短篇

网译版 转自 轻之国度

翻译：lockeblues

本篇是由作者手稿中那些没有收录进空罐1-10的片段拼凑而成的短篇小说集。在空罐少女第10罐发售当天在SD文库官网上同步免费放出的。总共有2万多字。

《第八卷开头所提到的男祭的情形》

「安垢啦垢啦垢啦嗯萨萨—！安垢啦垢啦垢啦嗯萨萨—！」

兹嗯垢啦垢啦垢啦，兹嗯垢啦垢啦垢啦……

「安垢啦垢啦垢啦，安垢啦垢啦垢啦，安垢啦垢啦垢啦嗯萨萨—！嘿哟—！」

兹嗯兹嗯兹嗯兹嗯，垢啦垢啦垢啦垢啦……

「红豆子，你冷吗？没事吧？」

「西、西嘀，有店冷……」

「安垢啦垢啦垢啦，安垢啦垢啦垢啦嗯萨萨—！嘿哟—！」

「晚上还真冷呢。怎么春天还不来呀。」

「您所言极是。主人。」

兹嗯兹嗯兹嗯兹嗯，垢啦垢啦垢啦垢啦……

「安垢啦垢啦垢啦，嘿哟—！嗯垢啦垢啦垢啦！呼呼嗯！哈哈嗯！」

「话说回来，人还真多啊。寺前面竟然聚集了这么多人，就好像又过年了似的。」

「嘿哟—！嘿哟—！」

兹嗯兹嗯兹嗯，垢啦垢啦垢啦，兹嗯兹嗯兹嗯，垢啦垢啦垢啦，

「安垢啦垢啦垢啦嗯萨萨—！嘿哟—！安垢啦垢啦垢啦嗯萨萨—！嘿哟—！嘿哟—！嘿哟—！嘿哟—！嘿哟—！——话说，这是要让我干到什么时候啊。」

「啊，那边有只狗狗哟？」

「嗯嗯！」

「真是。啊，它看着这边摇尾巴呢。难道是耶儿的朋友吗？」

「正如您所说。主人。」

这种情况下连吐槽都被搁置了。

「喂喂喂喂喂，你们！」

大地翔带着市井小人物做派，挤进女生堆中来。

「喂，到底是怎么啦！老子这么卖命！你那轻蔑的态度算怎么回事啊！（带有热血教师的风格）。你这样下去怎么办啊！长大以后可没人帮你拉！」

「哎，哦哦……」

奈染弥吐着哈气诚惶诚恐地走了过来，由于粗呢短大衣使得她看起来圆鼓鼓的很臃肿，就像是在弯着腰走路似的。

「………………那个，打扰一下，您是大地翔先生……是吧？」

她带着『我在电视上经常见到你哟』这样的语气冷淡地悄声问道。

……来那招吗。

「嗯。老子正是大地翔哟。」

「那个，我可以跟您握手留念吗？」

「好啊。」

握住手，呼呼，

「非常感谢。我太高兴了。您去年的M-1大奖赛上第二回合败下阵来真遗憾，今后再加油吧。我会在电视前为您助威的。请代我向您的搭档甘字先生问好。再见……」

「哦，等等呀，呆毛。」

那个呆毛正打算这样转身离去，翔从她身后一把拽住了她。

「哎呀！喂，你干什么————！」

「哎，哎，干嘛无视我？哎，哎？干嘛不理我？哎？」

「竟然戏弄外行人，你真是个差劲的艺人呀！谈志师傅要生气了哟！」

「谁是艺人啊白痴！话说第二回合败下阵来是怎么回事呀章鱼！而且我也没人支持哟！是那个吗！？梯台艺人吗！？我只是个活跃气氛的吗！？只有在热水澡的特写镜头中才会出场的家伙吗！？你白痴吗！那是吉葛罗的角色！老子要是参加M-1的话肯定能拿到那一千万奖金的！那样老子现在早就拿着钱到夏威夷海滩上围着女人喝着高级葡萄酒了享福去了！」

「啊，耶儿，又有一只狗哟？那也是你的朋友吗？」

「如您所说，主人。」

「哦，它在汪汪乱叫呢。——喂，不许无视我！」

「我们也不想无视你啊。谁让你那身打扮呀。」

哈密瓜惊讶地挽着胳膊说道。

翔早就把衣服脱了，此时他就穿着一件兜裆布。

他光着膀子，没穿鞋。真的是只穿兜裆布的丁字裤模样。

今天是二月八号，是附近寺里举办祭典的日子。

【第二十三届 阿字采寺·省德寺 共同举办瑞兆·男祭】

人们正在隆重举办这种珍奇的祭典。

时间是下午四点多。日薄西山，东方的天空已经昏暗下来。寺前的大道上已经聚集了整整三十个和翔一样穿着兜裆布的男人们，围观他们的群众蜂拥而至，越来越热闹了。石阶扶摇直上，顶端的寺门左右各摆了两对一大一小的太鼓，穿着兜裆布的男人们也在兹嗯兹嗯垢啦垢啦地用力敲着。

