AX

网译版 转自 轻之国度

翻译：d830700061

兜

把钥匙插进玄关的门。即便是已经慢慢的转进去，嘎嘎的声音，还是让兜无法不忌惮。发明出不会发出声响的门的那天什么时候才会来临呢。削尖自己的神经，慎重的开始转手。锁开的声音，直让人胃疼。打开门。已经灭灯的家中，一片寂静。

静静的脱下鞋。以滑步，在走廊上前进。客厅很暗。家里的全员，说起来也就两个人，已经睡了吧。

屏住呼吸，一边留意自己的动作，向二楼走去。上楼后进入右手的房间。打开灯，竖起耳朵。慢慢吐气，终于放鬆下来的瞬间。

「我说，兜，像你有家室的人，会回家之后偷偷吃泡麵吧」

以前，有被同行的男性这么说过。那是喜爱儿童节目，溺爱机动车托马斯的奇妙男人，业界中称之为柠檬。暴力，轻薄的言行虽然很多但自有其手腕。那个时候，是被不同的委託人委託杀死同一人物，两人共同进行工作结束了的时候。对着喘过一口气的兜，柠檬满脸得意的，「建设索德岛的责任者的名字是？」提出跟小火车托马斯有关的问题，然而因为谁都没有回答，实在没有办法了是吧，这才问到了兜的身上。

「兜，家里人，知道你的工作吗」问出这个问题的是柠檬工作的伙伴，蜜柑。两个人虽然身高差不多，然而性格却截然相反，也许正因为如此这两人才能顺利完成工作。他们俩可能因为干这行的有家室的太少了，所以问兜也问的很直接。

「家里人当然不知道」兜迅即给出了回答。「如果知道一家的顶樑柱，在干着这么骇人听闻的工作，恐怕要绝望吧。平常，就是文具製造商的营业社员」

「在家族面前，就伪装成这样吗？」

「嘛」说实话，兜实际上，也是在文具製造商处工作。儿子出生的时候，二十代的中途进入公司，一直在那里作为正式员工。而到四十代半的现在，在营业部中也算是一个老乾将了。

「但，一家的顶樑柱干着这种赌命的工作，晚上回来只吃泡麵，总觉得好可怜」柠檬笑道。

「别说笑了」兜生气了。「怎么可能吃泡麵呢」

可能语气太过强硬了，柠檬反射一样身子朝后，紧张起来。「生气啥啊」

「是那个」兜让自己的声音平静下来，继续道。「泡麵的声音会比较大」

「你在说什么啊」

「撕开塑料包装的声音，打开盖子的声音，倒入开水的声音，如果在深夜里吃的话就太吵了」

「有谁会注意啊」

「我老婆会注意到」兜这么回答。「就因为这个声音太吵，有吵醒她的时候。她对于自己的工作很认真早上很早就要起来。因为要到单位也要花不少时间。所以了，如果深夜发生这种声音的话，真的会有点糟了」

「糟糕？怎么就糟糕了」

「第二天早晨起来见面时那种苦闷，真是不能用语言形容。她的叹息堆积起来，可是连地面都看不到了。这可不是比喻。真的是气氛很沉重。当被说【好吵，一夜都没怎么好睡】的时候那种胃猛然被上提的感觉，你们应该是不知道吧」

