网译版 转自 轻之国度 
翻译:kkmanleg 
那是开学后过了三个礼拜的某天。 
放学赶快回家的时刻,教室里只剩下两个男生,其中一人‧猿投贵志开口。 
「你有参加社团吗?」 
声音好听,而且是个五官端正的大帅哥。开学第一天就被女孩子包围,很快跟大部分的女孩子交换电话号码。我‧弥富耕哉心中期望的学园生活,这个男生直接体验了。 
「不,根本没有。我是不参加社团的回家社。」 
一开始打算参加漫画社、天文社、文化系社团,但那些社团都有喋喋不休的女孩子。 
毕竟,这所喜多学园到去年为止都还是女校,才刚开始男女合校,一个班级最多就两个男生。顺带一提,一个班级有三十八个女生,一个学年有八个班级。上头当然全都是学姐,女生比率具有压倒性优势。 
既然如此,只要这样活在女生堆之中,自然就会有女性朋友跟女朋友……但我在开学当天,就被痛殴一顿。 
开学后,我很快尝试跟班上的女生们搭话。但是,过于直接的举动,反而引来『这个噁心家伙是谁啊』,引来很多莫须有的毁谤。现在对我而言,『跟女生们好好相处』,根本是痴人说梦了。 
冷静想想就能知道,但是『跟女生沟通』的技能,对就读男校国中的我来说,经验值可以说等于没有。 
「这样啊,我参加手球社了。」 
我对消极过去感到灰心时,贵志却笑个不停。有如牙膏广告一口洁牙的男演员那样。 
「嘿,你对手球有兴趣?」 
「不,不是这样,是手球社想增加男性社员,今年入学的男学生,似乎大部分都参加手球社了。」 
贵志拿出画有手球插图、满满手绘感的海报给我看。 
确实,海报中央写着『徵求、男性社员!』的粗体字。 
「还不知道手球社是怎么一回事,但男学生很少,想说男生彼此之间交流感情也好。也是为了护身。」 
「护身啊。确实,这种环境下,男生交流感情是不错啦。」 
我下意识感到佩服。帅哥果然与众不同。 
「就是这样。听说隔壁班,已经有不来学校的男生了……」 
真的吗!看来我还挺有战斗力的。 
「详细理由还不清楚。其他班级,还有为了融入都是女生的环境,穿女装来上学的人。」 
开玩笑吧!不,我希望是开玩笑…… 
「不过,贵志是个帅哥啊。跟我不一样,很擅长招呼那些女生,该怎么说,不必强求男生彼此的团结吧?」 
对方皱起工整眉毛。 
「女生很可怕的……」 
贵志确认教室只有我们之后,才小声说出来。听起来莫名有说服力耶。 
我瞬间想起青梅竹马‧瑞浪叶月举起拳头的模样。可是,或许真如贵志所说的吧。 
顺带一提,叶月跟我是同班同学,也是家住在隔壁,跟恋爱故事必备角色没两样的女孩子。 
「手球啊……」 
我想像不出自己打手球的样子。毕竟,我不会打球。撞球、网球、篮球,无论什么球,感觉都有自我意识、耍着我玩的错觉。而且马拉松跟田径之类的,我的成绩也是从后面数起来比较快。唯一能看的运动,不,应该说…… 
「可以游泳吧?这么说来,游泳社也在招募男子社员啊。」 
贵志提议别种运动。 
插画歪七扭八的传单上,写着『男子社员大募集!青春就是游泳社』的大字。 
原来如此,游泳社似乎也在积极招募男生社员。 
「不,游泳是可以啦……」 
我獃獃看着校园内,几乎都是树叶的樱花树。 
我在国中时期,原本具有奥运候补资格,具有全县、不,是全日本也是名列前茅的游泳成绩。然而,国三秋天却骑脚踏车摔断腿。不是什么严重骨折,但对于游泳选手来说,等同生命的脚踝,可动範围大幅缩减。 
这也等于选手生命结束了。所以,游泳对我而言,感觉是很遥远的话题了。 
「别这样嘛。社团可以交到好朋友,而且要怎么玩都可以啊。」 
注意到我有些沉闷的贵志,连忙改变话题。这种灵敏对于跟女孩子来往而言,一定很重要吧。 
「这么说来,游泳社的社长叫什么名字?超可爱的。」 
靠,又回到游泳的话题啦?前面的话收回。 
「濑户葵。」 
我立刻用认真表情回答。 
「喔喔,就是那个。这么早就确认过资料了,不愧是耕哉啊。」 
「耕哉又怎样啊。」 
入学当天,开学仪式结束后,开始社团介绍,社长上台说明各自的社团活动。轮到游泳社时,『我是游泳社社长‧濑户葵。目前是二年级』,那个女生简短自我介绍。除此之外就没有记忆了。除了学姐从讲台看过来,跟她对上视线时,心脏开始高速跳动之外就没有别的。 
之后,光是想到学姐就会感到苦闷,还会口乾舌燥。 
想说是不是生病了,上网到『YAHO!知惠猫头鹰』的网站提问。 
回答是『这是恋爱的病。这个病只有女朋友能够治好』。 
第一次看到这个回答时,感觉『很奇怪啊』,心里想着『嗯,果然很奇怪』。 
想到奏学姐的事情,果然又喘不过气,打开教室窗户呼吸新鲜空气。春天稍冷的空气很舒服。 
「不过,我们的高中生活,到底会变成什么样?」 
来到我身边的贵志,手撑着下巴獃獃眺望天空。 
远方传来某个社团的色色声音,让我无力感更加速。 
「喂,看看那个!耕哉!」 
贵志用强烈语气说着秘密话题,让人感到很奇怪。 
「干嘛?」 
坐在桌上,懒洋洋回答。 
「那边啊!」 
朝贵志伸出窗外的手指看过去,正面隔着操场的建筑物。 
「啊啊,那是游泳池吧。全天候温水,天花板是可动式的。很有钱啊。」 
「不对啦,看看那个窗户!」 
贵志说话态度完全变了。仔细看过去,窗户里面有个人影。孰悉的栗子色头髮,挺直鼻樑,水汪汪大眼。 
心跳加速──那是奏学姐。 
她双手摸着水手服,开始解开钮扣。 
「真的假的……开始脱啰。」 
难以置信,我跟贵志表情这样写着,张大双眼。 
咦?这样偷看好吗? 
