貓和小貓的R&R

[短篇小说翻译]猫和小猫的R&R，0606完成。

————————好久没更新了起头线——————————

【猫与小猫的R&R】

那一天，泰莎格外地忙碌。身为极密的高科技佣兵部队「秘银」的上校，又是水陆两用战队总指挥官的她——泰蕾莎·泰斯塔罗沙，位于数百名队员的顶端。在繁忙中度过每一天是也理所应当的，但是，那一天细小繁琐的工作是多得有些过分了。一一列举来看的话——

早晨，要监督强袭登陆潜水艇「拓雅哈·狄·戴娜恩」的整备，并处理船员们送来的山一样多的要求书和报告书。心里正为了舰内格纳库的自动灭火系统无法如所希望的一般良好地运作而着急，又为了可变扭力螺旋桨的金属疲劳和预想一样正在增加而感到失望，厨房又说「想要增设两台电炉子，所以找个人来给弄下配电盘啦」地唠叨起来没完，又让她憋了一肚子火。

白天，是和「秘银」的作战部长·博塔提督通过卫星通信商量各项事宜。为了东中国海（请忽略国名）的火药味儿逐渐变浓而忧心忡忡，又就部队的AS损失很多这件事而被冷嘲热讽一番，对于「差不多也该回我这边儿来了吧」这个提案，如每次一般，很辛苦地拒绝掉了。

傍晚，就水陆两用战的高等战术，与数名将校再次进行探讨。「狄·戴娜恩」上能够搭载的武器全部动员起来的情况下，其能力至多也只有在距舰100公里以内的内陆部分才能得到充分发挥，再往里深入的话，就必须要有承担相当大的危险的觉悟，这是依附了本舰战力的AS这种武器的展开能力的界限，诸如此类，等等等等。总而言之，不是什么愉快的对话。

南国的美利达岛——「秘银」的西太平洋基地的太阳已经西沉，但是，杂务还在继续。和部下们商量，争论，就海图和设计图进行对峙。过目情报部送来的报告书，观看民间的新闻，还要检查专业杂誌和和电子邮件。接下来又读了几篇论文，同时做着「埋首于《关于水中超音速投射物的流体力学及此项技术的可能性》之类的玩意儿的十六岁小姑娘，大概在世界上也只有自己一个吧」

……这种悲哀的想像。争论不休的结果，那一天直到过了夜里十一点，工作才基本上处理完成。泰莎的生活，大体上都是这个样子的。（好可怜……）晚饭几乎都是吃三明治。不知是不是因为压力的关係，小小的身体吃的却很多。睡眠时间，每天平均也就四～五个小时。而且还很不规则。这不光对健康很不利，对美容也不好。所幸的是，现在这会儿，她柔和的美貌和苗条的身材上，那种影响并没有体现出来——但是，那也是沾了年轻的光吧。二十岁以上的女性队员们，坚决地给了她这样的预言。脸上还带着邪恶的笑容。「也就是现在这会儿喽，上校。……哦呵呵呵。」

「首先会从腰围开始的哟。……哦呵呵呵。」

「对啦，特别是义大利系的人上了年纪之后。……哦呵呵呵。」

关于最后这一点，泰莎持反对意见。义大利系的中年女性总体说来都很胖，是高热量的饮食结构造成的。而且实际上，自己的家族是瑞士和奥地利的血统比较浓。灰色的瞳孔和银灰色的头髮就是证据。

……虽然是这样的，但是，果然。一想起小时候去世的祖母的肥胖体形，泰莎就有种被宣告了「在不久的将来，世界就会灭亡」般的感觉。这个暂且不提吧。就算是泰莎也已经累得精疲力竭了。她摇摇晃晃地走在已经熄灯的地下基地的走廊里，途中在自动贩卖机上买了一罐「年糕小豆汤」，然后请基地的警卫开着吉普车，把她送回将校用的居住区去。（小插花：年糕小豆汤：日本的过年杂煮的一种，经常在漫画里看到的是整粒蜜豆和大块年糕一起煮的方式，实际可在家操作的办法是，买一袋水磨年糕切片，放进开水锅里稍煮，再放进超市买的豆沙馅化开，煮一会儿就行。基本不用再放糖，但好甜的也可以放。虽然可以冷食……我还是觉得热的好吃。）

