网译版 转自 轻之国度 
图源:宅之预备军、网路图源(感谢uiop031分享) 
翻译:yukira(雪华) 
顾问:失误小忍 
--------- 
阳光明媚的周六下午。新开发的海滨都市之中的繁华步行街上,三名水手装美少女正并肩而行。 
而且,还有三人一路尾随在后,似乎是现在所谓的搭讪男。 
男女各三。据说这种人数组合,是最容易搭讪成功的。 
实际上他们,现在正要制订邀约计画。 
「今天运气真好。那不就是着名的大小姐学校,尤莉女的校服吗。」 
顺带一提他们的名字,右起是铃木、佐藤和高桥。 
「喔,喂。一开始先决定好。……那,谁跟谁一对?」 
仔细比较着少女们的背影,高桥作出提议。 
在这三人中最深思熟虑的他,也正因为这种过分思考的性格,而一直没交上女朋友。 
今天又是他的生日。也是他下定决心要成为大人,值得纪念的大日子。 
这时出现在眼前的,是名门私立尤莉乌斯女学院的少女们。必须想办法,让今天的搭讪旗开得胜。 
「我想想。」 
铃木和佐藤再一次注视三位羞花闭月的女学生。 
走在中间的女生,比另外两人矮一头,中长发之间有一撮略微翘起的呆毛。 
走在右侧的,用两个红色髮夹将淡色的头髮轻轻扎起,梳成飘逸的双马尾。 
最后在左侧的,身高与身材都很出众,波浪长发泛着红铜色彩。 
——之前就从远处确认过她们的侧脸,无论哪一位都是美人胚子。 
「我,选中间最娇小的那个。」 
铃木马上作答。 
他无论什么都喜欢小的。就算被说成变态也不为所动。 
小的才可爱。可爱就是正义。 
让那个容貌端庄的孩子,作为他的第一个对象也对她太失礼了吧。 
「那么,我选最可爱的那个。」佐藤语。 
「哪个啊w不是全部都很可爱么!」高桥吐槽。 
哎呀哎呀,佐藤摇摇头。 
「说到那里面『最可爱』的,当然是右边那个啊!」 
他指着三人中最文静的,扎着飘逸双马尾的少女。 
他最喜欢沉稳清纯的类型。身体各部分都彷彿由水灵灵的甜点构成,散发着女孩子之所以称为女孩子的那份纯粹。这才是对他而言,可爱的绝对基準。 
在那三个女孩当中,只有那位双马尾少女双手在身前提着学生书包,腼腆地走着内八字步。 
她的身姿与举止,在第一眼看见时就将佐藤一发击坠。 
但是给人花花公子感觉的佐藤,不可能交到清纯系的女朋友。由于他眼高手低的趣味,本来外表还算潇洒英俊,无女友历史却跟年龄一样长。 
「是么?我觉得那个娇小的更……」铃木向佐藤提出异议。 
「这气质不是很赞吗?言行举止都充满女孩子味,这才是尤莉女大小姐的感觉啊~一定从来没接触过男性哦?呣呼呼呼……!」 
然后佐藤开始进入妄想模式,一边自言自语一边浮现出恍惚的笑容。 
「不是吧!?那我就可以挑那个身材最エロ的红髮女孩啰!」 
那位エロ的——不对,那位红铜色长发的少女。 
高桥的目标,最初就只有她一个。 
只有她拥有模特的高挑曼妙身材,又不失少女的可爱气质,这一共存平衡,使她洋溢着其他两人截然不同的美人气场。 
而且只有她背着一个长棒状的紫色布袋。里面应该是社团活动的用具吧。如果是一位运动少女,就更值得高桥追加几分。 
「喂喂,你们别因为是我的生日,就做无谓的让步哦!?」 
高桥情绪越发高涨,已经在设想搭讪成功的画面了。 
「才没啦w」(佐藤) 
「啊,是么?那真是太好了——你们这群萝莉控!」(高桥) 
「吵死了——给我闭嘴,你这个エロ大魔王」(铃木) 
「嗯……?怎么突然停下来了?」(佐藤) 
这时只见中间的娇小少女停下脚步,两侧的两人都回头看她。 
距离虽然有点远,不过还能看见两人脸上并无笑意。有点严肃的气氛。 
然后娇小少女开始在两人面前,从书包里掏出什么。但是似乎在意周围别人的目光,马上又合上了书包,不住往两边张望。 
「糟糕,超可爱啊。跟松鼠一样!」「怎么回事?」「——我懂了!是要小便!」 
高桥突然大喊。即使是铃木和佐藤,都默默地与他拉开距离。 
「开、开玩笑啦……」「变态!」「变态!」 
