1 
斐尔洛克的病情相当不乐观。 
抱病率领船团的长年辛劳,加上处理鲸乌贼问题时的负荷,如今的他再也不能离开病床。 
佛朗吉、克朗、沃姆等船团领导干部群与莉婕特,被叫来搬进了医疗器材的斐尔洛克的房间里。 
莉婕特赶到时,船团长的状态让她倒抽一口气。 
手臂插着点滴针,显示器上流过不时蹒跚晃动的波形。身体散发的精力蕩然无存,与指挥所有船舰停止时霸气十足的他判若两人。 
进行治疗的欧达姆,已经尽了一切人事。 
斐尔洛克对此了然于胸,面对无可避免的现实,依旧保持着坚毅的态度。 
「莉婕特。」 
他的眼中还蕴藏着坚强的光采,声音中带有威严。 
「是!船团长。」 
莉婕特跑到床边,斐尔洛克抬起了左手。 
「这个——」 
他将握在手里的物品,轻轻放在莉婕特的双手中。 
那是一把钥匙。 
插入部分雕刻的几何图形,与把手部分的精细装饰形成对比。显然不同于一般金属的坚硬材质金光闪闪,外形小巧却沉甸甸地——会有这种感觉,也许是接受者的心境使然。 
「这是……」 
莉婕特惊讶地看向斐尔洛克,他也定睛注视着莉婕特。 
「船团就……交给你了。」 
在痛苦的喘息中如此说完后,斐尔洛克眯细了眼,对着她微笑。 
那副微笑反而给予莉婕特不祥的预感,她抓住敬爱如师、如父的男人,握紧了他的手。 
「斐尔洛充船团长!加尔冈缇亚……需要您啊!」 
都到了这种时候,嘴上讲的还是跟职责脱不了关係。为什么就是不能说「我需要您」呢? 
「我相信你可以的。」 
「我……实在没有……」 
大大的、乾涩的手掌抚摸了莉婕特的头髮。 
「已经长这么大了……曾经是那样一个小女孩。这下我终于能抬头挺胸……向你的父亲报告了。」 
「船团长!」 
连同钥匙握紧的手的力道鬆弛了。斐尔洛克的右手从莉婕特的头髮上滑落。 
他了无遗憾地闭上双眼,就像落日消失在水平线上。 
心电仪的波形变得平坦。 
欧达姆量了左手腕的脉搏后,悲痛地摇头。 
「怎么、会……船团长……」 
将仍然握紧钥匙的双手抵着嘴唇,莉婕特泣不成声。大颗泪珠从眼角渗出、滴落。 
克朗仰天长叹。 
佛朗吉与沃姆等人也悲恸地低垂着视线,哀悼独自率领巨大船团至今的男人之死。 
这对加尔冈缇亚来说就像一个分界线,是巨幅变化的预兆。 
来自宇宙的异邦人,也正在面临转捩点。 
「已确认地球的位置座标。」 
捷霸突如其来的报告,让莱德一时没能反应过来。 
「已确认银河同盟标準座标的现在位置。」 
「真的吗!」 
莱德欢喜的喊叫在机库里形成回声,他跑向捷霸。 
「我们可以归队吗!」 
「回到友军势力範围,需要进行超光速航行。单靠本机无法进行。」 
「什么……?求救讯号呢!」 
「本机迫降地球时最早发出的讯号抵达目的地,需要六千五百八十二年又十六小时二〇分钟。」 
「怎么会……这样。」 
六干五百八十二年——他们竟然漂流到连光速都要花上如此长时间的遥远位置。就算从这里发出讯号,当然也要花上相同的时间。短短半年前发出的求救讯号,自然不可能得到回应。 
「本机推测返回本队的可能性为零。」 
捷霸一如平常的语气,反而加深了绝望感。 
莱德漠然地感到全身血液变得冰冷,精神陷入恍惚。 
回不去——了吗。 
这是他唯一能想到的词句。 
他再也回不去那个投注了他短暂人生的场所。感觉就像失去了立足点,脚踏之处土崩瓦解。 
当他知道两地之间有着六千五百光年以上的无穷距离,他才初次体会到「故乡」这个词的意义。不过,对莱德而言故乡并非阿瓦隆,也不是能触动乡愁、安抚心灵的场所。 
是有着该守护的同胞,以及必须达成的胜利之所在——也就是战场。 
在失意的虚脱感当中,只留下一线希望。 
纵然无法回到那个战场。 
这里也有「敌人」。 
只有战斗,必定能证明我的存在。 
2 
整个加尔冈缇亚,都陷入了失去斐尔洛克的哀伤中 