她的房间是一间整洁的2LDK。（就是两居室。两居室加上厨房餐厅）和留有空间的房间布局，高高的天花板。因为有落地的採光窗，白天的时候，会有刚刚好的自然光照射进来。在基地中，这房间是属于最上等的那一类。在入住这个美利达岛的当初，泰莎虽然主张说「反正也只是用来睡觉的房间而已，再稍微朴素一点的就好」，但是副长马度卡斯中校和其它数名校官都说「那样就无法起到示範作用了」，而硬把她塞到了这个房间里。一想到住在无论修多少回都改不了漏雨的营房里的士兵和下士官们，泰莎就有种无地自容的感觉，因此她并不是特别喜欢这个房间。

「呼……」她一边鬆开领带，一边走进起居室。电视是开着的。正在播放着CBS的纪录片《48小时》。（技术小插花：《48小时》（48Hours）：1988年1月《48小时》被安排到CBS黄金时段播出，这是一个即时新闻纪录片系列节目（instantdotaryseries），报道题材是最近两天内发生的重要新闻事件（《48小时》由此得名），体裁是深度报道形式。同《60分钟》一样，时长为1小时的《48小时》每期也由3～4个新闻事件、按照杂誌型节目的结构组成，选材上着重报道美国国内新闻。）

「…………」她这才好容易注意到。沙发上躺着一个身穿野战服的女子。一直手拿着百威啤酒的罐子，滴滴答答的直往下流水。躺在那里打着呼噜的，是陆战队的梅莉莎·毛上士。毛是可以说成和泰莎是对立的两极的，给人以活跃印象的女性。她是美籍华人，二十五岁左右。剪得短短的黑髮和大大的丹凤眼。隶属于部队中的精锐·特殊对应班，在AS的操纵技术上是数一数二的高手。

泰莎低头看着对方，说：「你来了吗……」「嗯——，欢迎回来。」并不是说她们就住在一起。因为请她代管着房间的备用钥匙，大概是自己随便跑进来休息的吧。这种事并不是太少见。虽然差了有近10岁，但毛却是泰莎的朋友，她常请她来商量各种各样的烦恼。

「我回来了。我说怪不得有烟臭味呢……」

「嗯～？换气扇开着的呀。」甚至都懒得回头看泰莎一眼，毛用粗鲁的声音说。虽然在部下面前的时候，大概还是会按照「上校」和「上士」之间的阶级差，而有个差不多的分寸，但一旦到了私底下，就是这个样子了。她们彼此也相互信任，对部队中男人们的没神经也很有同感。会就恋爱问题讨论得十分热烈，也会一起吵吵嚷嚷地看邮购商品目录。（插花：说没神经……那时的宗介确实……因为这篇还很早的关係。你看现在。按照深渊君的说法：「相良已经从冷静的战士变成恋爱中的热血马鹿了」……）大体上，她们的关係可以说是很好的。话虽如此，但是今天的泰莎疲劳得异乎寻常。她一脸不高兴地「扑」地一下坐在对面的沙发上，用很粗暴的手法拉开了年糕小豆汤的拉环。「……就算是这样，我也希望你考虑一下。要是古罗丽亚大婶觉得奇怪，而跑去瞎说一堆有的没的可是很麻烦的。」

「你说的那是谁呀？」

「料理长的夫人。我拜託她，每周一次来打扫这个房间的呀？」

「啊啊，那个喜欢传八卦的。」

「没错。就是那个八卦的古罗丽亚大婶，来打扫我的房间的时候，发现了大量的空啤酒罐和薄荷捲烟的烟蒂。于是乎——梅莉莎，你认为会怎么样？」

「不知道啊？」

漠不关心的回答。泰莎垂下眼睛，太阳穴蹦蹦地跳动着。（＝＝＋）「说我被做战队长的压力给逼得不行，这么小小年纪就沉溺于抽烟喝酒的这种传言就散布开了……！深深地，静静地！昨天马度卡斯中校还到我办公室，兜着圈子说起『衷心地恳请您，希望您不要染指不健康的习惯』之类的话来。」

