秘密的關係

网译版 翻译 [email protected]轻之国度

神凪绫乃是学院的第一美少女。

当然，人的喜好各有不同，也不是所有的人都认为她的美貌是第一的。不过即使对此不同意的那些人，也不得不承认绫乃那出众的美貌以及她在学院里所拥有的无人可匹敌的人气。

于是，这已经是既成事实，那些少数派的兴趣与主张就此被淹没—换言之，神凪绫乃就是学院的第一美少女。

还有就是，到今天为止，绫乃已经拒绝了超过三位数请求与她交往的人了，而且都是无一例外的当场拒绝。也因为这个，她经常成为众人瞩目的焦点。

不会成为谁的拥有物，谁也无法奢望触及的高岭之花。

不过，现在却有传言道，这样的「她」已经有男朋友了。

这就是以下要说的故事。

「你好~」

「……」

绫乃冷静地退开两步，避开那个把脸直向自己的脸凑过来的少女后，才摆出一副无懈可击的笑容回答道：「早上好。请问你是—」

「失礼了。」少女低下头，对绫乃回礼道：「我只是新闻部（译注：日语里「新闻」是报纸的意思，并不是新闻；但是据我所知天朝并没有类似的社团，故不知应翻成什么好…记者站什么的太掉时髦值了。考虑到平时所看的动画，还是把这里还是直接翻成新闻部，好理解。）所属的一个无名小卒—楢桥悠香。」

