第一章

网译版 转自 百度贴吧

翻译：micvin一世阑珊

1

戴国江州恬县，自古以道观而闻名。

位于世界东北部的戴国，冬季自然是分外寒冷。而戴国北部，更是因处极寒之地而为人所知。江州北部亦是如此。不光严寒冷峻，雪量更是出奇地大。由于此地高山连绵，缺乏耕地，因此土地贫瘠，并无甚土产长物，境内里庐自然也就屈指可数。而就在恬县一角，被称为禁苑的墨阳山南麓有一峰，峰上有一道观名曰瑞云观，恬县的历史，可以说是从瑞云观起始的。

瑞云观可以说是戴国道教的中心。而以瑞云观规模巨大的建筑为圆心，周围的山峰更是大小道观星罗棋布，甚至寺院也因此云集起来。国家的祭祀活动以里祠为基层末端，而宗教则是国家政治的重要组成部分，故信仰均集中在道观或是寺院。同时，道观寺院也是各类技术以及知识的发祥地。正因此处长期以来接受民众祈愿健康长寿、五穀丰登的愿望，所以也就成了技术和知识的一大集散地。其中之首便是道观所製作的方葯和丹药。

为传承这类技术和知识，恬县集中了全国的道士和僧侣。恬县的道观寺院，虽说是修行的场所，却也有大量前来参拜的民众。而这些道观寺院的周边，也就很自然地形成了民众的聚集地。于是里庐也逐渐建立，自此恬县因道观而成长起来。因此，当这些道观全被烧毁之时，恬县也就随之一同步入荒废。

六年前，瑞云观率先站出来，对「王」表示了质疑。

时间再往前回溯半年，戴国新王登基。然而，新王登基不久，便传出驾崩的消息。随即便有后继新王登上玉座。于是，有人认为新王登基经过存在蹊跷，甚至是一次精心策划的谋权篡位。而发出这种质疑的，便是瑞云观。之后，瑞云观便遭到王师的攻击，受到牵连的不光是邻近的道观寺院，甚至连周边的里庐也因连坐而惨遭屠戮。

如今，已是一片荒凉。

群山上留下的，只有一片一片任由风雪摧残的断瓦残垣。里庐也不可避免地遭受破坏，十停有九停已是人去楼空，残存下来的村镇，也终日沉浸在居民的悲叹与困境中。

眼下，有几个人影，正在夕阳的余晖中，沿着恬县的街道，缓缓前行。

曾经因道观寺院而人声鼎沸的恬县街道，早已没有了往日的繁华。街道上廖无人烟，只有因无人打理而疯狂生长的秋草，以及被秋草所埋没的曲折的坡道。坡道上有大小三个人影。一名背负行囊的中年男子，一名二十多岁的年轻女子，以及女子手中牵着的一个年仅三岁的孩童。孩童因为年幼，尚无法快步行走，因此中年男子与中年女子均配合幼童的步伐，以近乎爬行的速度艰难地走在坡道上，留下三道长长的影子。

在他们的前方，耸立着直入云端的凌云山。那便是墨阳山——据说曾被赐予飞仙，然而近数百年来，并无人居住，也无人通行。墨阳山通往街道途中的连绵群山，便是瑞云观等道观寺院昔日兴盛之地。就在六年前，那一片曾是金砖玉瓦，而如今，却已化作一片狼藉。在业火焚烧过后的楼宇亭台之间，还残留着已成炭色的枯木，偶见几处长出绿色的新植，却也无法改观这一片荒凉。只有杂草成长旺盛，却也因深秋的到来而露出枯色，在山头形成一片枯白的草海。这三人沿着坡道的斜面，一刻不停地走向坡道尽头的一处小村。除此之外再无人影，仅有偶尔掠过高空的几只寒鸦。

一阵凉风吹来。女人抬起了一直低垂的头，望向前方山谷间空洞的街道，那里只有秋风通过呼呼作响。

女人来自戴国东北部的承州。承州北部因豪雪而闻名。而她就出生在山间峭壁旁的一处贫困的村子里，十八岁时嫁到同样贫寒的邻村。村子在三年前被大火烧得一乾二净，她的丈夫也在大火中被烧死，至今尸首无存。那日丈夫把两个孩子交给她而只身前往里祠救火，却一去不返。她抱着襁褓中的儿子，牵着年纪尚幼的女儿逃了出来。大火连烧了三天三夜，火灭后，村子里已经被烧得什么都不剩下。眼前只看见大量的灰烬，以及被烧成黑炭的里木。