而且现在，响起了老旧的门轴声——原本关闭着的大门庄严地打开了。

在这迟迟日暮的背景下，年轻的人们聚集成群，抬着房屋形状的神轿走了出来。

从神轿下方支撑着的两根粗棍——长柄是由十几个男人们用肩膀扛起来的。

他们和路旁围观的翔等人不同，除了兜裆布之外还戴着扎头手巾。他们才是这场祭祀活动的中心。

他们刚把神轿抬来，早就集结在大路上的男人们立刻开始大声欢呼起来。

抬神轿的男人们喊着。

「安垢啦垢啦垢啦嗡萨萨—！」

【安垢啦垢啦垢啦嗡萨萨—！】

其他男人们也跟着呼应到。

「嗡垢啦垢啦垢啦嗡萨萨—！」

【嗡垢啦垢啦垢啦嗡萨萨—！】

由于祭典的象徵神轿的登场，寺院周边骚动起来。男人们喊着如咒语一般莫名其妙的号子，蹦蹦跳跳（虽然说过很多次了，不过还是强调一下是隆冬里穿着一条兜裆布），还有人迫不及待地跑到了神轿的长柄这里来。太鼓的敲打声渐渐加快加大，使男人们心潮澎湃。

~~兹嗯兹嗯兹嗯，垢啦垢啦垢啦，兹嗯兹嗯兹嗯，垢啦垢啦垢啦

~~安垢啦垢啦垢啦嗡萨萨—！嘿哟—！

~~嗡垢啦垢啦垢啦嗡萨萨—！嘿哟—！

这情形宛如古代玛雅文明的活人献祭仪式（入会式）一样。

接下来到底要开始干什么呢。

我们请不在现场的她来为我们解说当时的大致情形吧。

★☆★幕间　魔法少女☆摇摇！　大・解・说！！★☆★

▼帐篷的帷幕朝左右拉开，相机朝帐篷内推摄。

「大家好！我们又见面啦！你们还记得我吗？什么？忘了？那种家伙立刻送去断头台！在颈骨被刀刃砍断一半的状态下慢慢死去吧♥（哎呀，弄出黑色心形来了！纯真的我只要生气就会一不留神骂人带黑色心形！）」

「为了那些连人名都记不住的獃子们，我就再说一次我的名字！我是魔法少女☆摇摇！是奇术部的部长！这次要是谁再忘了的话我就把他咔嚓一下变没了（消灭掉）哟☆」

▼摇花盘着腿坐在帐篷内的桌子上。她戴着四方形的黑绿色眼镜，在弓月学园的校服外又套了一件长披风。她用手上长约三十厘米的木质魔杖顶端将自己所戴的尖帽子的帽檐向上推了推。然后重新盘起穿着黑色长筒袜的腿，也不管自己的裙子翻了起来，她的内裤若隐若现。相机的镜头一直伸展到能够拍到摇花全身的全景尺寸为止。

「大家会问，为什么我这个奇术部的会在这种地方吧，…………嗯？啥？你问这个帐篷到底是干什么的？你说这就像表演脱衣舞的小屋一样？啊哈，你既没去过那种地方也没胆量去那种地方，不要装得很懂似的☆。你这个胆·小·鬼♥」

「这是我开的一所占卜小屋呀！因为占卜师和奇术师很像嘛！刚刚还有客人光顾过哟。是某个风投企业年轻有为的经理哟。他说自雷曼事件以来证券无法兑现，所以公司快倒闭了☆他还哭着向我问到底该如何是好呢！」（译注：2008年9月15日美国大型证券公司雷曼兄弟破产，给全球金融市场造成了巨大冲击。）

「心地善良的我就郑重地告诉他♪『没关係，职安很温暖哟♥』什么？你说我太过分了？嗯，闭嘴☆不许对我的占卜结果说三道四！」（译注：职安是公公职业安定所的简称，日本厚生劳动省下属机构。免费进行职业介绍、就业指导和失业保险事务等。）