「呼——嗯……。」

「我确实有摄入过量咖啡因的倾向。但是，也就仅此而已。被大家想成像个不值钱的妓女那样，大口喝酒大把抽烟，这种事我无论如何也难以忍受……！」

这种说法该算是委婉的了。可是，或许是工作疲劳的缘故吧——神经过分紧张了也说不一定。结果，她的声音变得必要以上地刺耳起来。

「说什么哪。你那是在说我吗？」

「除了你以外，这儿还有谁我能去说呀？」

「嘿……。不会太过分了点儿吗。也就是说，对你于泰斯塔罗沙大小姐来说，所有喝酒抽烟的女的，全都是*子了？」

突然之间被骂了髒话，泰莎的血咔地一下就冲上了脑袋。她用彷彿要和那种体温成反比一般的极其冰冷的语气说：「能不能请你不要再用那种方式说话？跟低俗电影里的土匪似的。」

「你说什么呀。那你岂不就成了土匪头子了？」

这句话又再次——重重地踩到了起爆器上。泰莎把年糕小豆汤「哐」地往桌子上一砸。

「真是遗憾啊。我明明是为了让这个组织不被说成这样，才每天拚命努力的。最差劲的你都是这样子的话，我努力成什么样估计都没用吧……！」

「最差劲的。你说我最差劲的！？你胆子不小啊，真敢说出这么小看人的话来！」毛也已经明显地愤怒了。放下啤酒瓶，从沙发上「咔巴」一下坐起了身。

泰莎很强硬地，狠狠地瞪视着她。「可是，这是事实吧？这种不负责任的本性就是最差劲的！请你稍微有点儿自觉性好不好！」

「呜哇，真是伟大呀。你一个小姑娘，还洋洋得意地装什么将校！」

「这是严重的侮蔑！明明连我的工作是什么都不知道！」

「哈！？不就只是偷偷摸摸地藏在海底下，傲慢地仰着身子下命令而已吗？」

「怎么会有如此愚蠢的人！？哎，不过这也不是没道理啦。对你这种脑子像肌肉做的一样的，海军出来的人来说，我的责任，是连想像都不可能的吧！」

话说到这个份儿上，真就变成你有来言我有去语了。当初的话头儿什么的，已经怎么都无所谓了。两个人开始彼此揭短儿，抓对方的话把儿，互相大放辛辣之词。而且，因为这房间里只有她们两人在，连个插进来说「好啦好啦」的第三者都没有。对骂了一阵的结果，两个人终于都站起来了。

「太差劲了！为什么你只会说这种下流的话？」

「受不了你！偶尔你也挺起胸脯，站到炮子儿面前试试呀！」

「只是依赖M9的高性能，就以为自己也是个勇士吗！？这可就大错特错了！」

「哈，都没真正开过AS的家伙，能懂什么呀！？」

「不——。我能开！只不过是没去开而已！」

「哦——。是吗！？」

「是啊！比起你那种只依赖直觉的，野蛮的战斗方法来，还要强得多呢！说明白点儿，你完全就没有活用M9的性能嘛。我在旁边看着都直着急！」

「你……你这小鬼……」毛的额头上青筋暴起，神色就像马上要朝泰莎扑过去一样。「……那就让我看看呀。」她突然用压得低低的声音说道。

泰莎僵住了。「看，看什么？」

「你AS的技术呀。都说到这个份儿上了，应该比我开得还好吧……？不想到演习场来分个胜负吗？如果我输了，从今以后无论你说什么，我都不会反驳了。命令我也全部服从。你说『去死』的话我就去死，你说『下跪』的话我就下跪哟。」

「是…………」

「只不过，要是你输了的话——对了，就在基地里光着身子跑一圈儿如何？不，至少允许你穿着内衣好了。反正，你肯定会输的啦……呵呵呵。」这么说着，毛露齿一笑。彷彿下棋时将了军一般，夸耀胜利的眼神。像这种提案的话，无论如何也只有投降了吧……一副已经如此断定了的样子。好啦，怎么办啊，大小姐。在想逃避的借口吗？踏进别人的领域可是很麻烦的呢。一个弄不好，就会遭到这种报应的哟。明白没有？对方内心的这种想法，昭然若揭地传递过来——

