SHINO-偵探

网译版 转自 轻之国度

翻译：依然哀

说实在的，作为一个平平凡凡的男大学生，我也有时候会憧憬所谓的「浪漫」。也就是用坚韧的身心去面对所有的困难，尝试一下硬派的生活。

「……定义太不明确了。」

将我的看法完美地一刀两断否定掉的是志乃。

她是一个五年级的小学生，正在某个有名的私立小学上学。她有着天才般的思考能力和记忆力，远离于能被称作是「普通」的界线，是我妹妹一般的存在。和同年纪的小孩比起来，她的身材更加娇小。与其身形相当地相衬，她正像仓鼠一样用小小的嘴巴一点点吃着尚温的饭糰。

时值年末，她的双亲和平时一样忙于工作，所以回家很晚，于是负责照顾志乃的我和她这样子共度夜晚。在狭窄的厨房里一起做的晚饭是海带饭糰、鸡肉、青梗菜、油炸食品、茄子味噌汁，以及还贴着半价标籤的鰤鱼生鱼片。

虽然是简单的而且未能很好地考虑到营养均衡的晚餐，但这一点还是饶过我吧。如果是家庭主妇还另当别论，我只是一个大学生罢了。

「嗯，这个味噌汁很不错哦，很美味。」

「……是吗。」

虽然表扬了一下负责最终调味的志乃，但是本人好像根本不在乎的样子。不，一定还是会稍稍感到开心的，但也许是不喜欢我中途就中断了对话吧，虽然不至于到生气的地步，但似乎有「不服气」的情绪显现在她那无表情的脸上。

我轻轻地笑了。我绝不是在胡说。虽然的确味噌汁还有点淡，算不上做得很完美，淡对于小学生来说已经非常棒了。至少我在她这个年纪时是做不到的。

她也是明白的吧。现在自己做的料理在味道上和我做的还有明显的差距——从她的记忆力来推断的话，她恐怕比我还要清楚地明白这一点。

所以我也能理解她的「不服气」。但是，我该怎么回答呢？

「也是呢……定义……这么说的话很困难呢。我也不是很清楚，但总之对拿着枪的形象有很强烈的印象呢。与恶棍进行枪战什么的。」

「也就是依靠使用枪械，用武力手段解决问题的意思吗？」

「怎么说呢……这样讲的话感觉太恶劣了。不过，或许还真有点反社会的成分呢。倒不是说参与犯罪，就是有点坏坏的感觉。」

咬了口饭糰。吸收了蒸汽，变得恰当柔软的海带真是太美味了。

「也就是外表的问题吗？」

「嗯……因为外表能让人印象深刻，所以倒不能说是完全没有关係啦。但要说哪方面更重要的话，果然还是精神方面呢。」

「精神方面有点坏坏的感觉，那一般而言就是『幼稚』咯？」

「真是一针见血呢。」

没错，完全就是这样。「的确这样说或许也行，但不对哦。不是精神状态，而是信条之类的东西。」

「信条如果是恶性的话，那就只是单纯的犯罪者了。」

「不是那样啦。像是以暴制暴那样的，直面并挑战世上的不公，是强大的存在哦。」

「……矛盾了。」

志乃吃惊地摇了摇头。

嘛，这也是无可奈何的吧。女性要理解这一点很难呢。当然也有读着硬派小说，对主人公感到憧憬的女性，但那是对于异性的憧憬，或者只是对主人公行动的最终结果感到羡慕罢了。

要对硬派主人公们的「信条」产生共鸣，想必是艰难的。

更何况是身为现实主义者的志乃呢？

「我觉得实际上并没有具体的定义哦。要往详细说的确是能举出相应的例子，但我觉得是没有办法举出一个确切的没有异议的造型的。所以，嗯……果然，我觉得那个侦探的形象就很棒呢。我认为他毫无疑问就是『硬派』的。」

我是那样想的。作为一个人降生于世上，拥有着接触『硬派』的机会，被养育成为一个男人，像他那样的生活方式算得上是一种「浪漫」。虽然不知道那对于现代社会，或者说对于我们生活在的这个平凡的世界，有着多大的意义。