「你们知道资本主义的优点是什么吗？那就是，你可以站在曾经的胜者旁边尽情地看着他们堕落下去哟♪看到随着金钱的减少，人们的相貌日渐丑陋的样子真是痛快啊。谁让他们之前大发横财之后唠唠叨叨地说个没完，去职安也一定没问题的！希望失败的前白领经理努力，成为职安之星啊！因为大家都绝望了，所以要是你一上吊变成真正的星星可不行哟☆」

▼摇花将魔杖对着镜头，隔着眼镜对着镜头暗送秋波抛出个飞吻。然后魅惑般地将穿着皮靴的双脚朝两边大大地伸开，由于她是盘腿而坐，所以那黑色长筒袜稍稍落了下来，她将袜子重新穿好，再次盘腿而坐。

「哼哼，你们在看哪儿呢？要是想一些H的事情就让你们立刻消失（消灭掉）哟☆」

「哦，抱歉抱歉，一不留神就跑题了呢！那些被清理掉的家伙无所谓啦♪我可不是在怨恨上次（第六卷）的出场时间太短哟，真的！我可没有因为过于愤怒而把活动人员甘字那家伙给弄消失（消灭掉）了哟☆我只是踹了他两脚然后骂得他狗血淋头而已☆」

「今天我是来解说这场【瑞兆・男祭】的！因为我这个魔女无所不知哟！以大地为首的那群信天翁们现在一定在寺院前吧，他们（当然，除了我的奈染弥以外☆）肯定也不了解这场祭典吧！啊，无所谓啦，大家知道吗，信天翁这个名字虽然听起来傻乎乎的，不过它拥有鸟类当中顶级的飞行能力，是一种非常优秀的鸟类哟？真的是非常优秀♪虽然快灭绝了吧☆」（译注：信天翁的日语译名是アホウドリ，直意为呆鸟。）

▼摇花将手臂婀娜地挽在肚脐上方，彷彿在强调自己的胸部一样，身体微微前倾，将眼镜拉到鼻尖处，用高傲的眼神盯着镜头，同时吐了一下舌头。

「啊，对啦，我们在解释男祭来着吧（叹口气）都怪信天翁让我又跑题了！就让我这个博览群书的人来接着给大家讲解吧！这场祭典最初是由两所寺院共同策划、协力举办的。正如第二十三届这个名称一样，这场祭典始于二十三年前，是个非常没下限、不是，没有渊源历史的祭典！为什么当初要开始举办这种祭典呢，是因为寺院在淡季是非常閑的。年末年初是很忙，不过之后就没什么要忙的事了！」

「所以每年二月的第二个周日，才会和邻镇的寺院同行们一起举办祭典活动！这个祭典是随便借鑒了全国各地的祭典——再以此为基础，融合了福男和天皇神轿的产物！这就是男祭！两所寺院各自準备神轿，分别由两镇的男人们抬着来对撞！先将对方的神轿撞坏，或者率先将自己这边的神轿抬进对方的寺里就算胜出。获胜方的寺院、抬神轿的男人们及其家人都能在这一年里财源广进，就是这么一种设定！此时正是男人大显身手的时候！你们不觉得这场祭典虽然带有攻击性可其实非常清爽吗？寺院也有风流事嘛！不过，其实这场祭典的原型就是两所寺院的住持方丈在二十三年前为了争夺酒馆老闆娘而开始的争斗，嘛，对于给位来说那种事无所谓吧！」

▼摇花将眼镜扶正，同时可爱地抛了个媚眼，从所坐的桌子上蹦了下来。校服的百褶裙就像花瓣一样展开，可是她的内裤还是若隐若现就是看不见。

「真是的，檀家（戴着扎头带的人们）和镇里的男人们还配合着那两个老不死的色老头争女人，真是脸皮厚啊☆啥？说这种话是对佛教的不敬？真不巧我是魔女！我可没兴趣去崇敬那些打坐参禅、留着小波浪卷短髮的人♥」（译注：檀家就是佛教中隶属于特定寺院的俗家僧人）

「不过，两家寺院非常卖命哟！檀家们不认识酒馆老闆娘，每年都是为了荣誉而比拼的！此前的男祭战况是，双方各十一胜十一负打平！所以也就是说，今年胜出的一方，将决定这场持续了二十三年的男祭的胜败！哎？你们问明年不是还有机会吗？啊我忘了说了，其实，省德寺住持的儿子去年交出衣钵隐退了。所以今年的男祭就是最后一场了。因此两家寺院才拼尽全力来参加今年的最终决战哟☆就连大地那个只会晃动身体的无能单细胞生物也应招参加就是这个原因了！我倒是真希望他一不小心被神轿轧成肉末呢！」

