网译版 转自 轻之国度
听译：竹九
阿蜜德「虽说照着里维莉亚大人的话到了洛基眷族的总部，不过到底是有什么事找我呢？……难不成是为了商谈回覆葯和万灵药的降价事宜？还是说又要把掉落物品高价卖给我？啊……不，里维莉亚大人不可能做那样的事。应该……不会的吧，大概……」
艾丝「嗯？阿蜜德？」
阿蜜德「啊，你好，艾丝小姐」
艾丝「来我们这有什么事吗」
阿蜜德「是啊，里维莉亚大人有事情要拜託我。艾丝小姐这是要出门吗？」
艾丝「嗯，去散步」
阿蜜德「是吗，那你慢走」
艾丝「哎，阿蜜德」
阿蜜德「怎么了？」
艾丝「那个……就是……呃……没什么，我先走了」
阿蜜德「艾丝小姐？就算你这样一副明显有问题的样子跑出去也……」
阿蜜德「照门卫所说到了地下这里，可到底有什么事呢？……这里是……上面写着『忏悔室』」
（推门进入）
阿蜜德「暗得出奇啊。……里维莉亚大人，我是阿蜜德，应邀前来」
里维莉亚「嗯，来得好，阿蜜德」
阿蜜德「里维莉亚大人」
里维莉亚「还麻烦你特地赶过来，真是不好意思，辛苦你了」
阿蜜德「不会，比起那个，这个房间是干什么的？门牌上写着『忏悔室』」
里维莉亚「啊，虽说本来的作用是让人自白对他人难以启齿的罪孽并进行忏悔，但本质上却是给团员们谘询烦恼的地方。似乎是由于看不到对谈者的脸，所以比较好开口」
阿蜜德「原来如此」
里维莉亚「本来是洛基半开玩笑弄出来的，结果颇受好评。眷族越是大，大家平时就越是容易积攒秘密和郁愤了吧」
阿蜜德「是这样啊」
里维莉亚「今天请你过来其实是跟这个房间有关。阿蜜德，我想请你负责做倾听烦恼的那个人」
阿蜜德「让我……来做吗？」
里维莉亚「是啊，权衡了各种人选之后，虽说是局外人，但你是最值得信任的那个。迪安凯特眷族的【战场的圣女】，作为治疗师平等对待所有人的你正如你的别名一样，称作圣女并不为过。而且也不用担心团员隐私泄露」
阿蜜德「那倒是理所当然的事……」
里维莉亚「拜託了阿蜜德，今天一天就好，希望你能接下」
阿蜜德「我明白了，如不嫌弃我就接下了」
里维莉亚「好，帮大忙了」
阿蜜德「不过，平时负责这个的人今天来不了吗？」
里维莉亚「啊……其实是因为今天有脱不开身的要事，不然的话平时都是我在管这件事」
阿蜜德「里维莉亚大人亲自出马？！」
里维莉亚「最初是洛基吵着要做，可是真交给她的话，可以预见肯定会被用来恶搞，无奈之下才由我来担这一职。当然了，对团员她们是隐藏身份的」
阿蜜德「是这样啊……不过就算是看不到脸，也真亏您没有暴露呢」
里维莉亚「是啊，因为为了避免暴露改变了声线啊。虽说是无奈之举……」
（BGM骤停）
里维莉亚「kia哈～，今天也会全力倾听大家的烦恼哦！」
阿蜜德「！？」
里维莉亚「来吧，迷途的小羊羔哟，对可人修女阿尔弗酱坦白一切bia～！」
（duang～～～魔法修女阿尔弗酱闪亮登场）
里维莉亚「——大概就这样」
（BGM响起）
阿蜜德「里、里维莉亚……大人？」
里维莉亚「什么也别说了，阿蜜德。组织规模越大，相应的人内心的黑暗也就无可避免变得庞大」
阿蜜德（里维莉亚大人，一副精疲力竭的老人模样……）
里维莉亚「不过，你倒是没必要勉强自己改变声音。差不多也快到第一位谘询者过来的时间了，最开始的这段我也会陪你一起，放心好了」
阿蜜德「啊，好的，那就麻烦您了」
蒂奥娜「您好，蒂奥娜和蒂奥涅，前来谘询烦恼了」
里维莉亚「这就要出场了。来吧，阿蜜德，过来这边，到隔板后边去」
阿蜜德「啊，好的」
（脚步声）
阿蜜德「坐在这里就可以了吗？」
里维莉亚「没错，我先给你做个示範吧。kia噼噜～，久等啦，第一位客人请进请进～！kia哈～」
阿蜜德（里维莉亚大人太强了，明明表情丝毫未变，却能做到如此炸裂的高涨情绪！）
（推门进入）
蒂奥娜「打扰了～！嘿～，这里就是忏悔室吗」
蒂奥涅「原来如此，里边是这样的构造啊。谘询对象在隔板的另一边，彼此都看不到对方的样子」
里维莉亚「就是酱紫哒！所以无需顾虑，什么都可以向可人修女阿尔弗酱谘询哦～！那么第一个烦恼是什么呢？」
蒂奥娜「嗯……烦恼啊……我是跟风过来的，没考虑那么多啊」
蒂奥涅「就是啊，烦恼什么的=应该是自己去解决的东西啊」
蒂奥娜「嗯，也没必要特地谘询别人呢」
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币