第二章

翻译：天气、丙酮酸

校对：翻车鱼

润色：甘木田

开店前，我用扫帚在酒吧门口前打扫时，被人搭话了。

「哇，小鞠佳，很适合你哦！」

「诶？」

声音很耳熟，我回头一看，原来是拉着行李箱的可怜小姐。她戴着大大的帽子，身着优雅美丽的套装。

「可怜小姐，你不是已经出发吗？」

「没呀，我接下来才去机场。想着离开前顺路看下酒吧的情况。然后，正巧看到了好东西～」

可怜小姐双手交叉叠在胸前，满面笑容。她在阳光的照耀下依旧是位美人，虽然这是理所当然的。

「绝赞绝赞，小鞠佳。你穿着酒保制服感觉超棒的！」

「是、是吗？啊哈哈，幸好我穿的尺寸和绚一样。」

放学后我直接来到酒吧，换上了员工制服。

酒保的装扮是黑色背心和黑色紧身裙。平常看惯了绚身着制服的样子，但是轮到自己穿的时候竟然比想像中的紧，背都因此挺直了的感觉。

「丝带领结是绚的主意吗？真好啊。啊啊真是的，太可爱了，想吃掉。」

可怜小姐就这么在街上一把抱住了我。

可怜小姐的外貌风格看似甜美可爱，但其实她是个连狮子都会被吓到的超肉食女。我从「想吃掉」这句话里嗅到了危险的气息，只能用「哈哈哈……」的乾笑回应。

「咦，可怜小姐？您还没出国吗？」

绚也过来了。今天由我和绚两个人做开店準备。而成年的员工会在营业中途到场。

「诶——！你们两个都把头髮扎起来了，是一对唉！好可爱——！」

可怜小姐发出尖叫，用手机拍我们两人的照片。呜哇，好害羞。

姑且这也算是饮食店，所以我和绚都扎了马尾。这样站在一起，确实有点像双胞胎，吧。（译注：饮食店一般是不可以披着头髮的。）

「可怜小姐看上去情绪很高涨呀。」

绚悄悄在我耳边说道。是吗？不过也是。

「毕竟，要和恋人去南岛旅游约会嘛。」

可怜小姐纠结许久，才下定决心旅游。

我提出加入轮班这件事，算是出其不意的攻击。所以可怜小姐在我提出这项建议后还是有些犹豫不决。最后推了她一把的，是酒吧的各位员工。绚和亚斯塔联繫她们将班次填满，终于让可怜小姐意识到自己有空閑时间，转换成要去旅游的心情了。

