第一話 肥神

网译版 转自 TSDM

翻译：断章的罪歌

校对：真霄蜗牛

漫画嵌字：中嶋阳子

亥鼻千岁正坐在拉麵馆的吧台座上，扛着空腹，等待自己点的拉麵端上来。她把从窄裙底下探出的膝头齐齐地并在一块儿，端正了坐姿，而后解开了西装前襟的纽扣。

呈黄色的招牌上写着『黄金的豚骨亭』，这家店做出来的拉麵面量十足。拉麵的卡路里本身就高得可以，她还忍不住又追加了一份厚切的叉烧做配菜。

为了多少打消一些生为女儿身还吃这么多而感受到的罪恶感，她把在外面买的乌龙茶事先摆在了油糊糊的吧台上，藉此来抑制脂肪的摄取——这便是「好想吃拉麵，但是不想发胖」之少女心所发起的，一丢丢的小抵抗。

她望着在吧台里面忙忙碌碌的店主。他把嘴抿成一个「へ」字，俨然一副不识繁文缛节的行家风骨。

在这一带家喻户晓的名菜是风味清爽的盐味鸡架汤（译注：原文是「鶏ガラスープ」，日本的一道菜，用鸡骨头和挂在鸡骨头上的肉煲出来的汤），而豚骨亭的拉麵与之分庭抗礼，採用更贴近日本人口味的酱油味——加入豚骨高汤所作出的豚骨酱油味！据闻，在拉面上铺上满满一层豆芽菜，再缀以厚切叉烧而成的「豚骨酱油拉麵」，是这位店长在臻于至善后打造出的名作。

逼仄的店内只塞了一张吧台席，听不到BGM，只有垒起碗公的响声，还有啜吸麵条的声音。千岁左边的客人也好，右边的客人也罢，都在一声不吭地用筷子夹面往嘴巴里送。

请在店内保持安静——这家店里并没有这样一则规矩，不过这家店的条件由不得人在这里笃悠悠、慢吞吞地享受美食。买完餐券排进队里，有位子腾出来就一声不吭地抄起拉麵一通吃，吃完乾净利索地走人。如此一整套的流程是不言而喻的共识。初来乍到的时候，尚未习惯过来的千岁还曾在落座之前被客人和店主的视线吓得直打哆嗦。

在充斥着紧张感的店内用餐，绝没有心平气和可言。即便这样，队列还是绵绵不绝，换句话说，这里的豚骨酱油拉麵就是这般地有魅力。

「客官，您怎么点？」板着脸，不苟言笑的店主隔着吧台朝这里问道。

——来了。千岁又重整了一回坐姿。免费的配菜要什么，量要多少。这个提问是最让人紧张的关卡，多半的外行都会在这里栽跟头。

就连提问的方式都不是「配菜您要什么？」。而是「您怎么点？」。

「嗯——……。蒜泥多加（ニンニクノセノセ）、淋猪油（セアブラ），口味要偏重（コイメ）……啊，豆芽菜要……」

点配菜时有一套怪词，要是在这里说话吭哧吭哧就会受周围的客人嗤之以鼻。千岁已经把菜单在心里重複了好几遍，但或许是因为紧张，她说出口的时候有些慌了神。

店主直勾勾地凝视着千岁的脸。

「啊，呃……豆芽菜少放一些，有劳了……」

听完菜单的店主没有回「知道了」或是「跟您确认一遍」这样的话。究竟店主有没有听清楚菜单的内容，拉麵没端上来就不得而知。

千岁因为报菜单时着慌而感到害臊，缩起身体含着头。

不大工夫，咚一声，一只大碗公被搁在吧台座前的檯面上（译注：日本的拉麵馆吧台上会有一个高台，做好的拉麵放在高台上，再由客人拿下了吃。）。千岁端起沉甸甸的碗公摆到眼前。大份蒜泥的香气随着蒸气一起升腾，等她掰开免洗筷的时候，方才的失败已经被抛至九霄云外。

从摞成山的豆芽菜下探出厚实的叉烧……光是那嫩滑Q弹，肥瘦相间的肉身映入眼帘，哈喇子就自然而然地漫溢出来，喉咙不住地咽下口水。

绑成两束的头髮分别落在双肩上，不会干扰用餐，不过她还是把从脸颊边垂下来的，酷似触鬚的前鬓撩在耳后。探下勺子舀起汤来，「好烫、好烫」地凑紧眉毛喝下一口，酱油的馥郁香气在口中蔓延，向着心底飞流直下。

