案例1 扭傷的半人馬

网译版 转自 魔物娘的医生吧

（！基于英翻版本二次翻译！）

翻译：魔物娘的医生吧 天才wise

录入：魔物娘的医生吧 天才wise

校对：Sakuya Itachi

倾斜的道路与林德沃姆的砖块铺成的街道完全不同。它是经过漫长的岁月形成的，人们在它上面来来往往，把它踩在脚下。格伦-利特贝特只是坐在马车上，但随着马车的剧烈颠簸，他不由自主地用手支撑这自己，身体显得很僵硬。

他对铺在座位上的豪华羽绒垫心存感激。有了它们，即使是在山路上的长途旅行也不会让他感到艰难。

「你喜欢这段旅程吗，医生？」这个问题是从马车前面的窗户里传进来的。

「是的……谢谢你。它非常令人愉快。」

「请不要对我撒谎。这条山路有点……陡峭，在某些地方，即使是像这样的头等马车也不是很平稳。」

格伦把头探出窗外。

拉着马车的是一个女半人马。缇萨莉亚-斯西提亚很好地利用了她的大块头，她用坚定而稳重的步伐拉着他们在山路上行走。

然而，这是一条陡峭的道路。不管她的身体有多硬朗，格伦确信，在这样一条倾斜的道路上载着一辆客运马车对她来说很困难。她的疲惫在她的声音中流露出来。

在缇萨莉亚面前的是她的两个随从，凯和洛娜。她们两人把石头踢到一边，撇下树枝，引导马车安全前进。她们俩身上都有相当相似的气息，但格伦能够正确区分……在某种程度上。

「麻烦你了，为我们準备了这么豪华的马车……」

「没有什么困难是我不愿意为你承担的，医生！」。「嗯……这是我想说的，以示炫耀，但实际上，城市的马车在这样的山路上很快就会散架。我只是準备了我们拥有的最坚固的高质量马车。」缇萨莉亚回答说，她的呼吸越来越费力。

半人马原本生活在草场上。虽然他们在穿越平地方面很出色，但攀登山路比他们习惯的负担要大得多。

「儘管如此，无论在哪里，塞西亚运输公司都将安全、可靠、迅速地把我们的顾客送到目的地！」「我们很快就会到达哈比村。所以，医生——哦，还有莎妃小姐——请再忍耐一下吧。」

「谢谢你的关心，」莎妃在马车内说，感谢缇萨莉亚的辛勤工作。他们两个人通常会互相争吵，但莎妃并不希望在她浑身是汗、拖着她上山的时候与缇萨莉亚争吵。

格伦和其他人继续沿着山坡往上走，来到薇薇尔山的山顶。

对于那些熟悉道路的人来说，在一天内完成往返是可能的，但那是因为他们有专门的设备和训练来做到这一点。那些上山顶取冰的小贩几乎是冲上山路，但这不是任何人都能做到的。

这辆大马车的货物很重，上面装着格伦的医疗工具和其他必要的物品，这意味着它需要更长的时间才能走上这条路。

然而，他们的目的地不是山顶，而是通往山顶途中的哈比村。他们将在一天结束前到达，所以半人马公主和她的两个随从都感到非常疲惫。格伦希望他们到了村子后能好好休息。

「不过，」莎妃补充说，「我不敢相信那个八爪女的无理要求最后会走到这一步……我已经直接跳过了愤怒——现在我只是对她的胆量感到惊讶。」 莎妃把她的红眼睛往下看，发出一声叹息。

「我也一样吃惊，你知道。她就这样告诉我们去哈比村，并像这样突然给他们检查……」

哈比族人在薇薇尔山的中部建了一个村子，他们现在就住在那里。

这是一个极其古老的聚居地，在人类和魔物之间的战争开始之前就已经存在。从哈比的角度来看，相对较新的林德沃姆城很可能像是外来者在他们的土地上建造的东西。

村里的哈比有时会飞到林德沃姆，去获取他们只能在城里找到的东西，并把它们带回村里。反过来，他们也来出售只能在山上收穫的动物肉和野菜。由于城市和村庄之间的这种互利关係，哈比和林德沃姆城之间保持着良好的关係。

「伊莉……是吗？」格伦问道。「那个女孩的名字。」

「嗯，那时候挺忙的。我不清楚她叫什么名字，但是……这应该就是苦无小姐所说的。那个输卵管受影响的哈比女孩。」

「我听说她被村里人收留了，因为她无处可去。」

自从格伦医生阻止了一个涉及贩卖魔物蛋的奴隶贩子阴谋后，已经过去了两个月。作为一个医生，格伦不可能亲自打败强盗，但在许多人的帮助下，包括缇萨莉亚和卢拉拉，被俘的哈比安全获救。

即使不能协助战斗，由于格伦作为医生的技能，他也能处理其中一个哈比的输卵管问题，并安全地协助她产下卡住的蛋。据格伦的老师库托莉芙说，那个叫伊莉的哈比目前正遭受着不同的疾病。