她打了一个寒颤，深秋的凉气似乎能钻透整个身体。抬头能看到晴朗的黄昏的天空，以及远处青色的山。她觉得天空似乎比昨天更加高了，同时随着天空的远去，季节也在慢慢远去。青山的颜色也在变深，由青色变为青蓝色。

——秋天要过去了。

色彩艳丽的夏天——湛蓝的天空和刺眼的白云，像宝石一般的碧绿覆盖了整个山野，有时降下温暖的雨滴。阳光的季节后是短暂的秋天，再之后就是这个国家最为寒冷的冬天。她一边想着，一边抬眼望着远去的寒鸦。

同行的那名脸色暗沉男人曾在村子里逗留过一段时间，女人也是后来才知道，他原来是承州的州宰。曾经因为讨伐归顺「王」的承州州侯失败而逃出州城。最终逃到女人所在的村子，官兵为追捕他而一把火把整个村子夷为平地。烧成黑炭的里木也正象徵着村子的未来。那棵里木曾为她带来两个孩子，而它本应为更多村里人带来更多孩子，此刻却被大火烧焦而死去。

周围没有任何人能帮助这失去容身之所的母子三人，里祠也没有要重建的样子，因此倖存的村民都逃去了邻近的村子。可是邻近的村子也并没有多余的住处和食粮，冬天一过，就催着逃来的村民离开。之后她便没有落脚之地，只能四处流浪。

随身并无任何值钱的东西，本身也没有任何积蓄，只能一边流浪一边做一些活，同时一边寻找能够落脚的地方。就这样过了三年，她一路流浪来到了恬县。至今也没有着落，也没有积攒到任何钱财，更没有要如何度过下一个寒冬的计画。好不容易度过了前年的冬天，去年冬天也总算是熬过来了，但是大女儿却没有撑过来，她就这么眼睁睁地看着只有四岁的女儿在身边失去体温，慢慢变冷。

——今年冬天该怎么办？

这消逝的季节。她望着天空站直了身子，深深地叹了一口气，从前方传来一阵爽朗的声音。

「园丝，你怎么了？」

她看向声音传来的方向，紧绷的表情也舒展开了。在这荒凉的街道上，一个背着巨大的行囊的男人正停下脚步看着自己。她想，至少，现在她并不是独自一人。

「发生什么事了吗？」

男人加快脚步往回走。她摇了摇头。

「只是觉得，似乎变冷了。」

「啊——是啊。」

男人一边说，一边看向园丝牵着的幼童。

「看来阿栗需要一件新外套了。」

见男人说起自己，幼童满脸兴奋起来。从村子里出来是还在襁褓中的儿子，现在已经三岁了。

「不用了，去年的还能用。」

听园丝这么一说，男人眯着眼笑了。

「去年的怎么还能穿得下。」说着摸了摸阿栗的头。「阿栗都已经长这么高了。」

园丝笑了。她是去年冬天，在马州西部的街上遇见这个男人的。当时她正哭着在雪地里挖着雪，想要把死去的女儿埋葬下去。她恨自己如此无能，无法保护年幼的女儿，而让她死在饥饿与寒冷中。

深处的积雪硬而坚固，以她的力气无论怎么挖都无法继续挖开深埋的已经冻成冰的积雪。如果只是草草埋入浅层的积雪中，那么春天积雪融化，女儿的尸骨就会露出来。她想生前无法保护她，至少死后要把她埋葬在土地里。然而这一点似乎都无法做到，于是她伏在雪地上伤心地大哭了起来 。就是在这时，这个男人出现，并帮助了她。

男人名叫项梁，看起来与园丝一样，丧失家园而四处流浪。不知是不是木工，背上的行囊里放着许多木製的杂货和玩具。似乎是一边流浪一边收集木材製作汤勺等杂物。售价都很低廉，不过因为也没有什么成本，因此也够糊口。