「有点远……可恶!啊,脱了!」 
贵志死命眯起眼睛,脸都贴到窗户了。 
我知道啦!不用实况转播。 
校舍跟游泳池多少有点距离,即使眯起眼睛还是看不清楚。 
好、好在意…… 
我原本就感到苦闷,贵志声音更兴奋了。 
「喂喂,偷看吧!救命稻草就是这个!」 
贵志拿着两个望远镜。怎么回事?太刚好了吧。 
「放在这里的。」 
我都没有问,贵志却挂着得意表情,指着隔壁座位。 
「不,用望远镜也太夸张了。这是偷窥啊。」 
我拚命坚持一般主张,但说真的,我很在意渐渐脱下去的奏学姐啊! 
「有时随波竹流也是很重要的。」 
贵志脸早就贴在望远镜了。『哗啊!』喊出跟美男子完全不配的声音。 
虽然还是犹豫不决,总之拿起望远镜看看吧。 
一、一下下就好。只是看看而已。 
可是,在眼前放大的奏学姐,现在脱掉水手服了。在眼前放大的心爱学姐,自己心跳加速,身体摇晃。 
啊啊、好可爱…… 
她的上衣已经快要脱掉,可以看见澄澈无瑕的雪白小腹……然后,衣服迅速穿回去。 
奇怪,不脱吗? 
然后,奏学姐转向这边,露出笑容眨眼。 
「有种不妙的预感。」 
才刚听见贵志的这句话,游泳池窗边的门就火速打开。 
少女们有如横越沙漠的卡车那样,气势汹汹捲起烟尘跑过来。 
「喂喂,真的假的。」 
我这么说转向身边,贵志消失了。听见贵志越跑越远的脚步声,看向窗外,从游泳池追过来的刺客,已经来到校舍下方了。 
「然后,你刚刚看什么呢?」 
儘管我连忙冲出教室,不到三十秒就被抓住了。痛恨自己跑那么慢。 
双手被抓住呈现犯人的固定姿势,押到体育馆后面。比起危机感,触碰到女孩子柔软的手腕跟身体,竟然还会感到兴奋,真是悲哀啊。 
「误、误会。误会了。」 
总之反射性否定。真的啦。 
两名少女靠近一步,我跟着后退,背已经贴住水泥墙。 
肯定生气了吧,但两人却是可爱笑着。 
「我是游泳社二年级的冈崎千岁。要记住喔。」 
「你好,我是同样游泳社二年级的大府麻梦子。」 
相较于态度开朗过头的千岁学姐,麻梦子学姐则是很有礼貌鞠躬。 
两人都是五官端正,确确实实的美少女。 
「真是,你不说些什么吗!」 
千岁学姐眯起凤眼盯住我。 
总觉得这个人很恐怖…… 
反射性躲开视线,接着看见紧绷腰部跟制服裙摆。感觉充满色情要素。 
「嘛嘛,不必这么生气喔。」 
麻梦子学姐手指缠绕着金髮捲来捲去,帮忙劝解。 
全身飘出满满的治癒气息,感觉就是THE‧大小姐。有种花朵般的好闻香味。 
而且,还有隔着制服也清楚可见的刺激身材。 
相较于温柔大眼,身体却是很有破坏力。 
两人胸部都很不得了,但现在可不是想这种事情的时候。 
「没错,我也是这么想,所以你做好觉悟了吗?」 
千岁学姐打量我低着头的表情。 
「不、那个、是同学不知从哪里拿来的望远镜……」 
我手足无措拚命辩解。 
「还想推给别人吗!我可是在跟你说话喔!」 
语气变得更为强烈,千岁学姐靠近一步。