第1章 黑白熊的獨白

网译版 转自 百度弹丸轮舞贴吧

翻译：蓝场叶

『……世界充满着各种可能（if）』

『若不是夏娃因为偶然（if）与亚当结合的话，这个世界也许根本就不会存在。我们存在着的这个世界也不过是为数众多的「if」的结果中的一个，而未来则更是由于无限的「if」而混沌流动着的世界。"in the miso soup"，就好像是在一碗味增汤里一样』

『在前方的，只有「if」将「if」寄託给「if」的可怕，可畏，可怖的世界。就好像里表都是不确定因素的克莱因瓶一样。……啊，打破可不行哦？后果可是贵到你们赔偿不起的程度呢』

『嗯哼。但是，无论从哪个角度看，其实不过是"if"的世界罢了。无论怎么假设，一片混沌的只有未来。已发生的过去的真实性可是比零下四十度的香蕉还要硬邦邦的哦。已发生的结果不会被改变。「说不定会有的世界」就算被你们看了，在现实中生活的人们也不能被拯救。因为、"if"只是单纯的"if"罢了。就算有这样一个存在着"good if"的平行世界，人类也不是能简单地跨过世界线，去到那里的。因为无论在哪里，"if"都是"divergence if"的啦。』

备注：a divergence if，03年sf动画

『……就算这样也要看？　真是恶趣味呢！难道不认为这是对跨越了悲剧活下来的的苗木君他们的侮辱么！？不过我的行为是考虑到这个之后的凌辱哦。唔呼呼呼呼……』

『反正要看"if"的话，在那之前，也看看克莱因瓶的表面比较好哦。「弹丸轮舞」这个游戏玩到结局再看这个世界会比较好哦。然后、不论要花费几周，与江之岛盾子度过大概三次的「日常」会比较好哦。道具和小影片收集完整的话就完美了哦』

『如果是来到这里的你们的话，那种程度当然已经做到了吧。嘛，会买的吧。我的话就算这样第二本也会去买弹丸轮舞的哦！』