接着千岁咬下一口叉烧，脸上浮现恍惚的神情。

「哈啊，好好吃……」

是人都会渴求肉脂，抗拒不了这份幸福。哪怕是店内待得不舒坦，哪怕是少女心为卡路里放心不下，这些芝麻绿豆大的事，在厚实的叉烧大人面前都显得小不留丢，不值一提。

正在她沉浸于美食之乐时，旁边的座位空了出来，传来换了新客人坐在上面的动静。和千岁一样被问到「你怎么点？」，客人喊道：

「豆芽菜多加、蒜泥多加、来上满满的猪油、口味要偏重的。」

「全都要？」店主回问道。

「对，全部！」

不同于千岁，来客流畅地报出配菜内容，而且听声音还是名女性。是女孩子还点了所有的配菜，这样的客人十分罕见。究竟是个功夫何其了得的行家里手呢？千岁瞟向旁边的客人，结果看到的是一张认识的脸，她禁不住把勺子里的汤喷了出来。

「咦，喰神小姐！？」

「哦噢……？」

紫色的兜帽配蓝色的头髮，卫衣配短裙，挎着挎包的拉缇梅利娅睁圆了眼睛看过去，隔了一小会儿，龇出虎牙笑道：

「噢，是情报——」

「——贩子」话没出口，千岁就大叫一声「哇啊」，把勺子立在拉缇梅利娅的嘴唇前，「请别在大庭广众把那话说出来呀……这姑且还是保密的呢。」

拉缇梅利娅把酱油拉麵从吧台前的檯面上拿下来，放在桌面上，掰开免洗筷。她眼里忽闪着凶光，虎视眈眈地直盯着碗公，瞳仁里已经容不下除此之外的东西了。

「不然呢，你说我该怎么叫你？」寻问之余，她手里还没閑着，把豆芽菜拨开。

「就叫亥鼻千岁不行吗。我好歹也是有名字的。」

「嚯嚯。」

「哇啊，好敷衍的回应。你肯定不会用名字叫我的吧，准没错的。」

「会叫的啦，真的真的。要是我记得住的话一定叫啦~」说着，她捞起蘸足了汤汁的粗麵条，吸进去。嘶溜溜。然后——

「好好次！！」

纵使在这瀰漫着紧张气息的店内，她还是漾开了满面笑脸，高声欢呼。

看来祸津神也会渴求肉脂。喰神吸麵条吸得浑然忘我。「咕喵」，黑尾鸥从她的挎包里钻出头来。

× × ×

浑似要横切大路而串连成一线的提灯，一齐亮了起来。

夜幕降临后，中华街才变得生机勃勃。繁华大街入口处巨大的大门在灯光照射下金碧辉煌。红彤彤的霓虹灯为大「福」字添彩。「猪肉包」「饺子」「大饭店」。所到之处都有亮起灯的招牌，光鲜地辉映晚霞的天空。

排列在店面的蒸笼冒出蒸气，挑逗行人的鼻头。一家店把拔了毛的北京烤鸭吊在外头，而开在对面的店挂出完完整整的一只乳猪，俨然是要在视觉冲击上与之较劲。

服装店的外面展示着成排的旗袍，纪念品店的招牌让石狮子叼在嘴上。从来历不明的占卜师乃至紧锣密鼓的街头艺人，形形色色的人在大道上来来往往。

这间「黄金的豚骨亭」悄然声息地驻扎于中华街的一角。它黄色的招牌在光辉璀璨的繁华街上归在不起眼之属。鲤鱼旗已经泛黄、暖帘（译注：店家挂在门口的布帘。）被熏得发黑，就只有贴在窗户上的菜单表在最近翻新，看起来醒目而焕发着新生。

无论排面还是大小，这家店的招牌不及任何一家饮食店。然而「黄金的豚骨亭」却比任何一家饮食店都大排长龙。一到夕阳西下，晚饭上桌的时间，从店门口排出去的队列会一路连到辽远的彼方。

夏末温湿的风习习吹来。

在闷热的拉麵馆门前。千岁将自备在包里的乌龙茶拿给拉缇梅利娅。

「给，喰神小姐，请喝点这个。乌龙茶里的多酚是能够抑制脂肪吸收的喔。」

「诶诶？我肚子都撑满了，一点也不想喝……」

「这怎么行，喰神小姐不也是女孩子吗？你可连汤都喝乾了，那至少也得摄取一些乌龙茶呀。小心发福哦。」

千岁咄咄逼人，拉缇梅利娅心不甘情不愿地接过乌龙茶。被汤灌满的胃袋即使是对饮料也产生抗拒，不过清凉的乌龙茶流过喉咙的感觉很是舒爽，令她「呼」地长出一口气。

拉缇梅利娅眯细眼睛，用双手夹住瓶子。千岁小心地觑向她的侧脸。她是食人的祸津神——喰神，千岁不止一次亲眼目睹她伤害他人的残酷手段和战斗力。可是一旦像这样站在你身边，和你坐在一起吃吃拉麵，她的内在也会和外表一样，是一个二八年华、楚楚可爱的少女。

