短篇 天川君灰色的(?)高中生活

网译版 转自 百度贴吧

翻译：花城丨摩理丶

地点在日本。从美春她们失蹤后过去了一年,季节再次到了春天。这是樱花飞舞的季节里的故事。

天川春人是从这个春天起升上二年级的高校生。在世界到处开始的新生活中,即使是春人上学的学校也举办始学式,开始新学期。

这天,始学式终束,变成放学后――、

「吶吶,女生注目,等等大家要不要去卡拉OK?」

一名JK(女高中生)――、千鹤提议。

千鹤是活泼的,不分男女交友关係很广,位于班级的中心,很照顾他人的好女孩。因为在一年级时是同班的原因吗,也会经常向春人搭话。

「是!我要去!」

「千鹤酱,我也!」

「我也,我也去!」

班级变更教室的人员刚刚替换之后的活动的话,是扩大朋友圈绝好的机会。积极性格的女学生陆续申请参加。

「Ok!吶,真冬不参加么?」

千鹤向坐在附近的闺密――、真冬询问。

真冬虽然可爱但是带有稳静的脸。

「唔,嗯。我也去,吧?」

真冬看向教室的一角怯生生地点头。在那里春人淡漠地做着回家準备。

「哈啊」

千鹤露出好像明白了什么似的表情。

「什。。什么啊?」

真冬露出僵硬的笑容歪着头。然后――、

「吶吶,比起这样之后要不男女一起去赏花?」

运动系社部所属的某阳光少男提议。其背后站着同班的近半数的男生。

「哎-,怎么办呢?」

千鹤看向其他女孩子们寻求意见。

「感觉找位置很麻烦」

「準备也很花时间呢」

「ぐだぐだになるんじゃない?」(不懂- -变得一点干劲都没有了?)

等等,女学生们好像没有想去的意思。

「好像是这样呢」

千鹤看着男学生们微微耸耸肩。

「咕,那样的话我们也去卡拉OK吧」

男学生们。

「唉―,男生也来吗?」

「房间分开不就好了?」

女学生们大声地吵嚷起来,在某处似乎也有表示没所谓的,最终也是会表示OK的吧。在这期间,春人事不关己地默默地正在走出教室。于是――、

「我和真冬稍微离开一下。这里就拜託了。我认为(男生)来也没所谓哦!马上就回来的!」

千鹤这样说完后,慌慌忙忙地抓住真冬的手向着春人那跑去。

「唉?等。。。(下)千酱?」

真冬的手突然被拉住,困惑着,保持被拉着的状态带走。就这样两人走出教室外面后――、

「天川君!」

千鹤对着在走廊走着的春人其背后搭话。

「唉?」

春人站着回头看去。

「等一下,稍微有话要说」

「等(下),,千酱!为何连我也!?」

对牢固地抓住(自己的)手的千鹤,真冬红着脸抗议。

「。。。。。。怎么了?」

春人不明确历,并不可思议地歪着头。

「等一下大概包含男生一起去卡拉OK,天川君不来吗?我们班的男生和天川君的关係也蛮好的吧?」

千鹤打听。

「虽然是这样。抱歉。之后要去打工。。。。。。」

春人挠挠头,感到非常抱歉似的回答。

「诶―、打工?还在打工啊。天川君不是一直都在打工吗?不必连始学式的日子也去吧」

千鹤半惊呆地说。

「真是抱歉。大家玩得开心一点」

春人苦笑着说道。

「……吶,为什么这么努力打工呢?」

千鹤出其不意地询问。

「就算问为什么,必须要赚一人生活的生活费,因为也没有其他想做的事,吧?」

春人诚实地把沉沦在打工里的理由说出来。

「诶,天川君,一个人生活的么?」

千鹤是第一次听说的吗,都惊呆了。站在旁边的真冬非常有兴趣地观望着。

「是的哦」

春人点头后――、

「嘿……啊,但是,呵拉,女朋友什么的。也有的吧?因为这个而赚钱之类的」

千鹤试探其他去打工的理由。其实对一个人生活的理由也稍微有点在意,但是或许可能有複杂的家庭情况也说不定,现在就不要询问了。

「女朋友？怎么可能。没有哦」

春人咔嗒地眨眼后,微微苦笑否定。

「诶？是、这样吗？为什么？」

「诶、就算说为什么也。。。。。。」

千鹤追问后，春人带着困惑的脸色挠挠头。

「不是，天川君、因为蛮受欢迎似的。还不如说、很受欢迎。啊、那么、喜欢的女孩子之类的没有吗?」

「诶?不……、但是没有」

春人对意想外的情报感到困惑，还是慢慢地摇头。一瞬、脑海里浮现了美春、想要矇混过去似地用笑容掩饰。

「嘿诶ー、是吗、是这样啊。真意外呢、真冬?」

千鹤笑着理解后,突然把话题转去真冬。

「嘿！?啊、啊啊、嗯、是的呢!意外!嗯、真意外」

真冬吓了一跳、夸张地表示同意。

「啊、这女孩、叫做真冬、天川君认识吗?」

千鹤满足似地点头后、对春人询问认不认识真冬。

「诶多、不认识、吧?」

春人回想记忆并左右摇头。其实一年前只有一次谈过话、但是春人的记忆里没有留下来。于是、真冬浮露出稍微悲伤的表情。但是――、

「啊―、是吗、不认识吗。现在开始是同班同学、因此身为带有季节在名字里的同志、友好地相处吧!」

「啊、吖、那个……、夜、夜露死苦（多多关照）」

千鹤介绍后,真冬羞哒哒地低下头。

「啊啊、同班的啊。明白了、这边才多多关照。……那么、差不多再不去的话」

春人稍微还以礼仪后,打算从这里离去了。

「嗯。抱歉吶、问了奇怪的事情。打工加油哦！呵啦」

千鹤高兴地向春人送行后,拍了下真冬的肩膀。

「再、再见吶、天川君!」

真冬用变尖了的声音(因紧张而提高变尖的声音）向春人送行。