Dragon Magazine 2020年1月號 真那again

网译版 转自 轻之国度

图源：xobao2

翻译：混沌圣歌，翼骑

二校：翼海风

位于东天宫住宅区的五河家的客厅，如今正描绘着一副悠然的午后画卷

现在的时间是十五点。透过蕾丝窗帘射入室内的明媚阳光照亮了放在桌子上的茶壶和茶杯。盘子上放的饼乾是自製的。儘管凭藉製作者的技术形状有些不一样，不过这也别有一番风味。

「呼……」

士道喝了一小口红茶后舒了口气。在红茶的丰沛清香在口中扩散开来的同时，热气飘飘而起，不久便消失在了空气中。

会注意这平时不会留意的景象这件事也说明现在这段时间非常悠閑。士道微微笑了笑后向坐在对面沙发上的妹妹看去。

「怎么说呢，这种情况真是久违了呢。」

「是呢。虽然热热闹闹的也不错，不过偶尔这样还挺好呢。」

琴里轻轻点头如此说道。她被白色髮带束起的头髮因为这个动作微微晃动。

现在五河家的客厅里只有士道和他的妹妹琴里，正所谓只有自家人的下午茶时间。

和一年前相比这是很常见的场面，不过自从开始攻略精灵，五河家隔壁的精灵公寓建造起来开始，这样的时间就变得非常稀少了。士道感慨颇深地呼了口气后再次喝了口红茶。

这种过着安稳日常悠閑度日的感觉。这种时间的流逝变慢了的错觉。原来如此，偶尔这么来一下也不错。士道把茶杯放回杯托后挺身轻轻伸了个懒腰。

——就在这个瞬间。

一阵激烈的脚步声宛如要斩裂这安稳的气氛一般从走廊的方向响起。客厅的大门突然被用力打开。

士道瞬间还以为是某位精灵来了——但并非如此。一张预料之外的面孔出现在了大门那边。看到了她的士道和琴里同时瞪大双眼。

「诶……？」

不过这也是理所当然的。毕竟，眼前的是他们在国外工作的母亲——五河遥子。

身材苗条，短髮。大概是一路跑过来的缘故，她呼吸紊乱，额头冒汗。

话虽如此，这些并不是什么问题。遥子不通知士道他们突然回国这种事经常发生，而且今天气温比较高，稍微运动一下就会出汗（所以很正常）。

问题在于，她的双眼闪着泪花。

「妈，妈妈……？」

「怎么了，这么慌张……」

士道和琴里惊讶地询问之后，遥子大喘了口气，随后目光变得锐利了起来。

「士君，小琴，听我说。」

过了一会儿，她下定决心似地继续道。

「我…………我要离婚！」

这爆炸性的发言让士道和琴里互相看了看对方后——

「诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶诶——！？」

同时发出了尖声惨叫。

——把时间稍微往前拨一点。

「嗯，好久不见我的故乡！」

从机场乘坐直达巴士颠簸了大概两个半小时后，在天宫站下了车的遥子用力吸了口气随后颇为感慨的伸了个懒腰。

身为大型电子器材製造商阿斯嘉电子员工的遥子平日虽然在公司总部所在的美国上班生活，不过生养自己的土地果然还是能给她带来一股安心感。她望着耸立于站前的大楼，喷水池，谜之犬像的同时深呼吸，彷彿是要让故乡的空气在体内来个循环。

「怎么说呢，感觉到了这里终于有一种回家了的感觉。在机场感觉还会莫名冒英语，现在终于完全转回日语模式了。」

「啊——……我懂我懂。」

苦笑回应的，是站在她身旁的丈夫龙雄。

他戴着黑框眼镜，是个朴实寡言的男性。现在的他身上穿着轻薄的外套，手上提着一个大大的手提式旅行箱。

他和遥子一样也是阿斯嘉电子的员工。没错，遥子龙雄夫妇同时在国外工作。

「说起来」，看着龙雄的这副表情，遥子回想起来似地挠了挠脸。

「这次是怎么回事啊。突然要回日本。当然，我也想见见士君还有小琴完全没问题就是了。」

没错。遥子和龙雄每年都会有几次趁着长假回日本——不过这次他们是特地用了带薪年假突然就决定要回国的。

当然，之前也发生过类似的情况，不过那基本上是因为遥子在那里撒娇说什么「我的士元素和琴元素没有了……」才会的，而这次这样龙雄提议回国是非常罕见的。

「啊啊——」

听到遥子的话，龙雄重新推好眼镜露出微笑。

「有个……想让小遥，见一见的人。」

「想让我见的人……？」

听到这句有深意的话，遥子疑惑起来。

「到底是谁。新的精灵吗？」

被＜Ratatoskr＞保护的精灵们如今频繁出入五河家，他们已经和其中几人见过一次面了，不过在遥子她们人在美国期间，又有两名新的精灵加入了其中。

「这也算是吧，不过还有一个特别的人。我想小遥一定会很惊讶的。」

「诶，难道说是演歌界女王——大道寺美雪？不是吧？」（混沌圣歌：演歌，日本特有的一种歌曲，是综合江户时代日本民俗艺人的唱腔风格，融入日本各地民族情调的歌曲。）

「……抱歉，没能回应你的期待。」

龙雄由衷感到抱歉似地垂着肩。遥子苦笑着拍了拍他的后背。

「你在丧什么气啊。我开玩笑的。我很期待哦。小龙从来没主动跟我说要休掉带薪年假，这肯定有理由的吧？」

「嗯，谢谢。」

遥子说完，龙雄微微点了下头。这个男人一如既往的认真。遥子苦笑着继续说道。

「嘛，无论如何总之先回家吧？我们出发吧。——啊，在此之前我要先去一趟洗手间，你能不能等我一下？」

「嗯，好的。」

龙雄点了点头。遥子轻轻挥着手前往了化妆室。（混沌圣歌：化妆室，也就是厕所，叫它化妆室是因为日本的许多厕所里都有洗脸盆、镜子，进入厕所之后，可以整理一下自己的衣衫，梳理一下头髮，女士还可以搽一下粉、抹一下口红。）

「…………」