第五章(中)

《月之影，影之海》第五章、第四节

『听说是个很巨大的蚀，对吧？』

乐俊一面收拾吃完的午饭一面说。

『……配浪的长老是这么说的。』

『他们说槙县东边一带，今年的麦子全泡汤了。真是可怜啊！』

阳子只是垂着头。胸口隐隐地痛着。

『阳子你别沮丧嘛！因为这又不是你的错。』

『我并没有沮丧。』

边从灶里把灰扒出来边说话的阳子，手上有东西轻轻拍了拍，那是条覆满短毛的尾巴。

『并不是海客来了才引起蚀，是发生了蚀，海客才会来的。』

阳子按照乐俊的交代把灰倒进木箱里。烧剩的木屑则捡起来，放进另一个木箱。

『我想问一件事。』

『什么事？』

『什么是蚀？』

虽然听配浪的长老提过是类似暴风的东西，但她仍不清楚实际上是什么样的东西。

『喔，连蚀都不知道啊？你们那边没有蚀吧？』

『只有日蚀、月蚀。』

『很像，不过太阳、月亮不会不见就是了。该怎么说呢，就像风暴一样。风暴是空气乱了，蚀则是气乱了。』

『会下雨、颳风吗？』

『有时候会。有的蚀单纯地就像风暴一样颳起大风，不过那种蚀不算什么。有的会地震、打雷、河川逆流、地面突然下沉，你把它想像成一大堆天地异变一古脑发生就对了。配浪就有个瑶池湖的湖底隆起、湖水倒灌，听说湖已经不见蹤影了。』

阳子正在洗去脏灰的手停止动作。

『会造成那么严重的灾害吗？』

『看状况吧！比起暴风，咱们更怕的是蚀。蚀会造成什么后果是难以预料的。』

『为什么会发生呢？』

乐俊表情认真，用很谨慎的手势倒着茶。

『据说蚀就是那边和这边重叠混合在一起。原本不相干的东西重叠，就造成了灾害。详细情形不清楚啦，不过咱猜想就是这样。』

『那边和这边……』

乐俊家端出来的茶有着类似绿茶的颜色，但香味却全然不同。味道像是好喝的花草茶。

『那边，就是虚海的另一边罗。这边就是这一边，没有名字。』

阳子只是点点头。

『虚海包围着陆地，虚海的尽头则什么都没有。』

『什么都没有？』

『对啊，啥都没有。一直走一直走都只有绵延不绝的虚海，无边无境。起码人家是这么说的。好像有些好奇的人为了想看看尽头就开了船出去，听说没半个回来的。』

『那，这边的陆地是平的罗？』

乐俊边爬上椅子边惊讶的望着阳子。

『地面要不是平的，那还得了？』

她用有点无奈的声音轻笑一声。

『这边的世界是什么形状？』

乐俊拿起桌上的胡桃摆了起来。

『世界的正中央是崇山。』

『崇山？』

『就是崇高的山。其实也有人称它为崇高，还有人称为中岳或中山。在它的四方有东西南北四座山，所以如果是东岳就叫做东山，不过通常都把东西南北山各称为蓬山、华山、霍山、恆山（插花：乾脆弄个五岳剑派好了，笑）。东岳以前叫做泰山，听说是因为北边的国家戴国的国君将国号从『代』改为『泰』，为了规避泰王的名讳才变成叫蓬山的。这五座山称为五山。』

『哦……』

『这五山的周围有黄海。虽然叫做海，却不是有水的那种海。据说是荒凉的岩山和沙漠，沼泽和树海。』

阳子凝视着乐俊手指写出来的文字。

『你没看过吗？』

『当然没有！黄海四周还被东西南北方的四金刚山给围住，金刚山内侧不属于人类居住的世界。』

『这样啊……』

地形就像以前看过的古老地图一样，阳子心想。

『金刚山周围四面有四个内海，更外侧八方包围着八个国家。在它们的周遭是虚海，离陆地不远处则有四个大岛，分别是四个国家。这四个国家加上金刚山周围的八个国家，总共是十二国。』