「既然喰神小姐在这里，也就是说古川先生也在吗？」

「对喔。他就在这里的哪个地方。」

「为什么跑来这大老远的中华街？」

「这就说来话长了……」

拉缇梅利娅盯着中华街的杂沓的人群，嗫嗫嚅嚅地道出原委。

就在今天早上，挂在古川家柱子上的电话响起。叮铃铃铃、叮铃铃铃，七日被这铃声惹得没好气。他就穿着当时套身上的作务衣（译注：日本居家用和服）——照例是没好气地——接起了话筒。

「……喂喂，我是古川。」

中华街上出现了祸津神，来协助我们退治它吧——这就是委託他的工作。

「就这样，我们就特地跑来了。阿七现在在工作。我看家。然后就没然后了。」

「啊，这就结束了啊。这话不怎么长嘛……」

简单来说就是受人委託来退治祸津神。

两人站在店门前，神思恍惚地看着来往行人。自行车和观光客占多数，其中还能看到吉普车之类的车，颠颠簸簸地跑在路上。

一个女人在向两个穿着军装的美国人搭话。她唇上一抹飞红，相比之下穿着倒是平淡不扬。而后，她拽上那两个挂着色眯眯笑脸的美国人走进了中华街的羊肠小路里。千岁很清楚，和车水马龙的大街相反，小路黝黯、逼仄、无人问津。

外表富丽堂皇的大街越是光彩熠熠，在其背后就越会出现黑魆魆的暗影。那些非法的组织和职业也确有其存在。千岁在这条街上有许多情报贩工作的生意对象。

「情报贩子——啊，啥来着……？」

听见拉缇梅利娅对自己说话，千岁转过头对她微笑：

「叫我千岁就行。」

「千岁会为什么在这里呢？」

「我们的理由和喰神小姐你们也算是一样的吧。你知道『祸津神科』吗？我们警署新设立了这个科，虽然现在还在试行期就是了。像我还有鬼怒川先生一些人，都隶属那里。」

在中华街发现了尸体，那是短短数天前才发生的事情。两起杀人案的罪魁祸首是祸津神的可能性很高，千岁和鬼怒川接到当地警察署的请求，千里迢迢来到位于隔壁县的这条中华街上展开调查。

「我们的工作是判断这起事件是不是祸津神所为，不过貌似已经有其他警官把祈祷士叫来了——」

倘使是人的作为就是刑事案件，倘使是祸津神的作为就归属于灾害，总之第二名被害者被发现的地点，是坐落于中华街阴影处，木造公寓的一间房间内。一名女性仰面倒在六叠房间中央的一张桌子上，身上被盖了一张蓝色的塑料毯子。

搜查官和鑒定官来来去去，千岁一面忍耐着充斥于房间的血腥味，一面念出整理在记事本上的情报。

「死者在中华街的某家中式餐馆做服务生，不过最近的工作好像全是洗碟子。据店主称，理由是『没有合适她身材的旗袍』。至于原因应该就是太胖的缘故吧。」

房间里丢满了零食包装袋。周遭围满了空塑料瓶和空便当盒，仰面倒下的被害者确实体型肥胖。

「和鬼怒川先生说的一致，她是单身，二十齣头；还有她的老家是在东北，这也和鬼怒川先生说的一致。为什么你会知道呢？」

「看看那长相就知道了。长得就是那种人的脸。」

头髮剃成短寸，还留了一下巴的鬍渣。这位从外表看上去粗鲁无文的鬼怒川警官肌肉发达，魁梧的肉体呈倒三角形。他把白色衬衫的袖子捋到上臂，瞪圆了眼睛，在遍地垃圾的榻榻米上踱来踱去。