「好的，我解释完了，差不多该回去招呼客人了哟。下次究竟会有什么样的信天翁迷失而来呢？啊，对啦对啦，大家知道信天翁的别名吗？什么？Albatross？没错！不过还有别的名字哟！不知道吗？那就去查查看吧！预备开始！就查阅书桌上随处可见的广辞苑吧☆那本辞典真是非常大呀！大到容易把它跟桌子弄混了！（嘛，你们这些笨蛋们会知道那些吗？）」

「去查查吧！信天翁的别名哟，嗯嗯……有找到的啦。什么什么？【笨蛋鸟】、【坑爹】？啊哈，说得够狠啊！信天翁的日式名称也是，它到底是多被人厌恶啊！坑爹这种名字完全不明所以呀！……啊，好像到时间了！虽然我还没聊够呢不过也没办法啦。」

▼摇花摘下眼镜放到胸前的口袋里，朝镜头挥手微笑。

「那么，这次节目就到这里！哦对啦，在说再见之前还有下期预告呢☆」

「下一期！是【……哈啊啊，我、我已经忍不住啦！我想把奈染弥推到，然后尽情地亲吻她那樱桃般的可爱嘴唇！】之卷。」

「记得要看哟~！哎☆让你消失（消灭掉）哟♥」

★☆★幕间　魔法少女☆摇摇！　大・解・说！！　完★☆★

「呜、哦！气氛热烈起来啦！」

随着祭典开始的时间不断临近，翔的起义冲天干劲十足。毕竟这是男人都想大显身手的时候。而且以后再也没有这种机会了。这种情况下如果士气不高那就不是男人。因此也难免会开始和自己的内心斗争，甚至恨不得倒立起来做Capoeira。（译注：Capoeira是巴西的一种格斗技。）

其他男人们也同样啪啪地拍着兜裆布漏出来的屁股蛋，他们精神恍惚且凶神恶煞似地跳着EILE之舞，就像马赛伊人一样配合着鼓点蹦蹦跳跳着，同时声嘶力竭地喊着「嗡垢啦垢啦垢啦！」「安垢啦垢啦垢啦！」之类的声音。喜欢摇滚的年轻人还戴着耳机做着弹吉他的动作。

翔剧烈摇晃着上身，俨然成了一个八拍的活人节拍器，同时朝哈密瓜等人走了过去。

「哈哈！真是兴奋啊！你们几个看着吧！今天可是热情高涨哟！呀吼哦哦！」

「怎么这么兴奋……」

就连哈密瓜也退而远之，脸上写着是不是不该来之类的表情。

奈染弥直截了当地一脸厌烦的样子，极力地不看翔而转向一边。

「喂喂喂喂！你们这是什么态度呀！难得老子心情这么好！你们有什么不满的啊！啊！？」

「你要做什么无所谓，可为什么我们也必须得陪着你呀。竟然参加这种白痴祭典。话说你那不成体统的打扮是怎么回事呀。」

「蠢货！这才是日本男儿的正装呢！看看人家相扑力士！全身武具护体的人都是纸老虎哟！真正的男子汉就得暴露出身体！这才是堂堂正正的爷们！你竟然说这身打扮不成体统！立刻给我改正过来！」

红豆子不可思议的表情歪着脑袋说：「体统？是一种薄饼吗？」

「算了。无视他吧红豆子。」

「你说什么！你这瘪罐！」

翔一下子揪住了哈密瓜头部右侧的髮辫。

「呜啊！喂，放手呀！」

「让你乱说！今天可是一年一度的男人的日子！可不是一个月一次的女人那个日子哟！？明白吗！」

「你、你说什么呢！」

哈密瓜脸红起来，咻咻地冒着碳酸气体。

「放开我呀，你这……！」

哈密瓜的左手上出现了清凉饮料魔法网纹哈密瓜，她握着T字形的蔓部，一如往常地朝翔的头挥了过去。

可是，就在即将撞击的前一秒，翔放开了哈密瓜的髮辫，朝后方跳了过去躲过这一击。

「你、你说什么！？」

「哇哈哈哈哈！你这招哈密瓜打孔机被我破啦！啊哈哈哈哈！」

「不要随便给我的技能起名字呀！」

痛快！真是痛快！翔说着再次化身为活人节拍器，喜形于身。敏捷性不足。哈密瓜只得手握网纹哈密瓜，『呜……』地咬牙切齿肩膀颤抖着。

「哈哈！咬牙切齿吗？你狠的咬牙切齿吧！你知道咬牙切齿是什么意思吗？喂，你知道吗？意思是由于非常悔恨而咬地牙根吱吱响哟！也就是你现在的样子啦！喂喂，心情如何？攻击被破的心情如何呀？喂喂？不甘心吗？你很不甘心吧？喂」