结果，泰莎反射性地就回答了。「不是很好吗。正合我意。」

「……哈？」

「不就用AS是分个胜负吗。就由本小姐我来纠正你这种骄傲自大的想法吧。输了的话，光着身子跑一圈也好什么也好我都做给你看！」

「你白痴啊？真的——」

「你这样的，根本就没什么了不起！我会让你变成基地里的笑柄！你就洗乾净脖子等着好了！」

「你这……」

「比赛在三天后！详细的我以后再通知你！明白了的话，就请你快点儿出去！」泰莎啪地一指房间的出口。毛愣了一小会儿之后，「哼」了一声，大步流星地走出了房间。从玄关方向传来粗暴的关门声后，屋里恢複了寂静。泰莎突然注意到，沙发旁边有件落下的东西。兰蔻（LANE）的粉底。（技术小插花：兰蔻LANE：1935年，Armajean创办了LANE，名称构想来自于法国中部的一座城堡LANE。兰蔻有三大洲的60年的美容经验，还有世界上最强大的研究设施做为后盾，这些给予了兰蔻他人所没有的皮肤方面的知识、掌握了皮肤活动的机理及特殊的需求。由于有独有的经验作为后盾，能够开发出高技术的集功效、舒适感、安全性及创造性于一体的产品。）这么说起来，上星期聊天的时候，是拜託过她说「教教我怎么用」的。毛今天晚上，大概也是为此才一直等在这里的吧。她明明也因为总是加班，应该很累了。不，那样的事情，已经怎么都无所谓了。我已经很清楚了。她完全都不了解我的立场。又利己主义，又自以为是，还以恩人自居。还把我当成傻瓜。一个不谙世事的小姑娘，不费任何力气就能下决定。肯定是这样没错。多么迟钝又讨厌的人啊……！「我最讨厌……梅丽莎了！」头脑仍然没有冷静下来，泰莎喃喃自语道。等她想起找茬打架所不可或缺的「操纵ArmSlave」这项作业，对于自己来说有多么困难——是在很久很久以后了。

「是你的不对。」相良宗介和克鲁兹·威巴齐刷刷地说，同时指着毛。这是早上，在基地的食堂里发生的事情。和两名同事隔桌而坐的她，正叉着早餐的培根煎蛋的手，啪地一下停了下来。

「什……什么嘛，两个人一起……」

因为克鲁兹总是纠缠不休地问「怎么啦」，她就简明扼要地把昨晚和泰莎发生的事情说了一下。于是乎——就得到了这种感想。宗介一边用战斗短刀切开一个鲜红的西红柿（插花：宗介似乎很喜欢早饭吃这东西，都看见不止一次了呢。但是加一勺盐一勺糖这吃法就……）一边说：「如果将校说是白的，就得先承认它是白的。这是作为下士官理所当然的事情。」

「呜……」

坐在他旁边的克鲁兹边把纳豆倒在热腾腾的白饭上，边说：「这块榆木疙瘩的发言倒是可以先放一边啦。这种场合总有个年纪问题吧？年纪问题。怎么说呢，都没个大人样儿，真是不象话啊——」

完全像是在说别人的事情一般漠不关心地说着，克鲁兹彷彿很幸福般地扒起饭来。他是个金髮碧眼的英俊男子——但用这种方法吃起饭来，简直就像日本的综艺节目里出场的外国演员一样。

「也是，那个啊……嗯——好好吃。因为泰莎总是很忙……哈呼哈呼。是不是太累了呢——？好可怜哟……呼呣呼呣。」

「我才累呢。昨天也是写报告书写到很晚……」

「哈、哈、哈。因为大姐最不擅长对付文件了嘛。所以才老是加班呀。」克鲁兹面露璀璨的笑容，极其爽快地说道。于是乎毛突然「咔嗒！」一下探出身体，紧紧地勒死了他的脖子。「呜咕……！」