想要那样活着。就为此而活着。

这样的人生，是很多人都曾祈求，然后又放弃掉的。

我这样说了之后，志乃轻轻地点了点头。

「也就是，自我满足。」

原来如此，这还真是让人泪目的正中眉心呢。

我只能笑了。所谓浪漫，亦或信条，到头来不过是自我满足。仅从生存的层面来讲并无必要性，在生存之上也是不必要的东西，固执于此真的是毫无意义，而且对在傍活着的人而言也是毫无价值的吧。

但我是这样想的。

那个侦探先生所追求的「硬派」，是非常美丽的事物。

就算那是自我满足，他也比任何人都要闪亮。

侦探 –it』s my life/works-

感觉自己要打个大喷嚏了，于是慌忙用手捂住嘴，结果反倒是从鼻子里喷出了很多鼻涕。用在车站前拿到的纸巾将黏在手上的鼻涕擦掉。冻僵的手边震动边对我说：「快到极限咯！」。觉得因体温而变得温暖的鼻涕挺让人舒服的——会这么想简直是病入膏肓了吧？

啊啊，这生意还真是难做啊。

时值正月就在眼前的十二月二十八日。夜晚十一点半。我一个人在某破旧的出租公寓的屋顶监视着在正面的公寓的出入口和它三楼的一间屋子。那是最近才建好的出租公寓，从它华丽的瓷砖就可以看出价格不低。和为事务所的房租苦恼不已的我相比简直是天差地别啊。

「真是格掐社会啊。」

由于实在太冷，说话都不灵光了（注：他说的实际是「格差社会」）。说起来，从不久前耳朵里就一直能听到咯咯响的声音，原来是我牙齿打颤的声音啊。该不会我快要死了吧？

啊啊，糟透了。为了避免被警察盘问，所以选择了这个地方，结果一个能挡风的东西都没有，北风直接打在我全身上下。我到底该向谁抱怨呢？向神明大人吗？

话是这么说，但这是我的职业。不工作就赚不到钱，没钱的话事务所就办不下去，事务所没了的话……会怎么样呢？总之我会变成「居无定所的无职人员」吧。考虑到这些，感觉再冷也忍得住了。虽然这样觉得了，但是现实的危机感还是没有变化。啊啊，说真的，放过我吧，快快现身啊！

有点想大叫一声。我在此监视的目标是某个富裕家庭的平凡的中年男性。虽说他没有富裕到能进入纳税排行的名单里，但也有着能过上生活、娱乐都无忧的阔绰生活的钱。有着幸福的婚姻的同时，抛下人老珠黄的妻子，包养了一个年轻的情妇。就是这样一个极其平凡的男人。

要说我为什么要监视他，那是因为我受到他妻子的委託了。也就是说，我是一个侦探。说到侦探，也许会想到小说里登场的那些家伙们——倘若加上「私家」两个字就会变得格外地帅气——但我所在的侦探行业，出轨调查、跟蹤之类的工作才是主业；最近一份工作是两周前完成的对某个讨厌的邻居的品行调查。我相信，由此应该不难明白，现实到底是有多么地令人悲伤了吧。

当然这次也是惯例的出轨调查，实在是没有半毛钱梦想的工作。

据妻子所说，她想快点离婚，能收集到足以索取赔偿金的证据就可以了。以我的经验来讲，这个女人肯定是出轨了。不是先想到要离婚，而是因为找到了下一个男人，所以才想要离婚的。真是让人不愉快的话题。嘛，丈夫也出轨了也是事实，没什么同情的余地呢。

能赚到钱的话怎么都好。他们的事就随他们去吧。

一个令人吃惊的事实是，虽然由于同行业其他事务所的竞争的缘故所以报酬很低，但我因工作太少而感到困扰的情况可是从来没有发生过。类似于此次工作的其他委託可是一个又一个地找上门来。这个世道，到底是怎么了？

我叹了口气。说真的，我不想做这种工作的。我个人是想要跟更加华丽的案件扯上关係的。就像硬派小说里的那样就好。钱德勒之类的，嗯，钱德勒（注：Raymond Thornton dler，雷蒙·桑顿·钱德勒，美国着名推理小说作家）。菲力普·马罗我就很喜欢（注：Philip Marlowe，钱德勒创造的虚构人物）。从儿时在父亲的书架上看到那些书以来，我的人生路线就有些歪曲了吧？