这位边说着自己是无名小卒，又清楚地说出自己名字的少女，露出了明朗的笑容。

「新闻部……啊。」

绫乃依然是笑容满面，但暗自却加强了戒备之心。

新闻部是一个风评并不好的一个社团。或者说，它的性质就如那恶俗的八卦小报一样，专门去揭发学生们的各种「事情」，并且喜欢大肆宣传各种流言蜚语。

绫乃认真地看了看这位叫悠香的少女。

她的外貌并不特别出众，而且也不是那种相貌端庄的女孩子类型，反而更偏向于可爱而讨人喜欢的那一类。

她将长发梳到头顶，然后扎在一起。而她最大的特徵，恐怕就是眼镜后那闪闪发亮的充满着好奇以及勃勃生气的双眼。

「那么，有什么事呢？」

「其实呢，我是有些问题无论如何都要向神凪学姐您请教的。」

面对绫乃冷淡的态度，少女一点都没有泄气，她依然用充满干劲的声音大声问道。

「号称学校第一美少女，有着如「难攻不破的铁处女」如此坚固防御美称的神凪学姐，听说你终于交上男朋友了，请问这是真的么？」

悠香完全没有体谅绫乃，声音非常大，再加上询问的内容都是大家喜闻乐见的，于是上学路过的学生们的视线都不由集中在两人身上。

但是，那些视线虽然有惊讶的成分，但是更多的是带有「果然这是真的么」这种含义。从这反应看来，悠香口中所说的「传言」看来已经在学院里广泛流传了。

顺带一提，「铁处女」是种中世纪拷问刑具的名称，而不是拿来形容守身如玉的女子的。

「请学姐问答！」

「不。」

面对莫名兴奋的悠香的质问，绫乃冷静而简洁地回答道。

「『不』？那是『拒绝回答』的意思么？」

「不。那是面对你的问题所回答的『不』。你所说的并不是事实。」

面对悠香得不到自己所期望的回答而企图强行曲解她的话的做法，绫乃依然保持冷静。

周围的学生们—主要是男生，听了这话后都不由一起鬆了口气。

不过面对此，悠香依然没有泄气，并意味深长地笑着说：「真的么，那么—」

她沉着地亮出了自己的王牌。

「最近，经常有人目击到学姐和一个叫八神和麻的男人一起出入，这个神凪学姐你可以说明一下吗？」

竟然连和麻的名字她都查到了。绫乃非常吃惊地望着悠香。

动摇了么？悠香于是继续追问道。

「他来学校接你都好多次了吧？这样也说是没有任何关係么？」

在悠香追问的同时，周围的压力也一起複活了。兴奋又或是伤心，总之充满着不寻常气氛的众多视线，从四面八方向绫乃压迫过来。

绫乃虽然对周围那种满是怨念的视线感到厌烦，但她依然是一副若无其事的样子，对悠香，也是对着周围的围观群众回答道。

「我觉得不需要再说明什么，他只是我的一个远房亲戚，因为家里的事的确和他不时一起行动，但除此之外再没有其他关係。」

「家里的事？也就是说，学姐的家长已经将你许配给他之类—」

「绝无此事。」

没有等对方说完，绫乃就已经断然否定了。

「我说，请你不要再写那些没有根据的臆测之言好么？这种中伤行为我是坚决反对的。」

丝毫不给予对方任何反驳的余地，绫乃用这种斩钉截铁的态度说完后，就转过身往前走去。虽然感受到背后那赤痛的视线，但她即使如此，依然是优雅、端庄。

「早上好~」

绫乃进入教室后打了声招呼。教室里的学生们马上开始小声地议论纷纷，一片嘈杂。

射过来的是令人不舒服的带着询问的视线。看来之前在鞋柜处所发生的事情，以及传言，很明显，传得比她的脚步还要快。

（真是的）

绫乃心里虽然各种不满，但依然无视着周围，淡然地走向座位。

她那凛然的态度散发出一股威压的气势，谁也不敢去问绫乃，即使他们对此很感兴趣。

「早上好~小绫乃！」

但是，这世界上必然有各种例外。

「今天一早就碰到这样的灾难啊。啊，说起来，你和和麻先生的进展怎么样了？」

虽然摆出一副非常同情的样子，但却厚颜无耻地继续死追不放。

绫乃眯着眼盯着这个声音的主人，压低着声音回答道：「既然你都认为那是灾难了，那请你不要再提，好么？」

「但是，大家都想知道啊。」

「我都说了，我没有义务回答。」

虽然绫乃回答的语气不断变强，但是依然无法动摇对方那天真无邪的笑脸。

一向以一副轻轻鬆鬆事事不上心的表情示人，却有一双不放过任何动静变化的犹如猛禽一样锐利的双眼—这就是绫乃的其中一个好朋友，筱宫由香里。无论在什么情况下都能泰然自若的一个人。