身穿丧服或配戴黑纱的人群在甲板与连结通道上排成队列,连续不断地前往船头。他们是为了向逝世的船团长表示哀悼,而来到海洋之神号。 
有一群人一边旁观黑色的送葬行列,一边窃窃私语。 
「莉婕特?」 
「真的假的啊。」 
「那么一个小姑娘,行不行啊?」 
「听说是船团长亲自指名的。」 
「我看我的船,也跟佛朗吉那组一起走好了……」 
这些人是各船的船主,正在低声讨论下一任船团长的人选。 
如果是在不久之前的话,大家应该会公认佛朗吉为下一任船团长。但他已经递出离船申请,不再是船团的一份子了。那么从率领船舶的数量来论,应该由克朗继任才恰当。 
然而,斐尔洛克却指名莉婕特。 
她做为船团长候补,的确累积了不少经验,这点大家都不否认。话虽如此,现在就要接任这个地位未免为时尚早。 
「各位船主。」 
说人人到,莉婕特出现了。她抱着几个卷宗,呼吸有些急促。 
「正好各位都在。关于佛朗吉的离船问题,我想跟各位谈谈……」 
听到莉婕特劈头第一句就是公事,船主们都一脸莫名其妙。 
「喂喂,这是现在该谈的事吗?」 
「接下来就是斐尔洛克先生的葬礼耶?」 
听到对方不悦的语气,莉婕特赶紧补充道: 
「不,这我明白,但对于必须紧急应对的……」 
较为年长的男性,以长辈的口吻规劝道: 
「你就像他的女儿一样,怎么可以不参加葬礼呢。修瓦隆死后,可是斐尔洛克把你养大的啊。」 
莉婕特无言以对,视线游移。 
这场葬礼由克朗主办。接任船团长的莉婕特,必须赶紧处理加尔冈缇亚所面对的问题。 
然而,船长们却不这么想。问题是需要处理,但现在的当务之急应该是办好斐尔洛克的葬礼,否则岂非不近人情。 
她太焦急了。 
莉婕特也有自知之明,但她的理性却说「话不是这样讲」,要求自己摆出领导者的样子。 
每次都这样。她总是急着下判断,忽略了他人的心情。她能正确完成步骤确定的事项,却不擅长应付意外状况。她自认合理、理性,可是一旦处理不来,感惰的部分就开始摇摆不定。又因为她也有自觉,因而烦恼不尽,更加棘手。 
莉婕特总是在理性与感性之间挣扎。 
就在莉婕特无话可回时,克朗的出现救了她。 
「你们在这里吵什么?快去船头集合吧。」 
斐尔洛克的棺材,会从船团的最前端移动到最尾端,由居民们追悼着送行。船主必须代表各艘船舶,第一个为往生者送行。 
被秃头的大船主一规劝,船主们都陆续离去了。 
「真不好意思。」 
「走吧。」 
目送男人们走向海洋之神号的甲板后,克朗转向莉婕特。 
「总会有些反弹。只要坚持自己的理念就行了。」 
「……是。我明白。」 
她坚强地回话,但声音仍然有些僵硬。 
失去了斐尔洛克这个依靠,而且还得扭下他的职责,负荷想必不是普通的重。 
克朗望着新一代船团长的侧脸,心想:看来我也得下定决心了。 
「你说你回不去了?」 
「是啊。」 
莱德的心境十分平静。 
听到他回答得如此轻鬆,皮尼欧不禁困惑。 
「那真是……遗憾啊。」 
莱德好像没听见他笨拙的安慰话,躺在捷霸身旁,只是仰望着机库开放的天花板外的星空。 
「不过啊。」 
皮尼欧低声说。 
「既然回不去了,就做好觉悟吧。你不是想宰了鲸乌贼吗。」 
「杀死它们,是我的使命。」 
「那你想不想知道鲸乌贼的巢穴在哪。」 
莱德一下子跳起来,大声叫道: 
「找到它们的巢穴了吗!」 
皮尼欧安抚着急于行动的莱德。 
「哎,冷静点啦。鲸乌贼巢穴的深处埋藏了宝藏。很值钱的。」 
「我对钱没兴趣。」 
「你能杀鲸乌贼。我能拿到宝藏。怎么样?」 
「我只要能杀死它们就够了。」 
看到莱德的眼神透出前所未有的凶光,皮尼欧咧嘴一笑。 
「交涉成立罗。」 
抱着大包行李的人们,在船舶之间来回。 
在决定离开的佛朗吉船团当中,也有些居民不愿离开加尔冈缇亚。相对垃,有些人愿意留下住过的船,但本人要离船。这些人现在一齐在船上移动。