「还、不、是、你……！每次都每次都！多余地弄坏东西，毫无计画地滥用弹药，又把报告书写得乱七八糟的吗！嗯嗯！？」

「好……好难受……放手啦……」克鲁兹都翻白眼了。

宗介在旁边，边平静地拿着西红柿大咬一口，边问道：「然后呢，毛。那场什么比赛，真的要实行吗？」

「哎？啊啊，那个啊……」张口抬肩地喘着粗气的毛，突然一下把手从克鲁兹脖子上放开。

「今天早上有邮件过来。是这样子的……」毛将放在胸前口袋里的，小笔记本型的携带终端取出来，打开开关给宗介看。携带终端的液晶画面上，显示着从泰莎处发来的信息。

《致梅丽莎·毛小姐昨天的事。请于二十一日一八〇〇时，到第一演习场·区域B5的「双子岩」，并搭乘M9（E-006号机）。主武装以下请自便。▼GDC-B突击来複枪▼散弹炮▼ASG96-b滑膛炮以上装备，以及油漆弹，训练用ATD，训练用短刀等的持出、消费均已準备完毕。追伸：希望你不要逃跑。》

并不是正式的命令书的格式。是很个人的信息。也就是说弹药费之类的，她会自掏腰包负责吧。可是，在这简洁至极的文面上，说起最后的追伸，那叫一个扎人呀……！

「呜哇，来真的呀。喂。这……」迅速复原的克鲁兹从旁边望着终端机说道。

「那个上校大人她……」

一看这邮件，就连宗介也感觉到了某些让人微微发冷的东西。和每次在千鸟要身上感觉到的同种的——也可以说成是，对于异性的小小的战慄吧。女性就算不用暴力或怒吼，也能让男人直打哆嗦的。（插花：嗯……可以理解。因为自己有被女生欺负的经历……被女生一言不发地瞪着是非常、非常恐怖的。真的。男生感觉大概更深刻吧。）额角浮出冷汗，宗介把终端机还了回去。「你要接受吗？」

「当然接受啦。话都已经说到这个份儿上了嘛……嘿嘿嘿……嘿……」毛的脸生硬地扭曲。明明是想摆出个游刃有余的笑容的，却被胸中膨胀而起的激愤给干扰了，就是那种表情。这又是另一种，非常恐怖的表情了。

「可是，我记得上校大人并没有AS的操纵经验呀。」

「对——呀，没有呀。」

「『秘银』样式的M9，是面向超·上级者的机体。这话该怎么说呢——我认为，普通人无论如何也是开不了的啊。」

「对——呀。而且，那孩子还是个无药可救的运动白痴。」

「那么，这胜负根本就不成立不是吗？」

「对——呀。就是不成立呀。」

正是如此。即使假设泰莎能开动AS，优劣还是不会改变。因为毛的技术可是极其优秀的。就连在一般的正规军里专事操纵AS的士兵，也完全对付不了她所操纵的机体吧。这并不单单是动物的直觉和才能。各种机体所具有的特性和长处、弱点，她都了熟于心。别看这副模样，毛可是有工学的硕士学位的。她既是通晓AS的系统和战术的专家，还拥有如果有心，甚至能参与设计、开发计画的知识。事实上，「秘银」在导入最新锐的M9的时候，关于其样式，还曾採用了许多毛的意见。而且还是实战经验者。是无论哪个製造商都想要的，非常贵重的人才。泰莎关于AS也知道得恰如其分地详细，可一旦要实际坐上去——简直就完全不是一码事。说清楚点，泰莎能赢过毛的可能性是0。

「停手啦。她太可怜了。」

「是啊。只是无谓地浪费时间而已。」

「那可不行。喏，我打算尽量地嘲笑她一番。狠狠地欺负她，直到她哭丧着脸说『对不起』为止。」

想像着那副场面，带着某种残暴的喜悦感，毛髮出阴沉的笑声。看起来总觉得，在她的脑海里有某种奇特的烦恼正在大爆发一样。宗介和克鲁兹皱着眉头，「奇怪地，好像很高兴的样子啊……」