但是，很不巧我至今仍未和刑事案件发生过关係，更别提什么华丽的案件了。一定是因为没有才能吧。我自己都这么想了。体能不怎么样，学习也不见得好。没什么特别的技能，倒是不怎么样擅长与人交往。别说硬派小说了，一般推理小说里也不会有我这样的废柴侦探吧。

考虑着这些事情的时候，有一台小车停在了公寓的正面。银色的车身，黑暗中无法判断车型，但应该就是我要找的皇冠没错了。我慌忙拿起放在旁边的相机。这相机是拜託了朋友，用二十四次分期付款买到手的红外线相机。虽是晚上，但依旧能清楚地照到人脸。

夜间为防止违法停车，停车场入口已经降下了卷门，要打开卷门必须下车到旁边的控制台上输入密码。要抓住那个瞬间。

驾驶座一侧的车门被打开了。一个男人下了车。

我立刻连续按下快门。因为只在相机本身花了钱，记忆卡却是便宜货，所以能存储的照片数不多，但现在可不能吝惜。要是错过这个机会，那就不得不再次冒着严寒监视了，想到这点，我不由得起了劲。

男人以很习惯的动作打开了卷门，慌忙地往地下消失而去。

我将从委託人那里拿来的照片和照到的照片进行对比。现在还给我的家计带来巨大压力的高性能相机，还算是发挥了对得起它价格的能力。虽然是在黑暗中，但我照到的毫无疑问就是目标本人。

总之我安心地叹了口气。不仅是因为第一阶段的工作终于结束了，更重要的是等一个不知何时才会出现的目标这一苦行也终于结束了。要是可以，我真希望他能早一个小时出现啊。

我怀抱着憎恨的情绪瞪着相机屏幕上的男人。嗯……为什么呢？明明等一下要跟情妇干一些爽快的事情了，他的表情倒是非常郁闷呢。像是身体有什么大问题一般。

当然，并不是照到这照片就完美了。这张照片只能证明调查目标进入了被认为是情妇的人所住的建筑物这一事实罢了，不能当作是出轨的证据。这个时间段也不能期待有居民的目击证言，所以必须想办法把目标和情妇在一起的样子拍下来。

我姑且还是有在监视情妇所在屋子的窗户，但是窗帘禁闭，看不见里边。要是他们肯出来阳台那就再好不过了。嘛，反正今天的工作也差不多搞定了。之后就是那个屋子的电灯被灭掉，然后那个大叔对着情妇扭腰，之后就是熟睡。啊，一想到这些，总觉得有点不爽。我等下至少还是想去一下风俗店啊。不过没钱所以没办法吧。

为了吐出闷闷不乐的感情，我从衣袋里掏出香烟。虽然被目击的危险性很高，但是不吸的话已经受不了了。有点稍微呛到，品味着香草的气味。就在此时，那情妇的屋子的窗帘里映出了人影。有两个人，应该就是丈夫和情妇了吧。想必是在拥抱吧，但那样子又有所不同。

虽然听不见声音，但似乎是在争执的样子。身高较高的一方应该就是丈夫，他正对另一方步步紧逼。什么嘛，刚见面就因争风吃醋而吵起来了吗？吵得很厉害的样子嘛。这么说来，是来这里之前就闹彆扭了吧。这样就能解释为什么大叔之前是那样郁闷的表情，和为什么现在会吵起来了。

随便啦，根本没所谓嘛！

要是错综複杂的狗血爱情剧在我身边上演我是受不了啦，但是像这样隔岸观火却是一番乐事。有妻室的中年大叔包养了情妇然后过起了色情的生活，这是无法原谅的恶行。赶紧分手吧！

彷彿是在看足球比赛一般，我变得兴奋起来。突然，我在眼底的街道上看到了人影，于是慌忙压低了身子，从安全护栏的缝隙间往下窥视。看来不是警察，只是普通人罢了。用相机的放大功能看了看，有一个貌似是大学生的男子。是个很平凡的家伙。还有一人是个貌似是小学生的小孩。看上去有点毛骨悚然之感的长长的头髮让人印象深刻。当今时代应该也不会去染髮了，所以那黑髮基本都融进了周围的黑暗之中。

