网译版 转自 轻之国度
翻译：riikin
「开什么玩笑！再说些胡言乱语的话，看我用黄色的烟熏死你！」
这里是商都多多坎达的小食堂——这里太小，几乎是他们的包场——从食堂里传出骂声。
在桌子的对面，一个身披毛披斗篷，身高一百三十厘米左右的地人少年探出身子。奥芬斜眼看了他一下，慢慢地说：
「哦。你还挺了不起的嘛，博鲁坎。」
他是一个年约二十岁左右，整体着装以黑色为基调的黑魔术士。他目光锐利——或者说有些斜睨。他不看两手撑在桌子上的瞪着自己的博鲁坎，转向旁边一个戴厚眼镜，也同样是地人的少年。
「喂，不要管你这个鸟窝头大哥了，你应该记得很清楚吧，多进——你·们·几·个，从我这里借的钱！早在很久以前就过了还款期限了！」
「那个……你说『你们几个』，可借钱的只有哥哥才对啊……」
多进小心翼翼地说完，马上从旁边飞来一记拳头打在他的侧脸上。
「你太悲哀了！多进！你竟然想出卖血肉相连的亲哥哥！」
多进连椅子一起被打翻在地，低声辩解说：
「不、不是啊——那个——可是受精卵能够自己製造血液，所以不止是兄弟，连父母和孩子之间的血都是分开的——」
「说这些莫名奇妙的话，是骗不了你哥哥的！」
「但这是有科学根据的——」
两兄弟一个桌上一个桌下互相争吵起来。奥芬看烦了，他气得肩膀发抖，咚地一敲桌子。
「吵死人了！这种无聊的事管它干嘛！总之你们借的钱——」
在奥芬一把抓起博鲁坎的脑袋的时候，突然听到有人说话。
「那个……」
三人一正回头，只见那里站着一位女生。她大概二十岁不到，紧张地把手放在胸前，像是有点害怕的样子。她剪短的黑髮发梢在微微颤抖。
「请问你们是，佣兵吗？」
「哈啊？」
奥芬反问，脸歪着。
「佣兵？现在怎么还会有做那种危险生意的人——」
不过她好像根本没听奥芬说话，突然把手一举，说：
「拜託你！请听我说明吧！」
这时他狠狠地把博鲁坎向下一砸！
「啊呀呀呀呀！」
桌子被砸成两半，博鲁坎连桌子一起被嵌进地板里，奥芬后退几步，逃走了。多进也跟着一起跑了，只有博鲁坎还被埋在地板下。女生一下趴在他上面，变得一动不动。跑远的奥芬有些不安地靠近一看，女生趴在那里抽抽搭搭地在哭。
「我，我说——」
奥芬向她搭话，她小声嘀咕：
「我胳膊扭到了……」
「呃，你跟我说这些也——」
「太过分了吧！」
她像只蚂蚱一样跳起来，使足了力气照準奥芬的鼻子打出一个右钩拳！
「呜咿咿咿咿！？」
他慌忙躲开了。在她的对面，多进像在处理一件司空见惯的事情一样，在挖掘地板下的博鲁坎。
她紧接着放出的左刺拳也被避开了。她看着自己的拳头在空中划过，泪水不住地流淌。
「太过分了！连人家的话都不愿听！简直是魔鬼！」
她双手朝脸上一捂，就哭起来了——
「不，不是啊，有话要说的话，你能不动武，只用嘴来说吗？」
奥芬语无伦次。她的哭泣马上就停了，抬起头说：
「那你是愿意听我说喽！」
呜…………
奥芬看着她，心里发出呻吟。她的双目清澈透明，闪烁着光辉，奥分感觉自己好像万箭穿心，动弹不得。
「你能愿意帮助我，我真是太高兴了！」
少女的表情光彩照人，奥芬则做了一个『等等』的手势。
「我说，那个——我还没说一定会帮你——」
「什么！？」
她的表情很惊讶。恢複精神的博鲁坎站在她身后，抱着胳膊。
「你这娘们，刚才都对我干了什么——」
博鲁坎箭步向她冲去。她看也没看，一伸手就把他的头抓住了。
「但你刚才说过会照看我一辈子的——」
她一边抱怨，一边对準博鲁坎的脸部正中打出一记直拳。博鲁坎鼻血狂喷，向后栽倒。奥芬猛烈地摇头说道：
「谁说那样的话了！」
但她完全无视，自顾自地说：
「实际上我——」
说着，她弯腰把倒地的博鲁坎抬起来，她把已经翻白眼的博鲁坎的头抱在腋下，掰掰手指，指关节发出清脆的响声。多进赶忙上前阻止。
「等、等一下啦——你啊，难道——不使用暴力就没法说话吗？」
「不用暴力？」