「果然是S吗。……可是，真是没大人样儿啊。」

「这一点那边儿也一样。因为她还只是个小屁孩嘛。」

就在那时——「谁是小屁孩呀？」

平静的声音，三个人一起回头，泰莎就站在那里。和平时一样的，卡其色的制服。腋下夹着手提电脑和公文包。打扮虽然很整洁，但眼睛下面有一圈浓浓的黑眼圈。恐怕根本就没怎么睡觉。

「敬礼。……哎呀哎呀。这不是上校大人嘛。」毛板着脸说道。宗介和克鲁兹全都僵硬了，但过了一会儿，还是轻轻向泰莎点头致意——或者敬了个礼之后，各自极其心怀愧疚地，转向自己的早饭。

「哎呀呀，纳豆果然还是加利福尼亚产的好啊。」（日本才产纳豆吧……）

「西红柿怎么会那么红呢。」（这问题好艺术啊……）

用眼角撇着嘴里冒出意义不明的话的两人，毛和泰莎有一段时间，无言地相互瞪视着。彷彿察觉到这股不寻常的气息，在食堂里的其他队员全都安静下来。只有啪叽啪叽的火花飞散的声音，在周边一带鸣响。

首先打破这种沉默的，是泰莎一方。「你一定想着，可以轻鬆地打败我对吧？」

「…………。啊。差不多是吧。」

「那是不可能的哟。你就儘管骄傲自大好了。」

「哼。比起那个来，全裸绕基地一圈。你做得出来吗？」

「这你就不用担心了。因为我也打算给你下同样的命令呢。」

「呣……」

泰莎把话一切，突然把目光转向了宗介。「相良中士？」

「有！」被叫的宗介像弹起来似的，当场「嘣」地一下挺直了后背。自己也做了什么触怒她的事情吗……？这么想着脸色而发青的时候。「我有话跟你说。跟我来。」泰莎一边说着，一边大步大步地走出了食堂。

一来到远离食堂的，罕有人至的一条通道上，宗介就用十分小心的语气，试着询问道：「上校大人。……您说有话说是？」

她的肩头，不知为何在微微地颤抖。是在生气吗？虽然这也不无道理，但是，自己和这件事情什么关係也——「实际上，我有事情拜託你。」仍然背向着他，泰莎说道。

「是。拜託我……是吗？」

「嗯。是只能拜託你的事情。虽然我知道这么做是公私混淆……但请千万不要轻视我。」

「不。绝对不会。只要是我能做到的，无论什么都请您吩咐。」

于是泰莎咕噜一转身，笔直地注视着宗介。疲劳的灰色眼瞳，微微有些湿润。「是真的吗……？」

「肯定。不用客气，请说吧。」

「多谢。我……好高兴哦。」

「不……这是当然的。」虽然这么说着，宗介其实却很紧张。万一她要是说「把毛杀掉」或者「把她弄得不能再站起来」的话，自己该如何是好呢？果然还是应该拒绝吗？还是说，应该让毛偷偷地逃到南美去，再证实说「确实杀了她」呢？要是那样的话，就有必要从什么地方弄一具体格与毛相似的尸体来。上演一场巧妙的爆炸事故，用尸体来顶替她，还要準备逃走路径和伪造的护照——（这可是大工程啊。）本来是预定今天下午回东京，和小要还有恭子她们去看电影的。那种閑工夫，岂不是一星半点儿都没有了吗……？（插花：不，我认为能把「这种工作」和「与小要看电影」摆在同等高度上看待才是强悍……）

「那个，相良先生？」看着绷紧了脸面色铁青，哗啦哗啦地直往下流汗的他，泰莎皱起了眉。

「是？」

「你怎么了？脸色不太好……」

「没有，比起那个来，那个……果然还是，要杀她吗？」

「在说什么奇怪的事情呀，你……」泰莎的肩膀颓然一垂，深深地叹了口气。

看到她这副样子，宗介半是惊慌，半是鬆了口气。「那么，到底是？」

「嗯。我想要拜託你的事情啊，是做我的教练。」

「啊？」