他的视线落在并排摆设于书架上的小猪猪上，用手指弹了弹它的脑袋。小猪猪堆着满面笑脸，脑袋瓜子一左一右，呼啦呼啦地摇晃。

千岁看着记事本，用手指描着还没有彙报的项目，跟着念到：

「还有一则情报，是我从她做体检的医院拿到的。她的健康状况良好，体重呢……是五十一公斤。这是四月的诊断书，所以现在可能已经有了变动……」

「想也知道是变了。这家伙少说也超过八十公斤了。」

鬼怒川看向在房间中央鼓得像座山一样的塑料毯子。据说死后还没过多久，虽然季节已经入秋，但现在残暑犹存。如果不儘早回收，尸体就会不断腐坏下去吧。

千岁皱着脸，把手覆在鼻尖，问道：

「鑒定人员都已经到了，还不搬走吗？」

「有命令说『不要碰遗体』。说是让门外汉碰了会有使遗体状态劣化之虞。」

「门外汉……是说我们吗？这是谁的命令？」

「祈祷士呗。」

从大敞着的门外头传进来一声「辛苦了」。辛苦了、辛苦了，搜查官们纷纷应话，手忙脚乱地迎祈祷士进玄关。

走进来的，是头髮同肩部齐长的两名小个子少女。她们是年轻的祈祷士，就算说她们刚过十五岁也能让人信服。制服配军刀，肩膀上扛着旅行包。

祈祷士基本上不会单独行动。他们假定同拥有不同能力的祸津神战斗时的状况，每次的任务都会派出多人参加——如此一来，即使在其中一个人被打败，还能有另一个人能把有关对方能力的情报带回来。两人就是这次被当地警察叫到现场来的小队。

细看才发现，她们佩戴军刀的位置一左一右。两个人并排站在一起的样子，就有如中间夹着一面镜子般左右对称。二者是一对双胞胎。

她们一进到屋子里，劈头就是一句：「「请你们出去」」。

鬼怒川的眉间的皱纹紧锁，巍然挡在二人面前。

「我说，冷不防地进来，开口就这句，没有你们这样办事儿的吧。让我们来说明一下情况。」

「不必。」其中一边说道，由另一方接着话头说：「有关祸津神，事无巨细都请老实交给祈祷士来处理。你们还设立『祸津神科』这样徒具形式的部门来疏远我们祈祷士的介入，不得不说，你们搞的这出名堂简直愚蠢透顶。」

「你们警察还没有觉悟到吗？就是因为你们死要面子不把案发现场交给我们处理，才让祸津神的毒手危及更多的市民。」

「要是你们还有一丁点保护市民的心尚存，」「就不要越俎代庖，」「哪儿还有比这更伟大的工作？」「没有了。」「所以说，」「请你们出去。」

「「现在马上。」」

不知道她们究竟是如何用互通声气的。双胞胎打连珠炮似地你一言我一语，不容鬼怒川置喙。

她们中的一人放轻动作掀开了塑料毯子。仰躺在桌子上的遗体露在外面。双胞胎卸下军刀，把旅行包放下来，朝着遗体弓下头。那应该是在为她默哀吧。鬼怒川在保持那姿势静止不动的双胞胎背后挠了挠头：「真吃不消。」

「……鬼怒川先生。这是怎么回事……？祈祷士怎么在这里……」

「管辖这里的那帮家伙早早就把她们给叫来了。看来在他们眼里，我们还不如祈祷士可信。」

「不如说已经够晚的了。」双胞胎抬起头，瞪向鬼怒川，「如果当初发现第一名罹难者的时候联络我们，这位小姐说不定就不会被吃了。这是你们的傲慢害的，『祸津神科』。」

不过鬼怒川他们也是在出现第二名罹难者的时候才接到联络。但鬼怒川没有再多费口舌，耸了耸肩。

千岁再一次看向桌子上的遗体。T恤被卷到胸部下面，露出腹部。只不过那腹部被剜下来一大块，内脏也不见了。尸体凄惨得堪称异常，第一具尸体的照片也和这是一样的状况。但凡是看到遗体的人，都会从中联想到祸津神吧。然而警方没有立刻联繫祈祷士，至于原因，无非是因为他们的关係势如水火，仅此而已。

双胞胎从放在榻榻米上的旅行包里取出蜡烛和银碗等东西。

「你们这是要干什么？」

「我们要祭奠这位小姐。儘管被吃了就可能连灵魂也被夺走，但也必须在行事前告慰她的肉身，这才算是尽礼数。」

「你们碍到了我们祭奠。我们之前的话没有听见吗？『请你们出去』。」

鬼怒川和千岁，还有其他当地的搜查官和鑒定官都被撵到了公寓的走廊上。

「真够呛。没想到现场的指挥权竟然被那样两个小年轻给抢走……」

鬼怒川怒视着被关紧的公寓门，一副悔恨的样子咬住香烟。

千岁想，他悔恨的大概不是那对双胞胎的臭屁态度，而是无能为力的自己吧。

千岁一面盯着自己的脚尖瞧，一面对身边的拉缇梅利娅接着说道。