园丝为度过那年的冬天而暂住在马州西部的那个小镇上。在街头多次看到项梁很开朗地吹着笛子。被笛声吸引的孩子围到他的身边，他就拿出行囊中的玩具。当孩子们拖着父母的来买玩具时，他便唾沫横飞地推销起那些杂货来。看起来只是个普通的货郎，但瘦长的身躯让园丝想起了已经死去的丈夫，因此也对他特别关注了起来。园丝觉得他待人温柔，一双凤眼眯起来笑时特别像丈夫。而每当孩子们围在他身边时，他更加温暖、阳光。这些都让她联繫到自己的丈夫，儘管他看起来比丈夫要年长十几岁。

项梁把尚有余温的石头让给了园丝，自己蹲在雪地上，帮助园丝挖开了已经冻得如铁一般的冻土，并把孩子埋葬了下去。接下来，又带园丝到馆舍吃了一顿饱饭，还把自己做的玩具给了阿栗。当得知园丝母子每天都睡在里祠的屋檐下时，还把他们带到自己住的馆舍，并时常照料自己。当冰雪消融，镇上的难民们又开始寻找新的落脚点时，他主动提出护送。园丝告诉他自己并没有找到新的落脚点，项梁甚至说反正自己也是个没有着落的人，可以帮助他们一起找。

「到了前面村子，我去找一些旧衣服吧。」

说着，项梁看向前方的坡道。坡道的尽头，有一个小村子，围着村子的土墙正在夕阳的照耀下发光。

「马上就到了，再加把劲，阿栗！」

项梁说完牵过孩子的手往前拉了一把。

2

三人沿着坡道往上走去。在他们的前方是一个寂静的小村子。

虽说战乱并未波及到村里，然而却也难逃荒废的趋势。村子围墙包裹着的，是既无喧嚣亦无活气的寂静。路上看不到任何人，就连房屋上的窗户都很少开着。透过窗户甚至很难发现里头有任何人。只不过在围绕村子的四周閑散空置的地里，发现了寥寥数人的身影。其中一个年轻的村民，正赶着数头山羊从村外穿过大门走向村里。到达大门时，年轻人不经意间回头一看，发现了正在上坡的三个人影。分别是走在前头的男人，手中牵着的孩子，以及跟在后面的年轻女人。

他——这个名叫去思的年轻人微微皱了皱眉。

昔日往来道观而熙熙攘攘的街道，如今已是凋敝寥落，只有附近的村民偶尔通行。虽说如此，却也并非全无外来过路的外乡人。

去思停下脚步，仔细估摸着这三人正前往的目的地。通往村里的门只有一个。这张大门位于村子南方，一条道路从门延伸出来，通过閑置空地，与街道交汇。去思手搭凉棚眯着眼睛打量着眼前的景象，他发现这三人正走上与街道交汇的通往村子的道路。走在最前头的男人见到去思，脸上露出了讨好似的笑容。去思在心中重重地叹了口气，用手上的木棒把羊群赶进大门，自己站在了门口。

「你好，你是这个村子的人吗？」

男人的声音非常爽朗。去思点了点头。

「太好了，终于见着人烟了。」

男人笑得更加灿烂了，同时催促着那个三岁的孩子往前走。背后的女人也露出了放鬆的表情。

「村里有馆舍吗？」

看着男人越来越走近，去思开口说：

「村子里不能留宿。」

男人露出诧异的表情停下了脚步。

「抱歉，我们村子不留宿外乡人。」

去思不知道男人听到自己的话后是何种表情，因为他说完后便避开了男人的目光。或许是失望，又或许是愤怒。这也无可厚非——街道沿线没有其他村子。即使有里庐，那也已然成了无人的废墟。在他们走来的方向，最近一个村子也有一整天的距离。更何况他们还带着一个孩子，一整天也不够用。也许他们昨晚实在荒郊夜宿度过的。

事实上，他们确实昨晚睡在了街道边的一处低洼地里。而再前一天晚上，则是睡在已经半塌的庐家中。整整两天，园丝等人已经没有睡过一个好觉，没有吃上一顿饱饭了。

「这前面还有其他村子吗？」