是兄妹么。考虑到这年龄差，可能性应该比较大吧，但气氛感觉不一样。也许是关係很好的兄妹？很不巧，没有兄弟姐妹的我是不明白的。

可是，即使是关係好，会离得这么近一起走吗？倒不是说牵着手或挽着手——不过两人体格差太远挽着手是不可能的——他们正以外套都快要碰到一起的距离，以一致的速度在走着。

我因为职业关係早已习惯观察各类人了。要让我来说的话，他们两人比那些笨蛋情侣更亲密。虽然两人间没有对话，但是气氛却很温暖，这是他们互相信赖着对方的证据。在他们两人身上完全感受不到所谓的「笨拙」。

正趣味津津地观察着背景尚不明了的两人，突然那个小孩回头看了过来。说在前头，我可绝对没有发出声音，也没有探出身去。在小孩的那个位置她应该不可能看得见我才对。

被看见了。四目完美相交。因为有一定距离而且我马上就躲起来了所以不太明白，但我确实感觉到了像是视线的压力之类的东西。以前这一行的前辈曾对我说：「跟蹤的时候不要过多的注视目标。直觉厉害的家伙会注意到你的。」我认为那只是单纯的迷信罢了。但这一瞬间，我有点相信了。那个小孩的眼睛的确是在对我说：「我看见你了！」。

等等。有什么必要这么慌张呢。反正他们只是一般人。只是被看见了，他们又不见得会去报警。即使报警了，我又没做什么触犯刑法的事情。只要冷静一点说清楚，最多也就是在局里呆一晚罢了。

我战战兢兢地抬起头。

就在那一瞬间，我听到了什么东西碎掉的声音。一时间我吓得心脏都快飞出去了。我反射性地朝声音传来的方向看去，刚好是正面的公寓，恐怕是那情妇的屋子。证据就是不知何时那屋子的窗户已经被打开，丈夫已经站在了阳台上。在仅两平米多点的阳台上，他脸朝着屋子中，背靠着安全护栏。

在丈夫的正面站着的似乎是个女人。因为角度的缘故所以看不见脸，但从短裙到裹着毛衣的腹部还是看得见。她就是情妇吧。

这就是最棒的摄影机会了吧？

注意到这一点，我慌忙摆好相机。虽然看不见脸很遗憾，但至少能正面丈夫和妻子以外的女人在同一个房间里这一事实。虽然称不上可以一决胜负了，但至少是很不错的证据。

一边顾虑着记忆卡的容量和列印费用，我一边按动快门。取景器的彼端，丈夫似乎是在说着什么。并不是在害怕，也不是在搪塞什么。只是淡淡地说着什么。

声音是听不到了。人类在感情起伏大的时候说话，说话音量的起伏也会变大——明显地变得大声，或是相反地声音突然变小。但丈夫并没有那样，这说明他很冷静。明明都被赶到阳台上了，从旁人的眼光来看都是不寻常的事态了。

他说着什么，然后终于——慢慢地转过头来。

我没能藏起来。

跟刚才被那小孩看到不一样。毕竟我是在抓住绝佳机会，享受地看着事情的发展，都探出身去了，暴露了也不奇怪。但按理他应该更吃惊一点才对。应该因为预料之外的事态动员起自己的神经，反射性地做出些动作才对。

