网译版 转自 轻之国度
图源:xobao2
翻译:落地死的流星
润校:混沌圣歌
二校:翼海风
『——那天一大早,人们在村外发现了全村最好看的美少女、鞠亚的尸体。』
在断断续续的雨声的衬托下,智能机中平静地传出着这样一段话。
『鞠亚的遗体破损严重,如此残忍的行径只能认为是非人之物摧残的。巨大的爪痕、深深的牙印、还有周围瀰漫的野兽的气味——所有的情况都指向了这样一个事实,那就是这个村子里混进了狼人。』
听到这儿,周围有人咽了一口唾沫。
那或许是为了滋润因紧张而变得乾渴的喉咙——
又或许是为了抑制呼之欲出的涎水。
『是了,你们一定要将混进村民当中的狼人找出来不可。哪怕过程中会因误判而不慎绞杀同伴也在所不惜。否则到了明天早上,死的人可能就是你——』
智能机中传出的声音刚说到这儿,一道闪电劈落,照亮了围在阴暗帐篷中的少女们的面庞。
「……!」
士道不禁屏住了一口气。
要问为何,那是因为有那么一瞬间,他在电光照出的少女们的影子中看到了狼的轮廓。
◆◆◆◆
……如此如此,虽然开篇的氛围搞得挺恐怖的,但其实并不是真的发生了杀人案。
事情的起因要追溯到今天早上。作为美九毕业旅行的一环,士道等人昨天来到了河边野营,不料今晨却为潇潇雨声唤醒。
「啊~……雨下得好大啊。这下漂流是玩不成了啊。」
士道看着外面的景象如此说道。听了他的话,挤在帐篷里面的精灵们一脸遗憾地叹了口气。
「唔……这样啊。」
「唉,老天爷就是这么善变啊。」
如此这般,各抒己见。
是了。在这顶巨大的帐篷里,十香、摺纸、琴里、四糸乃、耶俱矢、夕弦、美九、七罪、二亚、六喰、狂三这些保护下的精灵们齐聚一堂。
「虽然很遗憾,但天气的问题毕竟不是我们能奈何得了的。可这么一来我们该怎么办呢?有什么能在雨天玩的游戏吗?」
美九用手指杵着脸颊,歪歪头说道。二亚闻言灵机一动,翻起了自己的背包。
「嘿 嘿 嘿、我就想着会不会遇上这种事,所以準备了好东西哦。」
说着,二亚从背包中取出了几个印着五颜六色的画的小箱子。
「这是?」
「嗯,总的来说就是线下游戏啦。说到修学旅行肯定少不了这些。机会难得,大家一起来玩吧?」
「还搁这修学旅行呢?」
士道苦笑着看向二亚摆开的游戏箱。里面有扑克牌和UNO、还有其它几种陌生的游戏。
「种类挺多的啊……要玩哪个?」
「嗯~,我想想。」
二亚看着眼前的游戏箱思索起来。过了一会儿,她舔了下嘴唇,沖其中一个箱子伸出手。
「那就来试试这个吧。名字叫『狼人杀』!这个还挺有名的,你们有人听说过吗?」
二亚边说边向大家展示画有狼图案的游戏箱。
「狼人杀……」
确实如二亚所说,儘管没有实际玩过,但名字还是听说过的。不仅是士道,像摺纸和七罪、八舞姐妹和琴里的反应也大抵如此。
「狼人杀……是吗?」
「唔、这名字起得挺吓人的啊。」
四糸乃和十香一脸严肃地看着卡牌说道。二亚见状笑了笑,向二人表示:
「这不是多恐怖的游戏啦。说白了玩的就是一个对自己身份的隐藏。只要干掉了混进村民之中的狼人,那就是村民赢了。而如果把村民的数量削减到与狼人同等的地步,那就是狼人赢了。怎么样?很简单吧?」
听完二亚的话,六喰不解地问道:
「呼呣……既然是狼人,那想必比人类要强吧?人类该如何打倒狼人呢?」
「这个游戏一轮是分成白天和黑夜两个阶段的。狼人只能在晚上进入兽化模式,所以每天晚上只有一个村民会遭到狼人袭击。但狼人在白天与常人无异,所以村民们要利用白天的时间辨别狼人,把狼人给绞杀掉。」
