巧克力與戀愛

网译版 翻译 羽村翔(tieba.baidu./i/14795181)

有一点我还是很有自知之明的

……我根本没有做菜的天分。

御神乐绫薇站在自家的厨房里，不断地点头。

浓郁的香味夹杂着烧焦的糊味在周围的空气中飘蕩。放置在小炉上的小锅边沾满了黑糊糊的巧克力残渣。而小锅的中央则积满了脱脂的茶色液体，上面漂满了麵粉小团。

虽然玲子曾对她说，只要按照菜谱去做就可以了。可是结果却糟透了

御神乐回想着那位擅长烹饪的学生会员玲子的话，不禁伸出舌头舔了一下粘在手中的巧克力块。果然很苦。

果然，我和擅长烹饪的人相比还是有很大差别的。也许她们的领会能力比较强，而我呢，无论怎么努力都是徒劳无功，实在很头疼。难道我实在无法胜任主持这个位置。

她轻轻地触碰着盛满开水的小碗，以及粘有无数巧克力小碎片的菜刀。不由地陷入沉思中。

从小学时代开始，只要有家政科的实习课程，就一定会分成两班，一班是擅长烹饪的学生，另一班则是不善于烹饪的学生。而老师分派给两班的任务也各有不同，一般来说一些比较难的任务总是分配给擅长烹饪的学生，而自己呢则和其他不善于烹饪的学生一起进行一些简单的作业。正因为如此，她所在的那个班级总是可以取得优异的成绩。

适才适所，对啊，我怎么没想到呢，既然自己完全没有那方面的能耐，为何要勉强自己呢。每一个人既有优势，亦有不足。发挥优势，并集合大家之力弥补不足，这才是一个社会成立的根本。

御神乐交叉着双手，不禁对自己的想法感到佩服。

纵然付出的牺牲比较昂贵也值得啊，那一蹋糊涂地惨状，还有那被糟蹋得体无完肤的比利时直送巧克力豆，简直就是一剂重要的醒脑葯，它清楚地提醒了我什么方面比较欠缺。从这个角度看来，所有的失败也绝非一无是处的，相反，还给我上了一堂价格便宜的加课呢！

「我回来了——哇，什么味道那么难闻！」

玄关处传来了父亲的声音，紧接着走廊上的脚步声也逐渐靠近厨房。御神乐立即挺直腰。

「绫女，那股味道……」

「爸爸」御神乐马上用高音掩盖住来自身后的父亲的发问。从气氛上她可以感受到父亲的诧异。

「爸爸，欢迎回来，不过如果您还觉得自己的女儿可爱的话，就请您回到自己的房间，可以麽？现在马上」

「……知道了」

父亲只好老实地退场，她不禁舒了口气。

「老公，你回来了吗？阿，是你啊，绫女，你父亲没有回来吗？」

紧接着母亲又回来了。

御神乐依旧背向母亲答道

「他回房间了」

「啊，是吗？绫女」

「你什么都别问了」

「……我的孩子，你真可怜啊」

「你是什么意思阿」

御神乐不由自主地回头，发现母亲正一脸意味不明的坏笑。

「你这点和一个人很像呢。」

「才不，我又不是你，妈妈」

「我的家务活也是全能的哦，而且我还可以同时兼顾工作和家庭。」

「……」

对于母亲的说辞，她实在想不到用什么话来进行反驳。只能瞪视着母亲。

「你要好好收拾厨房哟。」母亲抛下了最后一句话，悠然离开了厨房。御神乐物无语地瞪视着母亲的背影，三下五除二地将围裙解开。只见围裙上沾满了星星点点黑色的污迹。

「我受够了！！！」

她将围裙随手扔到桌子上，并将凳子拉过来泄气般地坐下。

……也许现在并不是无聊得进行自我辩护的时候。必须要面对现实，也就是说， 那块一原本为情人节精心準备的巧克力，已经製作失败了。

总而言之，巧克力製作不就是融化以后再重新凝固吗？我一直想得如此简单，所以平时也没有多加练习。这也直接导致了这次的惨败。如果在用开水烫化这一环节多下点功夫，就不会如此一败涂地了。好吧，这就作为日后的经验教训，可是现在……