阳子注视被排成几何图形的胡桃，看起来就像是朵花。以五山为中心，各个国家排得像花瓣一样。

『在这之外呢？』

『没有了，外面就只有虚海。空空蕩蕩的大海一直延伸到世界的尽头。』

乐俊喃喃地说。

『不过，有人说虚海东边的尽头有个奇怪的岛屿。嗳，一种传说罢了。它叫蓬莱国，别名也叫做日本。』

乐俊说着写下一个『倭』字。

『倭？日本？』

实际上写出来的文字却是用『倭』字来表示。

阳子轻咬着嘴唇。原来到目前为止是像这样子翻译的啊！

『据说海客就是从倭来的。』

这次听起来就是个『倭』字了。因为阳子已经知道这个词，所以就没有必要翻译了吧？（注一）

『是真是假不得而知，不过从海客的话中来看，某个地方应该是有个叫倭的国家吧！听说也有些人曾驾船去寻找倭国，但都是一去不归。』

如果日本真的在虚海的彼方，那只要将船往东驶去就有可能回家。然而，穿过月影来此的阳子知道，用这个方法是不可能回得去的。

『相对地，也有人传说金刚山的某处有座叫崑仑的山丘，那里叫做中国。有山客会从中国过来。』

说着说着，乐俊写了个『汉』字。（插花：我原以为会是更常用的「唐」，或是较古老的叫法，比如「华夏」之类的呢。考虑到十二国的制度本于周礼，后者似乎更为合理。）

『山客？那除了海客之外，也有其他人会来到这里罗？』

『有啊！海客会到虚海的海岸边，山客会到金刚山的山脚下。我们国家的山客不多，而且不论哪一种都会落得被通缉（插花：塙王这可恶的死老头……）。』

『是这样……』

『不论是汉国或倭国，平常人是无法来去的，人家说只有妖族或神仙才办得到。不过要是发生了蚀，就会有人从另一边漂过来，他们就是山客和海客。』

『喔……』

『听说在汉国跟倭国，房子都是金银玉石盖成的，国家富裕得连农民都过得像王公贵族一样。每个人都能飞天，跑起来日行千里，即使小婴儿也有打倒妖魔的神奇力量。据说妖魔和神仙会有神力，就是因为去那边喝了深山泉水的缘故。』

乐俊说着看看阳子，阳子苦笑着摇头。

好奇怪的故事，阳子心想。要是回到原来的世界讲给人家听，一定被当成是在说童话吧！在这个世界里也有童话。

想着想着阳子轻轻笑了。

她一直认为这是个异常的世界，但真正异常的是这个世界，还是阳子呢？

答案她很清楚。所以海客才会被追捕，她这下终于想通了。（插花：喂喂，到底想通了什么啊@[email protected]）

注一：阳子进入这个世界后，脑中会自动把当地的语言以她的母语来翻译，所以『倭』字阳子会听成『日本』二字，但是当她了解了『倭』字的意义及写法之后，则不会再听成『日本』二字的音。

《月之影，影之海》第五章、第五节

『……漂到巧国的海客全都得死吧？既然蚀和海客脱不了关係的话。』

茫茫然地对着过去不知凡几的海客命运思考了一阵子，阳子开口说道。

『或许是吧……阳子，你是做什么的？』

『学生。』

是这样啊，乐俊似乎感慨颇深地说。

『海客之中，有些人拥有咱们这边所不知道的技术，或是知识，这样的人就可以受上头的官爷保护过日子了。』

原来如此，阳子爆出自嘲的笑。阳子并没有任何可以贡献给这个世界的知识。

『……你不知道回倭国的方法吗？』

听到阳子这么问，乐俊明显露出凝重的表情。

『咱不知道啦！……再说最好别谈这个比较好。』

他欲言又止了一下。

『应该是没办法吧！』

『不可能的。既然能够来，应该就有回去的方法。』

阳子的声调让乐俊垂下了鬍鬚。他的喉咙发出咕噜声。

『人是无法渡过虚海的，阳子。』

『实际上却能过来，所以我才会在这里。』

『来是可以来，回去就不行了。事实上不管是海客还是山客，都没听说过有人回去的。』

『那是……不可能的。』

她无论如何也无法接受回不去这句话。

『那蚀呢？只要等蚀就行了吧？这样就可以回去了。』

面对阳子咄咄逼人的问话，乐俊无力地摇摇头。

『蚀会在何时、何处发生，谁都不知道。不，就算是知道，人还是不能去那一边啊！』

那是不可能的，阳子在心中又重複一遍。要是回不去的话，景麒应该会说的，但他完全没有提到。从他的态度中，完全感觉不到自己再也回不去了。

『我是被蛊雕追杀，从倭国逃过来的……』

『蛊雕？逃到这里来？』

『是的，还有个叫景麒的人。』

『就是你在找的人吗？』

『对，是那个景麒把我带来这边的。正确地说，因为蛊雕攻击我，他说为了保护我必须带我来这里。』

阳子边说边看着乐俊。

『换句话说，如果我不需要保护，不就应该可以回去了吗？他说如果我真的很想回家的话，他就会送我回去。』

『不可能的。』

『景麒带着会飞的动物，像乐俊你一样会说话的动物。他说一直飞的话，去程要一天，我觉得是因为有回程才会用去程这个词的。他完全没提到再也回不去了……不是吗？』

阳子近似哀求地说着，但乐俊仍好一阵子没开口。

『──乐俊？』

『咱是不太明白啦……不过，这情形看来的确非同小可。』

『……有那么不寻常吗？我所说的状况。』

『很不寻常。蛊雕这种妖魔出现在这儿可是件大事，附近的里就要凈空。更何况蛊雕竟然攻击特定的某个人，还刻意去到那一边。这种事还是头一回听说。──你说是个叫景麒的人把你带来这边的？』

『嗯。』

『就咱听说的，不管是妖族还是神仙，能够来去的只有他自己本身而已。这位景麒不知是何方神圣，竟然能带着别人自由来去，以前从没听说过这种事。虽然咱不清楚是怎么一回事，但绝对是非比寻常。』

乐俊不解地思考着，把黑漆漆的眼珠转向阳子。

『那你想怎么做呢？生命安全第一？还是回家第一？』

『……我想回家。』

阳子说了，乐俊点点头。

『是这样吗？不过咱可不知道方法。总而言之，去雁国就对了。』

『嗯。然后呢？』

『咱不认为官府或州侯能够处理。去到雁国，咱想只有请『延王』帮忙了。』

阳子獃獃地看着乐俊写出来的字。