在这样你一言我一语之时,女学生们改变了路线,走进了一条僻静的小巷。 
「噢啊!」「这不是要逃了吗?」「别让她们跑掉了!快追!!」 
† 
幸好,很快就找到那三位美少女了。 
拐过好几个弯,在步行街的建筑物之间的一小片空地上。 
「我觉得——还是接受不了啦。」 
从那片背阴地上,传来了少女们楚楚可怜的交谈声。 
另一座楼房的阴影里,铃木、佐藤和高桥正探头窥看。 
虽然这种行为和跟蹤狂无异,但为了搭讪成功,也需要一些事前调查吧。通常这就叫没种。 
「虽然是你特意买给我的,还是不要了。反正是樱买的,樱自己用吧。」 
这是刚才停下脚步,娇小的呆毛半长发少女的发言。 
她从书包里拿出一个系着细绳的纸袋,递给飘逸双马尾少女。 
粉红色的小纸袋。即使在远处也能勉强看见,袋上高雅又可爱的缎带装饰。 
「这、这不好吧!不要太在意钱的问题!还是至少要一件吧……」 
「就这么讨厌吗?真理。」 
红色波浪长发的少女,将双臂盘在胸部上,询问呆毛少女。 
「因为,认真考虑一下,根本没有必要嘛!而且设计和颜色也有点——」 
「买的是什么款式?」 
「是这种。」 
为了让红髮少女看清楚,双马尾少女从纸袋里掏出了什么。 
里面是用条纹薄包装纸,简单地包裹着的『某种东西』。 
少女轻巧地剥开包装纸,里面的东西逐渐露出了正体。 
纯白的布质。 
艺术的蕾丝纹样。 
正中心还有一个小巧的粉红蝴蝶结。这正是所谓的—— 
「那、那是!」「胸、胸扎!」「胸罩……!!」 
铃木兴奋中。佐藤咬到了舌头。高桥喷出了鼻血。 
「……是、是推荐真理穿这款么,樱。」 
捏起胸罩的红髮少女,面有难色。 
「诶?有什么不妥?」 
面对楚楚可怜地歪着头的双马尾少女,还有那个胸罩,呆毛少女只是用眼角余光瞟了两眼,然后暗暗「哈啊……」地小叹了一口气,连这一小动作也相当可爱。 
「还有这个的罩杯为啥这么大?尺寸搞错了?」 
「不是,这种胸罩就是这样设计的。将胸部托起,然后用较厚的垫子进行补强。」 
「为啥还特意选这款啊!」 
「难得要穿,我觉得让胸部看起来更大比较好嘛。」 
「完全没有这种必要!」 
「我的是黑色的运动型胸罩,就想到给真理的会是这种程度的东西了……——呣!?」 
红铜色波浪长发的少女,突然转头望向铃木等三人。 
彼此的视线恰好交错。 
「糟糕!被发现了!?」(高桥) 
「不,这反而是机会才对!……要上吗!?」(佐藤) 
「要是被小看就到此为止了。尽量表现出玩惯了的感觉!」(铃木) 
噢!三笨蛋给自己鼓起干劲。 
其实,他们都没跟对方说过,自己根本没搭过讪啊。 
「吶吶。」 
走近她们之后,铃木尽量用余裕轻鬆的语气说话。 
这时才察觉到铃木存在的呆毛少女慌张地站好,从红髮少女手上抢回了胸罩。 
然后脸红耳赤地将自己的胸罩慌忙藏到背后。 
(——好萌!) 
差点喊出口的铃木将话从喉头咽下。 
只要说出好萌这种话的瞬间,这次的搭讪就泡汤了。 
「你、你们是尤莉女的学生吧?真是可爱呢!之后要到哪里去?」 
「要是去玩的话也算上我们吧~」 
佐藤紧跟着果敢打头阵的铃木之后插话。 
然后高桥也自然地加入到对话中。 
「诶、诶?啊、那个,呃……」 
梳着飘逸双马尾的清纯型女孩,显得不知所措。 
「哈啊……」 
「(咂舌声)」 
另外两个女生似乎都一脸困扰,气氛相当尴尬。 
「啊、咦?难道不习惯这种场面?」 
高桥挤出笑容,努力掩饰自己其实也不习惯的事实。 
「不错不错!果然这女孩超合我口味!」 
总之,双马尾女孩毫无疑问是个清纯型大小姐——! 
虽然佐藤越来越兴奋。 
「……抱歉,要是搭讪的话下次再说吧。现在心情不是太好。」 
可是娇小的半长发獃毛少女给他浇了一盆冷水。 
即使拥有可爱的童颜,她的眼神却相当锐利。搭讪三兄弟也能一眼看出她正心情烦闷。 
「哎呀,心情不好?那要不要去唱卡拉ok舒缓一下压力啊~!?」