东德，从6岁开始在综合学校里要进行10年制的普遍义务教育，因此若把全校学生集合到一起，人数自然会很多。

「——的确，东欧的战况看得到好转的迹象。我们国家和盟友苏联一起进行的对明斯克巢穴攻势『巴莱奥罗格斯』作战就是证据。」

讲台上，是一名穿着白色制服的少女，在继续做结业式演讲。BETA大战爆发后，在东德的综合学校，为了提高学生们的连带感，有穿制服的义务。

少女的制服上，有着标明她是9年级的领章。东德的义务教育制度为每年秋天升年级，在结业式结束后的现在她所在的学年就会成为最高的学年。

「——儘管如此，我们不能抱有乐观。即便明斯克巢穴被消灭，苏联还有许多巢穴。我们国家会为了作为社会主义先人的苏联的同志们，追求进一步的协调。为了向全世界展示作为真正的平等社会的社会主义，我们还需要不断的努力」

看着眼镜对面的学生们，她感觉到无法言表的高扬感。(因为)柏林卡尔·马克思综合学校是专供德意志社会主义统一党的党员干部子弟入学的精英学校，而自己正作为这些学生的代表，进行演讲——

p16

「现在，在明斯克巢穴周边最前线，也有许多军人们，为了祖国继续战斗。之前在乌克兰的战斗中，作为国家英雄为人所知的阿尔弗雷德·舒特勒赫维茨中将旗下活跃的东德军第1坦克军也获得硕大的战果，打开了明斯克巢穴的突破口」

少女口中提及姓名的阿尔弗雷德·舒特勒赫维茨中将，是乌克兰巧妙的运用坦克部队，在第聂伯河阻止BETA入侵，立下赫赫战功，在西方也为人所知的名将。

「节约电力和物资，自主的为社会主义勤学，在Pioneer和Komsomol进行奉献活动——即便是身为学生的我们，能为祖国做到的事情也是数不胜数。」

Pioneer是少女少女团(少先队)、而Komsomol则是青年团(共青团)的意思。可以说是等同于欧美童子军的社会主义版本团体，但不同于纯粹自愿的童子军，只允许像是在这所学校上学的社会主义精英入团。

「为了不辱没体现社会主义理想的东德的荣耀，以及为了报答军人们的努力，不妨让我们有意义的度过暑假的每一天——卡尔·马克思综合学校高中部代表，格雷特尔·叶克伦。」

p17

无数的掌声，向台上发言结束的少女——格雷特尔送去——

结业式完毕后，同学们凑在教室里格雷特尔的桌子边上。

「真是厉害啊～，叶克伦同学!」

「在柏林参加共青团游行的时候，在总书记面前还做了演讲不是嘛?只有首席才配得上啊～」

『谢谢大家』

格雷特尔带着来自心底的笑容答道。

『因为是老师昨天拜託我在结业式上发言的，虽说原稿是即兴的……』——

「真是太棒了!暑假开始的演讲大赛，你也会出席吧?你準备好那时候的原稿了吗?」

『是啊，大体上好了』

柏林市主办的演讲大赛，是在党高官子弟中，像格雷特尔这样特别优秀的学生才能参加的活动。演讲中成绩优秀者，将在义务教育结束后，确实的走上向党中央陞官出世的道路。

p18

「啊，这个人家知道。参加者的演讲，都要在电视上播放吧?人家会不会作为格雷特尔同学的同班同学上电视呢～」

「笨蛋，怎么可能因为这种原因上电视呢?」

「切～，好不容易电视才刚送到家里的～」

不知不觉众人笑开了——在东德电视和冰箱等电器产品，从订购到收货需要好几年，这是常识。类似私家车等要超过10年到20年才交货更不必说，普通市民在购入新车的同时就要预定下一辆车，祖父为孙子辈订货也很平常。

对于同学们的谈笑，格雷特尔小心的随声附和。因为自己的努力结出的果实带来的满足感，充满她心中。

估摸着谈话该结束了，格雷特尔拿起书包起身。

「啊，要走了吗，叶克伦同学?」

『是啊，因为接下来有少先队的集会』

以成为优秀的社会主义者为目标，那么这便是当然要做的——带着略微的优越感她想到。

「这样啊。那么再见了，叶克伦同学，暑假快乐!」

「好，那么……哎呀!」

p19

在走出教室的瞬间，格雷特尔被眼前横冲直撞的某人撞到肩膀，摔了一屁股。同学们有几个说着「你没事吧!」同时赶过来。

『喂，说你呢，这是要干什么……!』

格雷特尔站起来，看看对方。对方是个金髮男学生，长着看来很伶俐的脸——不过和格雷特尔不同班。

男学生用轻蔑的视线瞥了格雷特尔一眼，一言不发的起身离去——

『到底搞什么嘛……』

对于男学生十分失礼的态度，她不自觉的显露出不怀好意。