绫薇环视了一下周围，终于想到了补救的对策。

看来，只能买市场上销售的巧克力了。

她站起身来，拍拍双手，伴随着让人舒畅的声音，她的坏心情也烟消云散。

「好的，那么接下来……」

她向四处张望，觉得当务之急乃是收拾厨房。

进入二月，寒风似乎愈加凛冽。御神乐快步走上从车站一直延伸到学校的坡道，迅速换好鞋子后疾步迈向教师。刚踏进教学楼，觉得一直弥散在周围的寒气似乎悄然逃散，但是由于走廊并没有空调，所以室内依旧寒冷。她依旧一心一意地向前快步而行，当走到离教室不远的地方，她逐渐放缓了脚步。并稍微调整呼吸。紧接着她回想起昨晚大致考虑的事情。

那就是情人节的补救对策，自製巧克力这种别出心裁的念头，看来只有放弃一途。所以，对于周围的动向，也必须要详细掌握。这样才能自然地进入话题，从而鼓动班上的女生和她一起去买巧克力。

昨晚御神乐尝试了无数种情景对话，这些对话在她脑中快速地重温。随即，她推开了教室的大门。好的！既来之则从容对应之，我一定要拿出女王（吐槽：我觉得我应该在这说点什么）的气势。

「大家早上好。「

她打开教室大门，迎向众人的目光打招呼问好。大门渐渐关上的时候，已经有数名同学向她跑来。

「御神乐同学，早上好！」

「阿，御神乐同学，你听我说哦——」

同学们也纷纷地向她打招呼。

「早上好，今天好冷啊。」

御神乐一边以目回应同学们的问好，一边走向自己的座位，解开围巾，脱下了外套，并把书包放好以后，坐到位置上。对于这一连串的动作，她可是谨小慎微地保持着从容不迫。

好的，接下来……

「很快就要到情人节了哦。御神乐同学」

一名同学出乎意料地率先引入了情人节这个话题，这正是昨天她反覆模拟练习的情景对话的重要部分，简直毫无悬念啊，方才她还在脑中构想该怎样将话题转移到情人节上来呢。

「什么？」御神乐极力地忍住窃笑，慢悠悠地回问对方。

「哎呀，关键时候你怎么还那么不紧不慢阿，这可是女孩子最重要的节日哦」

「御神乐，你的巧克力要送给谁哦？」

「快看，这个看起来很美味哦！」

周围的同学们叽叽喳喳各说各话，根本无法整理。御神乐摆出一副茫然不知的表情，表现得很困惑。其实她内地里正在从同学们的话语中选出适合于她构想场景的内容。终于，她锁定了目标，就是那位向她展示杂誌上有关巧克力店特辑专栏杂誌的女生。

「大家请静一静，你们都各抒己见我都不是很明白是怎么回事呢。巧克力店，表面看起来很可爱呀！」

御神乐终于在周围热火朝天的讨论声中插上话来。并指着杂誌上的内容无尽讚歎。自然而然，周围的目光也被她所吸引了。紧接着，大家又开始围绕巧克力店展开了热烈的讨论。

「阿，——你们认识这家店吗？PATESHIE的人也上过电视啊」

「似乎看起来比较成人化啊」

「貌似很贵呀。不过，装饰还真是考究，金光熠熠的实在是美丽绝伦呀」

御神乐任随同学们滔滔不绝各抒己见，却不露声色地仔细听着，欲想从中寻找出关键词语。

在这热烈得讨论圈的外围，她似乎听到了这几句话

「可是，我没有要给的人啊。」

「那么，我们交换怎么样？」

「相互交换礼物，这点子听起来挺不错的哟。」 御神乐非常合乎时宜的发言，再度吸引了大家的视线。然后大家又将视线转向了讨论圈子外围的那两名独自讨论的女生。

「嗯，这个呀，其实，我们都没有要给的对象，而且如果买给自己的话，总觉得有点冷清寂寞，所以才想到互相交换巧克力啦。」

「这样不好吗？」

也许是成为了大家关注的中心，两人的语速开始加快。

「那么，也让我加入你们的行列吧，我也没有要给的人呢，其实我也有同感啊，好不容易买回来的巧克力如果独自品尝，乐趣也会大打折扣了吧。我的要求会不会强人所难啊」

御神乐小心翼翼地询问。

话音刚落，两位女生立刻受宠若惊般地用力摇头

「强人所难，怎么会呢！！！我很乐意和御神乐同学交换巧克力阿！！」

「我也是，我也是。」

看到中途杀入的两名女生，大家一下哗然，顿时群情涌动，不满此起彼伏。

「好狡猾阿！」

「竟然被她们抢先了。」

就在一瞬间，大家纷纷踊跃地举手。

「我也要，我也要！」

「好啦，好啦。我们一起去买怎么样啊，咱们一起挑选，然后互相交换如何？」

「啊，万分同意。」

「我也很喜欢逛店哦！」

由于同学们的积极踊跃，并开了个好头，所以一切都按照计画所设定的模式顺利发展，御神乐置身于这一良好情势之下，并小心谨慎地眼观四方。虽然计画比预想中进展得还要迅速，但是三分钟热度这种可能性也是极高的。也许一个细小的差池就可能会让整个计画全盘泡汤。因此每一个细节每一个瑕疵都不允许放过。