二亚边说边「呜呃~」地叫着,勒紧了自己的脖子。四糸乃见状吓了一跳。
「这个游戏好吓人……」
「没有没有,不会真的掐你的脖子啦。」
二亚苦笑着安抚她。听罢,琴里叼着嘴里的珍宝珠,抱起双臂总结道:
「原来如此。虽然村民必须要把狼人干掉,但是却不知道究竟谁是狼人。所以就存在产生误判,结果把同伴绞杀的情况。可如果不这么做,最后迟早会被狼人全乾掉。虽然题材挺吓人,但还是很有意思的嘛。」
「对吧?而且就算我们有十二个人,也是能同时参加到游戏中的。」
「呵呵,可如果要找出潜伏的狼人,光靠直觉和运气也行不通吧。这个游戏肯定是要讲究战略的对吧?」
狂三眯着眼睛说道。「所言极是」,二亚点头附和,将卡牌摊开摆在了地上。
「在狼人杀这款游戏里是存在各种各样的职业的。不同的职业有不同的作用。——首先是『村民』。」
说着,二亚拾起一张画风夸张的人类卡牌示予众人。
「『村民』是数量最多,而且没有任何特殊能力的职业,但却称得上是这款游戏的主角。『村民』的使命就是凭藉自己的勇气和智慧解决狼人。」
接着,二亚将画了狼在上面的卡牌摆在了一旁。
「接下来是『狼人』。一到晚上就会袭击一名村民。到了白天,为了避免身份暴露,必须要扮演无害的村民。十二个人一起进行游戏的话,一局游戏里会有两个狼人。如果这两个狼人都死掉了,那就是村民的胜利。如果村民的数量所剩与狼人相当,那就是狼人赢了。」
再然后,二亚又在旁边摆了几张新的卡牌。分别是手拿水晶球的角色、背后侍候着幽灵的角色、身着铠甲手中持剑的角色。
「这三张是对村民一方取得胜利来说至关重要的职业。
『占卜师』每天晚上都可以指定一个人获知其身份究竟是村民还是狼人。如果发现了狼人,那么局势就会大幅倾向于村民了。
然后是『通灵师』,这个职业可以知晓在前一天被绞死的人究竟是村民还是狼人。这也是非常重要的信息。如果干掉的狼人,那么可喜可贺,如果情况相反,那就意味着是村民搞掉了自己的同伴。
再来则是『骑士』。这是唯一一个能在晚上制衡狼人的职业。骑士可以在晚上指定一个人加以守护。得到骑士守护的人就算遭到了狼人的袭击也不会死。但是要注意,如果骑士遭到了狼人袭击,那么骑士是会死掉的,所以要注意不要暴露了自己的身份哦。」
精灵们看着二亚按顺序介绍下来的这些卡牌,嘀嘀咕咕地念叨起来。
这时候美九竖起食指抬头问道:
「我差不多明白意思了,可这样不会对狼人太不利了吗?」
二亚听罢坏笑着又放下了一张新的卡牌。卡牌上画着一个在月光下狞笑的角色。
「——『狂人』。这个职业是这款游戏中的欺诈师。儘管是狼人阵营的成员,但就算遭到占卜师和通灵师的调查,结果也会将之判作村民。换言之,狂人就是村民中与狼人狼狈为奸的叛徒。狂人会为了狼人搅乱局面,是会在关键时刻帮助狼人的伏兵。」
「原来如此……真是个卑劣的职业啊。不过真轮到自己做的时候,感觉能挺有意思的呢。」
听了介绍的美九不禁冒出几滴冷汗,同时又露出一抹浅笑。「对吧?」二亚亦同美九报以微笑,接着看向剩余的卡牌,思索了几秒后,又选中了两张放在地上。
「难得有机会十二个人一起玩,就再掺两张特殊的卡牌进来吧。首先是『妖狐』。」
「妖狐……?这是什么职业?」
「嗯~,妖狐算是第三方势力吧。就算遭到狼人的袭击也不会死。」
「……咦?那算什么?只能绞死吗?
