第一章 前篇

网译版 转自 伐木工协会

翻译：傻瓜三世、相叶マスク、Pro君

校对：Hanavi

后期：Hanavi

音频地址：.bilibili./video/av1680444/

Part1

可蓝　：呀——

孝太郎：喂 可蓝 要投降就趁现在

可蓝　：居然要本大小姐向这边境异星的原始人投降？

可蓝　：开什么玩笑！

可蓝　：来吧 「摇笼」 超时空反发弹準备发射！

孝太郎：超时空…反发弹？

孝太郎：今天是1月24日 星期天

孝太郎：由提亚撰写剧本的「白银公主与青骑士 第二章」的公演

孝太郎：正在稳步进行中

孝太郎：但是刚才的对话并不是戏剧的台词

孝太郎：公演中途 在外面等待上场的我

孝太郎：突然被提亚的仇敌可蓝袭击了

孝太郎：我藉由提亚提供的剑与铠甲与她交战

孝太郎：早苗 由莉佳 奇莉华 提亚 露丝

孝太郎：有了大家的力量 我将可蓝逼入了绝境

孝太郎：但是可蓝还留有最后的手段

可蓝　：只要这颗超时空反发弹爆炸 你们就会彻底完蛋

可蓝　：提亚蜜莉丝 你的舞台绝不会迎来Happy End！

孝太郎：可蓝 我绝不会容许你对这个舞台从中作梗

孝太郎：这个舞台 是笼中鸟小小的梦想！

可蓝　：说到底 凭你就能保护一切吗

可蓝　：就凭那么小一把剑 连同伴们都保护不了哦

孝太郎：我就保护给你瞧瞧！

孝太郎：因为我 必须让她们所有人都实现侵略啊

早苗　：拜託了 谁来想办法阻止孝太郎

早苗　：孝太郎想和她同归于尽！

奇莉华：你说什么？

由莉佳：真…真的吗

提亚　：住手 孝太郎！听我的命令！

提亚　：你可是我的骑士啊！

孝太郎：抱歉啊 提亚 骑士…去找一位新的吧

提亚　：等下…等下 孝太郎！

提亚　：就算能找到代替的骑士…

提亚　：但没有人能够代替你…！

同学　：樱庭同学 该出场了 请準备

晴海　：是 我知道了

晴海　：孝太郎大人 路上小心

晴海　：请…请一定要平安归来！

————————————————————

Part2

孝太郎：疼疼疼…

孝太郎：这里是哪里啊 森林？

孝太郎：是被吹到学校后山上了吗

孝太郎：不过为什么会这样…

孝太郎：对了 是那个女的！

孝太郎：可蓝那个什么什么反发弹爆炸了！

孝太郎：那家伙究竟在哪

孝太郎：可恶 可蓝这家伙居然在公演中途过来袭击

孝太郎：没常识也有个限度啊

孝太郎：下次再我让我遇上她一定要…

孝太郎：哎 什么？

孝太郎：这是什么交通工具吗

孝太郎：整个翻过来了啊 没事吧

孝太郎：这是可蓝的宇宙飞船吧！

孝太郎：我记得名字是…什么来着

青骑士：登录名是「摇笼」

孝太郎：对对 就是那个…哎？

青骑士：船体上看不出有较大的损伤

青骑士：可信度94% 推测可以正常运作

孝太郎：能听到铠甲的声音啊 这件铠甲还有如此便利的功能啊

孝太郎：大概是因为什么原因启动了吧

青骑士：搜查中发现了疑似目标的热源 My Lord

青骑士：前方11点钟15米处

孝太郎：哎？目标是指…

孝太郎：啊 可蓝 居然敢在那里呼呼大睡

孝太郎：找到你了可蓝 既然让我遇到就是你的末日——

孝太郎：可蓝？

孝太郎：喂 可蓝！是昏过去了么

孝太郎：但是脸色很红润 呼吸也很平稳 不会是在装睡吧

注释：狸寝入り（装睡）

青骑士：可信度99% 她不是狸猫而是人类

孝太郎：这个我还是知道的啦

孝太郎：喂 给我起来 可蓝！现在是睡觉的时候吗！

孝太郎：不行吗…叫救护车来比较好吧

孝太郎：首先 还是打电话跟提亚和露丝取得联繫吧

孝太郎：那个…电话在哪…有了

孝太郎：啊？没信号？真奇怪啊 别在这种时候犯毛病啊

孝太郎：喂！喂！喂！修不好了吗

阿莱亚：啊——

孝太郎：刚才那是惨叫声…？

孝太郎：总之可蓝就先放着吧

孝太郎：可恶 铠甲太沉了跑不动啊 不能想点办法吗

青骑士：推荐採用战斗模式 比现在的巡航模式提升了腕力与机动性能

青骑士：可以使用武器和保险措施 以及飞行机能等

青骑士：但是手指灵巧度以及舒适度都有所减少

孝太郎：没关係 就这样

青骑士：如您所愿 My Lord 战斗模式开启

孝太郎：这可真快啊 真不错啊

青骑士：您的满意正是我的荣幸 同时补充音源及热源的情报

青骑士：可信度94% 推测为十一名人类

青骑士：可信度98% 一人在前 另外十人在后面追赶

孝太郎：就是说刚才发出惨叫的人可能在被人追杀吗

孝太郎：在哪里

青骑士：大约为前方一点半钟方向

孝太郎：我说啊 你刚才也说了11点钟啥的 那种话我根本听不懂

青骑士：稍微偏右一点

孝太郎：明白了

青骑士：很快就能目视到目标了

孝太郎：他们在哪

青骑士：右侧的斜坡 距悬崖边约20米的位置

孝太郎：看到了 就是那些人吧

孝太郎：一个穿着礼服的女孩被一群男人围住了

孝太郎：全员的穿着都像是戏服的服装 不会是在这种山野里排戏吧

注释：照抄原文的佛德赛古代语…

队长　：「都已经到了这种地步 竟然不求饶也不尖叫…」

阿莱亚：「尖叫？我刚刚不是叫过了吗？」

队长　：「从马背上摔下来的惊呼 怎么可能满足我们？」

阿莱亚：「是喔？很抱歉 恕难如愿」

孝太郎：还不是日语 那是什么语言啊

青骑士：语言检定结束 可信度96% 是佛德赛下位古代语

孝太郎：佛德赛的…古代语？

青骑士：翻译机设定为该种语言

队长　：真是纸上空谈啊

孝太郎：哦哦 变成日语了

队长　：不过绵延数代的皇室血脉将就此断绝

队长　：您一定感到很遗憾吧

阿莱亚：血脉并不是问题 我最大的遗憾是不能继续守护人民

队长　：哼 至死都要保持言辞气节高尚的那股崇高吗

队长　：差不多也该屈服了吧