但他没有这样。他彷彿是了解到我的存在之后变得安下心来一般。

他直直地看着我，然后盯着我手中的相机。我太过吃惊了，不禁按了一下快门，照到了目标直视这边的视线的失败照片。

他看不出有吃惊的样子，反倒是露出了有点疲劳和痛苦的表情。

然后他慢慢地将手搭在安全护栏上，将自己的身体越过了栏杆。

啊——我到底是想都没想就叫出声来了呢，还是没能发出声音呢？我自己都不清楚。直到他的身体被吸引到地面上，发出了沉重的声响，然后归于死寂。

搞不懂发生了什么，我只知道自己的身体都僵硬了。毕竟，取景器还在颤抖地捕捉着对面阳台的画面。

那个画面里，看得见一个女人。

比想像中还要年轻——感觉还只是个大学生。

她的脸，是何等地悲伤啊。彷彿是觉得这个世界就要毁灭了一般。

听到有声音从下方传来。刚才的兄妹般的两人跑了过来。他们还在啊。我故作冷静地想着。他们想干什么呢？——笨蛋啊我！看到有人从楼上掉了下来，当然会跑过去，然后报警啊！

——我赶紧逃离了现场。

第二天早上，我知道了事件的详细情况。电视节目已经到了体育和文娱节目的时间了，所以我看报纸确认了一下。

第一点是丈夫是得救了。从三层楼上摔下来的确是有死亡的可能性，但只要不是故意的，一般都能足部着地。虽然他撞击地面的腰部骨折了，但没有威胁到性命。

第二点是他自称自己跳楼并导致骨折的理由是自杀。他被送到医院去了，当然也有人联繫了警察，然后被询问了相关事由了吧。貌似那个大叔就是说他是自己跳下去的。

第三点是事件的目击者只有走夜路的那两人。虽然这一点并没有被明确记载在报道里，但从报道能看到的情报来看，只说了目击者听到了一声巨响，然后看见一名男子从公寓上摔下来。也就是说，只有从下往上的视角。

等等啊！有点想要这样大叫。

不可能啊。不能接受啊。

我是怕麻烦所以逃走了，但明明还有一个女人对这件事知道得比我还清楚啊。和那个大叔在同一间房里，和大叔说了些什么，在最近的距离看到了他坠楼的瞬间。她露出一副哭泣的痛苦的表情，好像要把这世上的一切都勒住，又好像是在依靠着它们。

可恶，那个眼神。

现在也还能清晰地回忆起那漠然的眼神，就想是有眼球的某种垃圾一样。明明越是追赶就越是往旁边而去，但若是从正面去面对，它就在那里，永远都不消失。

那么重要的目击者，应该说是事件关係人，警察不可能不向她询问情况的。

也就是说，就像我在事情发展之前就逃走了一样，她也逃离了现场吧。但明明丈夫只是自杀，有逃走的必要吗？

像我一样，只是不想被捲入麻烦事吗？

还是说有不得不逃的理由？

比如说，她威胁丈夫让他自己跳了下去。

虽然有点不敢相信，也就是说这是杀人事件——正确地说是杀人未遂事件。喂喂，没想到我的梦想会以这样的形式得到实现啊，这连神也预测不了吧。人生什么的，果然就是什么时候会发生什么都不知道啊。

我去到经常光顾的漫画咖啡厅，用网路检索了关于丈夫的信息。

因为我事务所里没有电脑。

很久以前就想弄一部电脑。当然要连上网路，製作自己的主页。虽然不知道要怎么做，但貌似有对应的软体所以应该没问题吧。要做的话就要那种，用滑鼠点击就会有各种各样的文字出现，非常帅气的。

从今年的年收入来看这完全是在做梦，但我已经抑制不了自己心中的兴奋了。还请大家理解我的心情。毕竟这可是好不容易才出现的硬派事件啊。那个女人貌似有什么隐情。我要追查这个事件，在这个过程中和她搞好关係，解决事件之后就是自然就是热烈的爱情场景了。

嘛嘛，不过这是幻想啦，没办法呢。

毕竟至少那个时候我看见的她符合我的喜好呢。虽说我干这行和人接触很多，但遇到有感觉的女人的比率至今还是零。七成是老太婆或死老太婆，两成是男人。剩下一成虽是年轻女人，但一看就是糟糕的家伙，简直是悲惨。别以为会被跟蹤狂缠上的都是好女人哦，知道真实情况之后，对跟蹤狂的审美观产生怀疑也是常有的事。

都这样了，让我妄想一下也没什么不可以的吧。

搜索了丈夫的名字，果然事故——实际上是事件——的报道出现了。基本上都是些相似的报道。别说那个女人的情况了，就连是怀疑出轨的报道都没有。大概没有认真地取材吧。

也就是说，这是只有我能解决的事件！

搜索到的结果本来就只有三十个左右，要一一确认并不困难。大半的结果都是关于此次事件的，但也找到了除此之外的东西。

有个报道竟提到丈夫被书类送检（注：为判断是否应当逮捕、起诉嫌疑人而将嫌疑人的有关材料送往检方）。从报道的日期来推断这应该是四年前的事情。有一家三口因为欠债而一起自杀了。那一家人中的儿子年龄已达五十，据此可以推断他是被裁员了。我再调查了一下那篇报道，明白了不少。