「兜，别开玩笑了。你会紧张的样子，真是想像不到」

「是的。做工作的时候不会紧张。只是做应该做的事情而已」

「对你夫人就不是这样吗」

当然了，兜点头道。

「但，这要怎么办。如果泡麵不行的话。那种点心类的食品也会有声音吧」蜜柑以其饱含忧愁一样的双眼皮眼神投向这边。「要是饿了的话，要怎么办」

「香蕉，或者饭糰」兜认真的说道。

原来是这样，同业的两个人感叹的说道。「好点子啊」。但，兜马上又说，「会这么想的家伙，还是太天真了啊」断然说道。

「天真？」「香蕉和饭糰都不会弄出声音啊」

「听好了，就算说是深夜，有时候，老婆也会有起来等自己的时候。也会有给自己做晚饭，或者说是夜宵的时候」

「会有吗？」

「平均的话，一年也就三次的样子吧」

「诶呦，还真挺多」蜜柑这回，明显带上了讽刺的语气。

「这种场合下，就会变成吃她做的东西。意外的量会很多。当然了，你就不会再想要去吃香蕉和饭糰」

「还有这种事情啊」

「听好了，便利店里的饭糰保质期非常短。第二天早上就已经不行了。香蕉也意外的容易坏」

「也就是说？」

「最后找到的是」

「找到的是？」蜜柑顺着问道。

「就是香肠。鱼肉香肠。那个，既不会发出声音，又能放的久。又解饿。是最好的选择了」

柠檬和蜜柑一瞬间沉默了。

「有时，在深夜的便利店，遇到看起来和我一样，从工作中晚归的父亲在买香蕉或者饭糰的时候，就不由的想，还差点火候啊」兜继续道。

「最后找到的，是鱼肉香肠」

怔怔的看着决绝的兜的柠檬，很快慢慢的拍起手来，开始还会隔一段时间拍一下，然后就越来越快，如同坐着对表演予以致敬一样，脸上的表情也是十分真诚。「兜，那么可悲的事情，被你说的这么帅气，我真是太感动了」又是啪啪啪的鼓掌。旁边的蜜柑苦着脸，一副这都是啥事情的表情。「业界内说道兜的话，任谁都会高看一眼。甚至是两眼。如果知道是这样子的妻管严的话，怕是有人会很失望」

跟这两人最近，都没怎么见面，兜这样想到。不由的想起满是得意的说着「索德岛建设的责任者，是珍妮 帕卡德！」是柠檬的样子。

从正装的口袋里取出里面的鱼肉香肠。静静的剥除包装，一口咬下。香肠可以抚慰空腹。椅子碾压的吱吱声，又让人觉得焦虑。老婆不会被吵醒吧，蓦地竖起耳朵。

兜

早上起来，正是兜的妻子要离开家的时候。「抱歉，桌子上放了早餐。别忘了吃」一边说着，打开玄关，飞奔出去。「我忘了早上还有会要开」

兜做出请便的手势，在洗手间洗了脸，上了厕所，前往餐厅的桌子。瞥一眼墙上的时钟，已经是早上七点半了。

妻子不在的家里，会感觉轻鬆一些。当然，不是说和妻子交流，或者是讨厌妻子这种事情。不如说，可以断言在这么长的结婚生活当中，爱情是一分一毫都没有削减的，但无时无刻就会在注意妻子的心情也是事实。不是虎尾的妻子的尾巴，就在家里的地下爬来爬去，而且还看不见。不知道什么时候就会踩上去。

电视在播放。流泻的是早晨的新闻节目，年轻的女性站在天气图前，解说着关东的天气情况。

「这个人，和你妈好像」兜说道。儿子克巳已经坐上桌子，吃着吐司。鼻樑笔挺，黑色的瞳孔是他的特点。虽然是高中生看起来相当成熟。混杂着粗犷和脆弱的外貌，即使说去除掉主观因素，也是相当具有魅力。随他母亲吧。