顺带一提，可怜小姐都到最后关头了还想挣扎一下，说什么「对方可能也很忙，说不定完全不记得这个约定，所以我们就当没这回事吧」之类的话，但是最终结果……如你所见。

听说再次跟对方提到约定这件事，是可怜小姐自开店来最紧张的时刻。但是为了不辜负我们的好心，所以努力鼓起了勇气，谢天谢地，可怜小姐！

不过话说回来，亚斯塔这人偶尔也挺可靠的嘛。

总之，我们在可怜小姐面前摆了几个姿势，可怜小姐拍了一会儿JK，心满意足后整个人笑嘻嘻的。

「啊，真是谢谢小鞠佳了。不，不止小鞠佳，还有我店里所有的员工。」

「没关係的，可怜小姐。」

绚像是代表员工们的心情一样回答道。

「大家都最喜欢可怜小姐了，这种小事肯定会帮忙的啦。可怜小姐才是，要好好享受旅行哦。」

「啊啊真是的。」

可怜小姐发出发自肺腑地感到幸福的声音。

「多好的孩子们呀……小绚，小鞠佳，作为回礼，等回来后我会带你们享受一个晚上高潮绝顶至天国的感觉，直到气绝为止！不，就算气绝了也继续！」

「不需要。」

我俩异口同声地拒绝了。不是客气，而是真情实感的拒绝。

接着可怜小姐最后检查了一番店内情况后，就打的去羽田机场了。这似乎是可怜小姐第一次长期不在店内，所以还是有些担心的吧。

但是没关係，这十天，我和绚一定会毫无问题地妥善度过的！

哼哼，干劲十足的我，麻利地继续打扫工作了。

不知不觉，临近酒吧的开店时间。马上要到下午5点了。

「鞠佳，你能把看板放到外面吗？」

「好——」

我照着绚的指示，搬着看板走上台阶。回来后，绚又教我各种开店的準备顺序。

「店外照明在这里。到了下午5点记得打开开关。然后，再把全部的桌子和椅子擦一遍，接着，还要準备收银台……」

「嗯嗯。」

说来，在我打工的家庭餐厅周末人手不足的时候，我也有从早忙到晚的经历。和酒吧相比，二者要乾的事也差不多。简单简单。

以这样轻鬆的态度听完说明后，绚稍微有点小生气地说。

「鞠佳，这可不是在玩，要好好记住哦。」

「诶？嗯，我都有在听啊。」

「明明都没记笔记。」

不是吧，又没讲什么很难的事……但如果这么回应的话，感觉有点对不起耐心教我的绚，所以我赔笑道。

「啊、啊哈哈，抱歉。但是，总之目前我没问题。谢谢啦。」

「行吧……但如果有什么不懂的地方，随时问我哦。鞠佳今天第一天上班，不要勉强自己，有事记得叫我。」

「知道了，绚前辈。」

我摆出像敬礼一样的姿势。绚对此没有什么反应，继续回去工作了。

绚在吧台那边根据用途和种类的不同，提前準备好冰——有碎冰和方块冰。这个过程似乎就叫吧台设置。为了无需走出狭窄的吧台就能应对一切，所以要预先做好準备。

总感觉绚的表情有点僵硬啊。因为现在只有我们两人，所以在紧张？

「嘿。」

「呀？！」

我回来清洗擦桌布的时候，趁机戳了一把绚的腰。绚发出特别可爱的声音，挺直了腰板。

「鞠佳。」

「啊哈哈，抱歉抱歉。」

绚鼓起脸颊，装作要敲我的头的样子。我装作若无其事的样子笑了，再次回去打扫卫生。之后到了5点，打开店外的灯，把大门上的牌子翻转为「营业中」。

很快就有两位客人进来了。

是穿着便服的女性，年龄可能和我妈妈差不多大。我微笑着说「欢迎光临，请随意坐」，请她们入内。

稍显年长的那位十分熟练地坐在了入口附近的位置上。

然后，绚慌慌张张地朝我招手。

「鞠佳，鞠佳。快拿菜单，还、还有随身物品，那个，带客人去行李筐那里，行李筐就是在收银台旁边的，那个。」

「收到、收到。」

绚话还没说完，我就啪嗒啪嗒地跑过去了。

「两位决定好要点什么了的话，请随时喊我。包等随身物品，可以放到这里——」

大姐姐「哎呀」叫出了声。

「是新人吗？好厉害，又有年轻人来了。」

「因为喜欢可怜小姐吗？还是因为别人？」

「啊哈哈，不是啦。我只是来帮忙的。就是帮一段时间忙的临时工。」

「啊，原来是这样呀。那，总之先上一杯甘露咖啡兑苏打吧？」

那好像是一种酒。

我转向柜檯，绚脸色苍白地拚命摇头。

我又转向客人，低头道歉道。

「非常抱歉，现在店内只有未成年人，所以无法卖酒～稍等片刻，成年员工随后就会来了～」

虽然外面的看板有写，不过会认真看的人很少。特别是这些人，似乎是熟客。

「啊，这样呀。那我们两个就都要无酒精的果汁鸡尾酒吧。」

「嗯。要不是有这种机会，还不太容易喝到绚做的酒呢。」

两人相谈甚欢，终于决定好，点了两杯鸡尾酒和一盘坚果。哇——幸好是两个好人。我也笑着接下订单，回到吧台。

「绚，坚果放在这个架子上吗？我来準备这个吧。」

然而，绚没有回话。

我疑惑抬头。嗯？

——绚一脸惊愕地看向这边。

为什么？！

「什、什么……？！」

「鞠佳……诶？你是第一天上班吧……？」

「是啊……」

「我不在的时候你是不是偷偷打工了……？还是说，这是，可怜小姐的恶作剧……？」

「绚？！等一下，绚？！」

她抓住我的肩。像是在找我身上有没有摄像头一样，对着我左瞧右看。

怎么了？！怎么了不破绚？！

「鞠佳，好厉害……让客人入座，拿出菜单，回答客人的疑问，记下订单，什么都会做……鞠佳，是天才……」

「有必要夸成这样？！不是，那个！我刚才也有点紧张啊！喂，喂？！点单啦！客人点单啦，绚小姐！」

「鸡尾酒是吗，鞠佳你来做的话应该会更美味吧……」

「不可能的吧！」

我拚命咽下去「我的工作谁都能做好的啦！」这句话。要是绚因我这句话觉得自己过于没用，谁都能做的工作自己却做不来怎么办……原来如此，绚这么起劲，是因为她认为我是完全没有接待经验的人，所以自己必须振作起来吗。真是个惹人怜爱的女人啊，这家伙……

「你看，这也不是我第一次打工啊，这是我打工过的第四个地方了……所以像这种应对突髮状况的经验，多少还是有点的。就像平常用iPhone手机的人，不看说明书也能继续使用新产品一样。对吧对吧，我好想看绚工作时候帅气的样子啊。」

「嗯…………」

绚一脸沮丧地把饮料注入调酒器。面对这样的绚，我「好啦好啦」地朝她搭话，绚停下了手中的工作。

「在客人面前，绚要微笑，微笑，对吧？」

「啊……嗯。」

绚好像终于意识到了客人的存在，嘴角露出了营业用的笑容。虽然有点僵硬，但表情比刚才好多了。

「也是，抱歉，还要让鞠佳鼓励我，作为前辈来说太羞耻了。」

「是哦——？绚·前·辈。」

我故意这么强调，绚一瞬间鼓起了嘴。想让绚打起精神来的话，比起温柔表扬她，这种方式会更快。因为我也是这种类型的人，就像了解自己一样了解她。

绚好像要跟我争个高下一般，向我露出了灿烂的笑容。

「……好的好的。我会做好我的工作的。鞠佳你也继续，照着这个势头继续努力。我很信任你哦，小后辈。」

刚刚受到冲击的绚，似乎又从惊讶中恢複了过来。真是的，真会添麻烦，绚你呀。虽然挥动调酒器的身姿依旧美得不要不要就是了！

那之后大概过去了一个小时，共计接待了六名客人，我和绚终于快要变得不紧张的时候，成年员工过来上班了。

「辛苦了，绚小姐。还有这位小新人。」

赶过来的，是位有着齐刘海，扎了三股辫的女性。

「谢、谢谢，您也辛苦了。」

我低头目送她。那位女性员工轻车熟路地走进后院，刷刷地换上酒保制服就重新回到了大厅。

她戴着粉色领带，穿着比绚稍长一点的裙子。虽然妆容显得有些病态，但很像那种在夜晚的店里工作的女性，所以这样很适合她。

「好了，那就开始吧。为了可怜小姐。」