章節標題翻譯解釋

大家好，这里是和泉纱雾厨。

在去年七月份《只是穿着制服而已》的第一卷翻译结束之后，我就下定决心要把这部小说的后续所有标题都翻译成诗词。不知道这给大家留下了一个什么样的印象呢。我很清楚，站在翻译的角度上，这必然是对原文的一种「亵渎」。你说这是一种「夹带私货」，我承认，甚至你说这是再创作也无不妥。但无论如何，我都还是想要用这种方式，为这部我深爱的小说带来些许不一样的风味，所以还请大家多多包涵了。

那么就来看看这一次的标题是怎么翻译出来的吧。

第一章的标题：人情似纸张张薄，世事如棋局局新。

此句出自《增广贤文·上集》。

第一章的日语标题是：露见と言い訳。

直译过来的意思是：穿帮与借口。

在第一章里，明莉先是遭到了常客山田先生的「背叛」，听山田先生和绿茶之间的「爱情故事」，然后临近下班又被诚酱使了点小手段套出了话，导致自己和广巳之间的关係遭到曝光。

从一种较为现实的角度上看，明莉和山田先生、诚酱，甚至是广巳之间的关係，在某种意义上，都是充满着精打细算的关係，而这样的关係和人情，自然就会因为各种各样的变数而「似纸张张薄」。而在后面，两人对外宣称是情侣的借口，更是打开了潘多拉魔盒，引发了一系列的变故，作为全书开头的第一章，不可不谓是「世事如棋局局新」。

第二章的标题：此罪当时无可恕，此情至今未可悟。

此句前半句由「罪无可恕」一词扩展而来，后半句则是对两人关係的一个侧面阐述。

第二章的日语标题是：许されざる行い。

直译过来的意思是：不可饶恕的行为。

这里的罪不可恕，一方面是指在便利店里偷东西的少女，另一方面则是指明莉和广巳这种关係中蕴含的危险性。在诚酱眼中，两人背后的关係实际上已经呼之欲出，暴露只是时间关係。而后文明莉主动提出要给广巳交家用，实际上包含了她自己对未来的考虑，只是广巳此时尚未发觉，所以才有了因为害怕关係暴露而拒绝让明莉在自己店里工作的情节，这和尾声部分，广巳支持明莉在便利店里工作是一个前后对应的情节，意味着两人的改变，也意味着全新的开始。

第三章的标题：假作真时真亦假，无为有处有还无。

此句出自《红楼梦》第一回：「甄士隐梦幻识通灵，贾雨村风尘怀闺秀」。

第三章的日语标题是：つながりの明暗。

直译过来的意思是：相连的明暗。

在这一章里，明莉和广巳伪装成情侣，在诚酱面前打情骂俏的部分，给我一种非常强烈的「假戏真做」的感觉。如果你告诉我广巳在说那些肉麻话的时候，心里没有任何的波澜，我是绝对不信的，但是在两人这种明面上亲密如情侣的关係里，又有一种若即若离的距离感。真真假假，假假真真，令人遐想连篇，故作「假作真时真亦假，无为有处有还无」。

第四章的标题：因果循环巧安排，自受皆由自作来。

此句出自佛教禅宗用语「苍苍不是巧安排，自受皆由自作来」。

第四章的日语标题是：因果は巡る。

直译过来的意思是：因果循环。

在这一章里明莉和九条的冲突开始初现端倪，而本质上，和九条的冲突，是过去自己犯下的过错所招致的报应，是一种躲不开避不过的「清算」。人总有一天会直面过去，虽然用「自作自受」这样的说法有点太过冷漠，但考虑到在一卷的结尾，广巳回忆和妹妹的过往时，他也对妹妹说了「自作自受」这个词，并且最终招致了不可挽回的结果，所以这里还是用了这个词来做一个呼应和对照。

第五章的标题：山雨欲来风满楼，相思无限使人愁。

此句前半句出自许浑的《咸阳城东楼》：溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼。

后半句出自俞桂的《春日即事》：忆着去年桃叶渡，相思无限使人愁。

第五章的日语标题是：暗云。

直译过来的意思是：风云险恶、形势不稳、即将有灾祸发生。

这一章里我们亲爱的蔡英文，不对，杉浦小姐，和广巳擦出了些许火花，恋爱中的少女总是愁思万千，这也不难理解，明莉自己也是如此，虽然我认为杉浦根本不存在能和明莉竞争的能力，但这毕竟是恋爱喜剧。与此同时，更加惨重的灾难即将发生，山雨欲来已成定局。这既是对明莉的清算，也是对广巳的考验。

第六章的标题：同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。

此句出自白居易的《琵琶行》。

第六章的日语标题是：夜に出会えば。

直译过来的意思是：倘若能与黑夜相遇。

这里的黑夜，是一个非常複杂的意象，指代了不同的人和事，大致可以归结为五点。

第一：和千秋小姐的相遇。

第二：和玲奈的相遇。

第三：和九条冲突的彻底爆发。

第四：被广巳所拯救。

第五：直面过去的自己。

黑夜既是救赎，也是苦难，同时也是兼具二象性的自己。

我想我很难用只言片语去将如此複杂的意象进行概括，所以只能着眼于一个片面的「相遇」，所以才有了这句「同是天涯沦落人，相逢何必曾相识」。这或许是对「相遇」的最好描述。

从第一捲起，我就深刻地感受到相遇在《只是穿着制服而已》中的重要分量。广巳和明莉这对「天涯沦落人」的故事，说穿了，其实是一个「因为相遇而得到拯救」的故事。这一概念是贯穿全文的，甚至作者自己也在后记里提及了这一点。

最后一章的标题：夜深忽梦少年事，满纸辛酸谁人知。

此句前半句依旧出自白居易的《琵琶行》：夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干。

后半句出自《红楼梦》的开卷诗：满纸荒唐言，一把辛酸泪。都云作者痴，谁解其中味。

最后一章的日语标题是：告白。

直译过来的意思是：自白，独白。

在最后一章里，明莉通过写随笔的方式，揭露了自己的过去。一个本来品学兼优的女孩子，因为家庭变故而不得已去从事JK按摩，最终一步步走向深渊。而非常讽刺的是，明莉的故事虽然悲惨，但是却没有惨到可以登上取悦大众的三流杂誌，满纸辛酸不过是他人眼中的一段不及格素材。我不知道这种价值观是否称得上是「正确」，但肆意地去评判他人的人生，断定他人的价值，这种行为本身就和九条一样虚伪且恶劣。不过将往事写成文字之后，大概是可以体会到些什么的。至少，在下一次「夜深忽梦少年事」的时候，我想明莉应该不会「梦啼妆泪红阑干」了。

那么关于标题的翻译解释就写到这里。我由衷希望大家能喜欢《只是穿着制服而已》这本小说，也希望有更多的人能了解到这部作品的魅力。说得夸张一点，这大概是我差点就丢掉的「初心」。顺带一提，本书已经确认了漫画化的消息，虽然还不知道具体的漫画作者和发售日期，但是只要心存期盼，那一天总会到来的，届时漫画翻译·和泉纱雾厨也会重操旧业，虽然技艺生疏，还也还请大家多多指教了。

最后引用一段我最喜欢的台词来结尾吧。

「人生中那些为了得到回报而必不可少的相遇，一定都早有天注定。」

但愿在看这本书的你我，都能有美好的相遇。大家有缘再见。