「跟妈？不不，完全不一样吧。这个人，可是二十多岁」

「再有二十年，就跟你妈一样了」

「这样啊」克巳指着桌子上看起来很有来头的，海外品牌的茶杯道，「就好像在说再过千年，这个也会变成土器一样」

「你是看不起土器吗？比起杯子，可要贵重多了。而且那个可不是土器。总之，这个报天气的女性，就是和你妈很像」

「爸的先见印象太强烈了」

「我？先见印象强烈？」

「没错。啊，这个是这个！一旦这么想的话，就会认为这就是真实」

「这样吗」

「之前也是，就在路上走着，看到一栋楼前面满是人，远处又听到有消防车的警铃声，就会自信满满的【啊，原来那里是着火了】这么说」

「是有过」

「结局，只是大甩卖，人家在那里排队而已」

前几天，兜才从同业界的人那里，听说了有着引起放火事件的集团，这个就成了先入观。但也没法对儿子说明。自己想错了也是事实。「这样啊」

「常来送快递的大姐姐有一段时间没来了，就【原来应该是因为没有驾驶证的事情暴露了】这样很认真的说」

「那个时候，不是电视上都有新闻吗。没有驾驶执照的送货司机什么的」

「就说了，爸老就是这样，马上就把各种情报拼接起来，跳到结论，什么事情都想要连接起来。爸的【原来是】真的要注意」

因为没有这样的自觉，虽然有点没料到会被这么说，兜还是没有争辩什么。

「可能确实是有这样的侧面吧」只是这样暧昧的回应。

克巳好像已经没再听兜说话的样子，一直看着电视。「说起来，婚外情是真的吗？」小声的说道。

兜当场，就差点摔下椅子。战慄在身体中游走。

「你说什么！」

别说什么耸人听闻的话，声音变得大起来。

「诶，拒食这个报天气的姐姐啊。这段时间可是都上了网上的新闻的，说是和这个节目的製作人有不伦关係什么的」

「啊啊，是说这个啊」

「什么这个那个的」

「不是」兜这么说道之后，又觉得自己说的太暧昧可能会招致不好的误解，又加了一句「我可没有婚外情哦」，反而又显得更加可疑了。

「果然漂漂亮亮的女人就是厉害啊」克巳不经意的说道，撑着半只胳膊，另外半只撑着下巴，几乎完全是自言自语一样，但当然不会被兜听漏，「什么叫好厉害」这样问道。

「男性啊，在美女面前，是一点办法都没有」

「你一个高中生说什么人生大话」

「学校里教的哦」

「学校里？哪一门啊」

克巳好像此时，才意识到父亲在那里一样，略有些吃惊的摆正了姿势。「不是。我们班上，有老师去生孩子了，有个美女老师就来带课。一个月之前的事情」

「美女是你的主观吧」

「虽然是教国语的老师，但完全就不行。汉字也写不了，太宰治的名字也不会读」

「这样还能当老师」

「因为是美女，所以ok了」

「不会有这种事吧」

「明显的其它叔叔辈老师脸色都变缓和了，校长什么的，都被迷得七荤八素的」

「你们不会也这样吗」

「不能否定就是了」

那之后，克巳沉默下去，兜也吃着吐司，看着电视。只隔了一会儿，「就在最近，实际上我目击到了」克巳这么说道，兜这才意识到会话是不是还没有结束，同时又早早的猜疑【目击】到的，是不是自己不能见人的工作的场面，于是「怎么回事」抬高了几分语调。

「放学之后，已经是很暗的时候了，我从视听教室之前通过。然后，那个老师就在」

「那个美人老师吗」

「然后，还有另外一个年轻的男老师。是临班的班主任，非常热血，认真的老师。叫做山田。总之，两个人在面对着的样子」

「加油！山田老师，是这样怦然心跳的展开吗」

「恐怕不能说这种积极的话。因为，山田一方可是已经结婚了」

「啊」兜像是用双手抱住身体一样，皱起眉头。「是别的意义上的怦然心跳那，山田老师要注意了」

「什么意思啊，爸」

「那个山田老师，和美女老师是公认的关係好吗？」

「大概，知道的，只有我们。在视听室的时候两个老师进来了，这边只能藏起来」

「我们？目击到不伦的两个人不是只有你吗，还有谁？」

糟了，说了多余的话，克巳明显一副后悔的样子，这个时候，兜猜想到大概应该是和同年级的女生在一起吧。

「我们说的就是，我」克巳别开视线，语气中带着不满。

「还有爸嘛。不是刚刚从我这听到了吗。关于这件事知道的，只有我和爸两个人」

「那就不要再让别人知道了」

「那种是不是就叫魔性的女人吶。把认真热血的山田老师给迷住了」

「也许是男人那边主动出手的也不一定」

「但是山田是个很认真的人，是不是因为罪恶意识过重被击倒呢」

「被击倒？」

「最近，在休息。拒来学校。虽然其他的老师说是因为生病所以需要疗养，大概，就是拒来学校一样的东西吧」

「老师拒来学校吗？」

「女人真是恐怖那」

「有恐怖的女人，也有不恐怖的女人。男人女人都是有各种各样的」

「说起来，一直听到说雌性的螳螂，会在交尾正中把雄性吃掉，那是真的吗」克巳这样问道。

「啊啊，那个是」

「果然雄性的交尾只是被利用了不是吗？」

「那个，不是的」兜说明道。以前，同业者的某个人告诉过自己。「螳螂的视野很广。再加上，也非常敏捷，只是错把身后的雄性当成敌人，进行了攻击而已。纯属事故」

「但也还是好恐怖」

「螳螂之斧这句话你知道吗？」（类似于中文螳臂挡车，为和下文衔接，保留原文，译者注）这，也是业者教给自己的知识。当时，兜根本不知道螳螂，因为回答是不是【灯笼流】（日语中螳螂和灯笼同音，所以不知道的人第一反应更倾向于是灯笼，而灯笼流，即是【水灯】，在河里放置灯笼流下以此来引导死者，译者注）一样的东西而被嘲笑了老半天。

「灯笼流一样的东西？」克巳说道。

兜叹息一声。「说的是螳螂。试着想想螳螂高举手中斧子的样子。虽然勇猛。但再怎么样也只不过是螳螂」

「败犬远吠一样的意思？」

「有点像，但又不一样。因为螳螂是打算赢的。即使弱小，也拚命勇往直前姿态，被称为螳螂之斧」