她好像完全不理解这句话一样。
「你说什么意思？」
当然，她说这句话的时候，博鲁坎的头被死死固定在她的手里。
「所以就是说，我的意思是……」
「呜呀呀呀呀呀呀呀……」
这是博鲁坎的惨叫。他的头被扭向很不自然的方向，嘴里淌出白沫。
「我经常听人说，一直畏畏缩缩的只会吃亏。」
多进此时已经是放弃状态了。
「嗯……人有时实在注意不到自己的缺点呢。」
「……问题在这儿吗？」
奥芬一脸踌躇地问。谁也没有回答。
「呜哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎……」
博鲁坎又发出呻吟，紧接着身体一下鬆弛，双手无力地垂在地板上。
这时——她的表情一下僵住了一样。
「太过分了！」
她把不动了的博鲁坎抬起来，往地板上一砸，然后用脚狠命地去踩。
「我好不容易鼓足勇气来寻求帮助！你却在我讲话的时候睡着！」
「啊啊啊啊啊啊。」
奥芬和多进一起从发飙的她身边离远，后退。多进抱住头呻吟：
「我想要和平……」
「你当我是谁啊！我可是查科尔·格雷家的下任领主！密西利姆·查科尔·格雷都已经这样低头请求你了！」
她喊叫着，又把博鲁坎连同桌子一起抬起来，店里已经被破坏得不成样子。店老闆已经从后门逃走了，奥芬这时脑子里一闪。
「查科尔·格雷？——好像——」
突然——
「等一下！」
店门口突然传来尖锐的喊声。
从奥芬开始，所有人的视线都朝入口方向看去——在入口的台阶上，不知何时站了几个男人。他们全部都穿着没有任何式样与光泽的黑色西装，戴深黑色墨镜。连袖口的纹样都是一样的，都有一个金色的菱形，中间綉着红色图案。
最先开口的是密西利姆。
「怎么回事，那身打扮。一股大叔的感觉。」
「你认识他们吗？」
面对奥芬的问题，密西利姆摇摇头。
「不，我才不认识那些臭大叔样儿的人呢。」
「不过精神年龄貌似挺低的。特别是那个墨镜。」
一旁的多进插嘴说。密西利姆表示同意。
「都是些老年顽童吧。」
「要你管啊！」
男人之中——一个体格健壮的人不耐烦地说。
「越说越过分，还说什么臭大叔！这是职业性的——就是说——是制服啊，有什么办法！」
「这算是典型的反派打扮了。」
奥芬做出评价。
黑西装的男人哼了一声，用冷静的语调说：
「随你怎么说……请问，是密西利姆·查科尔·格雷小姐吧？」
说着他面向密西利姆。一瞬间的沉默，这时密西利姆脚边的博鲁坎拖着伤痕纍纍的身子，一下子站起来。
「这，这个疯女人——」
在他说话的同时，密西利姆还是一副茫然的样子，并二话不说把桌子砸在博鲁坎头上。好像青蛙被马车碾到的声音一样，博鲁坎被埋在桌子底下看不见了。
密西利姆终于惊愕地喊道：
「……这么说，果然是你们——你们就是之前一直跟在我后面的那群人！」
「嗯……这么说也没错。」
「为什么！我已经确实摆脱你们了，为什么还会知道我在这里！」
「呃……这个嘛——」
男人做出一个为难的表情，把这间乱糟糟的店看了一圈说道：
「只要走在附近，一下就能找出你的位置……总是会听到杂讯和惨叫——」
「我知道了！这里面有间谍！」
她喊叫，无意识地踩在博鲁坎的头上。
「不，不是的……」
「不要给我想矇混过去！间谍是谁！」
「呃，那个，我说——」
「啊啊，烦死人啦！」
只见奥芬突然两手上举，朝天花板放出强烈的光热波。在爆音的震蕩下，天花板上的石灰全都如粉尘一样飞舞飘散。再一看，密西利姆和西装男人好不容易都安静了下来。奥芬继续说：
「虽然很莫名其妙——但主要内容我基本上知道了。首先我要问，是谁想要我提供协助？」
「啊？」
「我在问是谁想要我帮忙。」
「这个嘛……」
大家互相看了看，接着密西利姆和西装男人一齐举起了手。奥芬看了满意地点点头，说：
「给多少？」
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币