「？」

忽然她发现离她不远的座位上，三岛真琴正独自一人静坐着。

自己加入这个班级之前，三岛深受全体女生的拥戴。这一点御神乐还是在加入这个班级的时候和某些同学交谈得知的。因此，她很想「拉拢」三岛成为她的伙伴，然后按照她的意想，一步步让三岛成为她最忠实恭顺的部下。没想到，那次学生会的选举让她们产生隔阂，关係也有所疏远，虽然颇感遗憾，但是她并不希望和三岛的关係就此破裂。

而此刻，三岛正在轻抚着那束起马尾的柔顺长发，神思恍惚，若有所思。御神乐非常在意三岛此时的表情，于是她对一直和三岛较为亲密的某位同学说道。

「真琴她到底怎么了，似乎在冥思着什么的样子。」

「啊。真琴，你怎么一个人发獃啊。」

「快来这边呀！」

同学们都热情地呼唤三岛的名字，方才还在冥思苦想的她，听到同学们的呼唤后，马上露出笑容以作回应。

「早上好，真琴。」

「早上好啊，御神乐。」

她们相互向对方问好。三岛虽然面带微笑，却显得有点生硬勉强，也许在某种程度上，她对御神乐还抱有成见吧。

「方才我们正在商量去买巧克力的事情呢！」

「我们已经答应和御神乐同学交换巧克力了。」

同学们你一言我一语地和三岛说明了方才商量的事情，而御神乐也热情地邀请三岛。

「真琴你也一起去哦。」

「啊？恩……我有社团活动可能赶不上……」

「那我们等你」

「不用了，多对不起大家，就为等我一个人」

「不会不会，大家也是商量好时间再去的，你不必那么在意，而且我们大家都希望真琴可以一起去哦。」

「是呀是呀，最近真琴你都疏远我们了。」

「你的青春不要全部浪费在田径部哦。」（这以上3句和恋爱与巧克力略有不同，但是我觉得这个翻译的比较好就没改，大致意思没差啦。）

紧接着，周围的同学都纷纷邀请三岛。三岛似乎无法招架，于是唯有勉强先答应着。

「那好，如果赶得上的话」

就在此时，上课铃响了。同学们都纷纷四散回到座位上。

真琴的事情还是不要那么在意吧。

御神乐重新坐到椅子上，不断寻思着。她可以感受到来自不远处三岛的目光，但是却装作没有意识到。

放学后，御神乐一边走向学生会办公室，一边苦相着应付学生会员的对策。

我一定绝对不要让别人知道我要将巧克力送给「他」。所以，一会在学生会里，对这件事一定要保持缄口不言。啊，不，这样反而显得不自然了，还是直接在「他」面前提出这个话题比较好吧。可是，就怕我的原意——送巧克力被曲解成送人情，那就不好办了，那样过后再给的话，在很大程度上也会被误解成为人情啊。（纠结时的凌女好可爱啊）

难道仅仅是我们自己秘密商讨，将『他』排除在外？虽然这样做有点不厚道，但是这也是安全上策，如果和『他』说得太多，反而纠结不清，越描越黑。

就在千头万绪的时候，御神乐已经走上社团大楼的楼梯，来到了学生会办公室。

虽然她自信满满，认为自己在任何情况下都可以随机应变，处乱不惊，但是她不断自我提醒，一定要尽量避免情人节这个话题。就这样，她打开了学生会的大门。

「让你们久等了。」

「啊。绫女同学，你来得正好，那家伙太过份了！」

一进房间，就看到某女生怒瞪杏眼，火气十足。这女生正是班委委员长角井美雅。只见她正夸张地耸着肩膀站在眼前，御神乐委婉地安慰着她。

不仅是她，其余的学生会员亦怒气沖沖。空气中充斥着浓重的火药味。

「你们都怎么了，一脸恐怖的样子。」