七罪皱眉问道。
二亚摇了摇头:
「不不不。不光是这样,如果妖狐被占卜师卜到了,就会被咒杀。所以虽说妖狐比狼人强,可也很难活到最后。」
「哼~……原来如此。」
「不过,在村民和狼人有一方达成了胜利条件时,如果妖狐还存活,那就算妖狐获胜,另外两方落败。虽然难度很高,但如果扮演妖狐取得了胜利的话,相对的也很有成就感哦?」
二亚挤眉弄眼地说着,同时落下了最后一张卡牌。那上面画着一个抱着美味麵包的角色。
「这家伙是『麵包师』。每天早上都会给大家烤好吃的麵包。」
「什么!?」
一听这话,十香激动得两眼放光。
「这个职业也太棒了吧!」
「对吧?一般来说这是张不怎么常用的冷门卡牌,但是我就觉得小十香会喜欢。」
「唔呣!确实很美妙!」
十香不停点头,脸上笑开了花。士道见状不禁苦笑,接着看向二亚,问道:
「那么麵包的作用是什么呢?」
「超好吃。」
「哈?」
「所以说,麵包师就只是会给大家烤好吃的麵包而已,除此之外,你还能对麵包师要求什么呢?」
「…………」
少顷沉默之后,士道好不容易才想明白。换言之,这就只是张用来炒热气氛的卡牌罢了。一定要说有什么作用的话,那就是:如果每天早上都有的吃的麵包突然没的吃了,那就意味着前一天被绞死的人、或者昨天晚上被狼人袭击的人是麵包师。说到底也就能让人获取到这点程度的信息而已。
「呃、好吧好吧。总之先来玩玩看吧。」
这种游戏比起一味地研究规则,还不如实际玩一玩掌握得快。想着这些,士道抬起头提议道。
「嗯,说的没错。虽然也有很多冷门玩法,不过姑且先用我了解的规则来吧……啊,对了对了。这个游戏还需要有一个掌握所有人职业的主持人。虽然让我来当主持人也可以,不过这样人数就少了一个,怪可惜的,那么这里就轮到——」
二亚从口袋里掏出了智能机,经过一番操作之后,将它摆在了方便大家看到的位置。
手机画面上出现了一张熟悉的面孔。
「咦?鞠亚?」
『——是我。旅行开心吗?士道。』
的AI——鞠亚利用智能机的扬声器回应道。
『事情我都了解了。就让我来担任主持人吧。——虽然答应二亚的要求让我多少有些意见,不过成熟宽容如我,是不会为这点事发火的。是了,就算是被当成了唯有在这种场合才能派上用场的方便女人,我也一点都不生气。』
「…………」
虽然嘴上这么说,可士道觉得她现在是蛮火大的,等回去的时候给她带点礼物好了。
『——好了,那就快开始吧。请把要用到的卡牌好好洗一遍,然后给每个人发一张。』
「啊、嗯。」
士道遵照鞠亚的指示开始洗牌。
恰逢此时,一名少女静静地举起了手,阻断了现场的走势。——是摺纸。
「——等等。我有一份提议。」
「提议?」
摺纸点点头回应士道的询问,继续说道:
「狼人杀是一款非常秀的游戏。不过,我建议採用00式规则,可以让它变得更Exciting。」
「……00式……诶?是那个叫什么ORIRIN·ORIGINAL的……」
感到有些耳熟的士道绷紧了脸颊。然而摺纸表情不改地摇了摇头。
「ORIRIN·ALMIGHTY。」
「不是我说那是啥意思啊!?」
士道几乎是在惨叫。是了。以前打雪仗的时候,摺纸也曾提出过类似的意见。
「00式规则有两个要点。
第一、『获胜阵营的倖存者可以向失败阵营提出任何一条要求』。
第二、『出千只要不被发现就没有任何问题』。」