拥有着过分旺盛的好奇心，在温柔的外表下全身都蕴涵着压倒性的「力量」的一个人。

「恩？」

「『恩』什么啊！」

绫乃瞪着继续追问过来的由香里。

「说什么进展啊，我完全没有跟那家伙谈得上『进展』的地方！」

「知道了，你和他还是老样子啊。」

「那样的话就别再问了！」

见到自己的好朋友绫乃依然无法坦率地面对自己的心意，由香里不由得小声地笑了出来，然后进入了主题。

「我说啊，你被棘手的对手盯上了。」

「恩，新闻部的楢桥悠香，她很出名？」

「恩，她外号乃是圣陵学院的『射命丸文』。」

「」

听到这个露骨的外号，绫乃觉得自己的头开始痛了。

「那学生会应该好好去监管她啊！」

「嘛，因为她的行为并没有明显违反法律和校规，所以呢而且，这不是也很有趣么？」

「」

听到最后一句话后，绫乃不禁气得双眼翻白。她瞪着由香里。但当然，这种程度是不可能动摇得到这位与柔弱的外表相反，性格天不怕地不怕的少女。

看来这件事是完全不能指望朋友的帮助了。想到这一点，绫乃不禁深深地叹了口气。

放学后。

楢桥悠香，偷偷地跟在了在学院出现的和麻的身后。都不知她是怎么找到和麻的。

真不愧是驾轻就熟。她跟目标，始终保持着一定的距离，没去在意监视对象，没向对方投去非必要的视线，和自然融为了一体。

悠香眼中的和麻看来并没有注意到她，依然慢慢地往前走。而他前进的方向，正是悠香所希望的圣陵学院。

她装着在发简讯的样子，在背后用手机拍下了和麻的相片，心里不禁偷笑。

这个男人在附近出现的理由，唯一可以想到的就是来见绫乃。恩，一定是约会，不会错的！

这样的话，只要将他们紧紧挨在一起的「决定性的瞬间」成功拍下来的话——

（独家新闻就在眼前！啊哈哈哈哈哈）

她心里在高声狂笑着—面上依然不露声色地偷偷跟着和麻。很快，她跟着和麻转进那条通往学院的又窄又长的路—

「啊？」她不禁叫出声来。

这里到学院是一条直路。虽然还有行人，但是并不多，视野可谓是非常开阔。

然而，和麻的蹤影消失了。

「这，这怎么回事？」

目标离开自己的视线绝对不超过几秒，而且悠香眼前，能让人在如此之短的时间里隐藏起来的地方绝不存在。

但是摆在她眼前的事实却是：和麻消失了。

「被发觉了么？他到底是在时候？！」

悠香从来没遇到过这种情形。

察觉被陌生人跟蹤的话，大部分的人一般都会很难掩饰其不安的情绪。就算是那些身有段数或自觉有实力的强者，也很难完全遮掩自己的动摇或戒备。

而和麻却可以轻描淡写地做到这一点，而且还可以抓住那一瞬间的间隙，将跟蹤者漂亮地甩掉了。

「开玩笑的吧？你难道是忍者么？八神和麻！」

悠香忍不住当众大叫了起来。

—之后

「哼哼—这次你逃不掉了。」

遭受到数次失败就断绝跟蹤的念头，如此「通情达理」的人是绝对不可能被冠上「圣陵之射命丸文」这异名的。

「既然敌人拥有反跟蹤的伎俩，那么我就有凌驾于这之上的科学文明的利器！」

一个人站在大楼的顶层俯瞰着地面，悠香眼中燃起了火焰。不过她现在的情形怎么看都像是非法入侵……

她手中的是装备了巨炮一般大小的望远镜镜头的数码相机。相机用对少女来说非常沉重的二脚架支撑着。然后她整个人匍匐在地上，死死盯着摄影屏。

这对她来说乃是家常便饭了。悠香，她正心无旁骛，聚精会神地追蹤着目标。她趴在预先铺在地上的垫子上面，双脚为了保持平衡而张开，与肩平宽—因为她穿的是制服，如果有人从后面看过去的话

然而，正因为这一切过于自然，才正是最不自然的地方。

那不是摄影或照相应有的姿势，而是狙击手狙击目标时的姿势。这种为了狙击目标而专门训练出来的姿势，和「日常」，「普通」这些概念有着绝望的距离。总之，看上去绝对是很古怪。如果有人见到她这样子，恐怕会毫不犹豫地去报警吧。

不过，悠香是不会去顾及这些枝梢末节的东西的，她只顾着去追蹤和麻的蹤迹。

在摄影屏的中心，终于发现了和麻那悠然前行的身影。从那清晰的画像上看根本无法想像和麻是在离悠香六十米之远的地方。科学文明万岁！

「八神和麻，你今天是绝对逃不掉的！为了我的独家新闻，献上你的激情照片吧！」

悠香深信她一定会成功的。因为，难道有人能察觉六十米以外屋顶上的情形么？没可能，绝对没可能发觉她拍照的。

然而—

「咦？」

悠香和和麻的视线对上了。六十米的距离如此简单地就失去了作用。

「这，这没可能的吧？」

这绝对只是偶然。悠香马上转念想到。自己是绝对不可能被看到，不可能被发现的。所以刚才和麻不是看见了自己，而是单纯的抬头远望而已。

但是，和麻并没有移开视线。他回过头来向上望的目光，直接穿过相机的镜头，与自己目光交接。

「开，开什么玩笑」

看着被震惊得不知所措的悠香，和麻露出了冷冷的笑意，然后——

P19（图）

「啪啦」

随着什么东西破裂的声音，画像变得模糊。本能地仰起头的少女只见到她的望远镜的前端，无数玻璃碎片洒落在地。