「根据库托莉芙老师的说法，她的羽毛正在掉落。掉的太多了，以至于她已经无法飞行了。」莎妃说。

「如果那是真的，那么我们必须做点什么。」格伦说。「无论如何，我们必须到村里去做常规检查。即使没有库托莉芙医生的命令，我们最后也可能会爬到这里来。」

哈比村没有医生。似乎有一个草药师，也充当助产士，但他们没有可用的人才来处理更严重的伤病。在哈比中，有一些人会飞到林德沃姆去看病，但对于那些得了重病的病人，格伦或库托莉芙必须直接到村里去治疗他们。

正是考虑到这些目标，他们才有了村里的这次体检之旅。不过，他们很幸运地得到了塞西亚运输公司的帮助。

公司领导的独生女缇萨莉亚-斯西蒂亚本人向格伦和莎妃伸出援手，表示愿意带他们去村里。她告诉他们，她在那里有自己的生意要做，而且，「把医生和莎妃小姐也带过来，这很简单。哈哈哈！」

在缇萨莉亚和她的两个随从凯和洛娜的帮助下，格伦得以顺利走上山路。

虽然旅途很轻鬆，但格伦确信，一旦他们到达村庄，工作就在等着他。除了伊莉之外，还有很多人需要医生——或者说，他毫不怀疑，只要大家听说有医生来了，整个村子都会急着向格伦抱怨他们平时的各种病痛。

「主人，我们要和你换一下吗？」缇萨莉亚的一个随从说。

「哦，主人——你出了这么多汗…… 」另一个说。

毕竟，自从他们清晨出发以来，只有缇萨莉亚一个人在拉扯。

「我没事！。这是我炫耀的机会，让医生同意赘入到我们家！」

「你的愿望确实很美好，但是……」

「年轻的绅士真的会乐意让你浑身是汗的爬完这座山吗？」

缇萨莉亚把格伦作为一个可能的婚姻面试人选，但格伦自然没有这样的打算。如果他接受了她的提议，他不知道这会让莎妃多么生气，每次半人马的谈话转向这样的方向，她都会用她那蛇一样的目光瞪着他。

「我只是需要再坚持一下……哦？」

马车停了下来。

格伦把头探出来，想知道出了什么问题，这时他看到一个山体滑坡把他们前面的路堵住了。缇萨莉亚把她的手从马车的把手上拿开，撑起车轮。看来他们要在那里停滞一段时间了。

「我们有点小麻烦……哦，好吧。凯! 洛娜！」

「是的，主人。」

「我们将在这里停留片刻。」

两个优秀的随从已经从装在马车上的货物中取了一把铲子出来。幸运的是，在他们面前堆积的并不是大量的土。看来，如果每个人都帮忙，根本不需要花那么多时间。

「也许是因为最近发生的地震？」 缇萨莉亚喃喃自语。「我听说这个地区经历了相当多的地震。」

「可能就是这样，」格伦说。「我也要帮忙。」

「我不能让你这么做，医生。请休息……」

格伦脱下他的白大衣，想从马车上跳下来，帮助半人马清理瓦砾，但是——————。

这时，马车摇晃起来，彷彿要跳到空中。

「…?!」

「地震了！」 缇萨莉亚喊道。「医生，快趴下！」

甚至不需要别人提醒，格伦已经在马车内蹲下了。这是塞西亚运输公司的高质量马车之一，因此，它不会轻易被打破——或者说，格伦是这么认为的。然而，这对他来说不是安慰，因为颤抖的大地足以让马车弹到空中。

在他对面，莎妃也把身体压在马车的底部，马车随着大地的隆隆声和呻吟而剧烈地来回摇晃和撞击。一阵哭声从外面响起。格伦不确定是凯还是洛娜的声音

「这是个大……地震！」 莎妃呻吟着说。

林德沃姆的人们并不习惯地震。格伦在一个众所周知有很多地震的地区长大，但即使如此，他还是因为颤抖的大地的力量而变得紧张起来。他想知道缇萨莉亚在马车外是否过得很好。虽然半人马用四条腿站立可能是真的，但格伦觉得震蕩太大，连他们都无法保持站立。

当格伦等待地震消退时，他希望马车不会翻倒——而地震也不会造成另一次山体滑坡。很快，地震和大地的隆隆声平静下来。

「它……结束了吗？」

这是一次奇怪的地震。一次大的震蕩，一次类似呻吟的隆隆声，然后就停止了。格伦想知道这是否只是一个预兆，预示着更多的事情即将发生。祈祷这不是事实，格伦迅速走出马车。

「缇萨莉亚小姐! 你没事吧！」

「是-是的……我很好。」

马车外，缇萨莉亚躺在地上。

就在她身边的是凯和洛娜。特别是凯平躺着，紧紧抱着缇萨莉亚。

「我当时正处于坠落的边缘，但他们两个人保护了我……」

缇萨莉亚站起来，鬆了一口气。洛娜在她之后迅速站了起来。

「……凯？」凯的搭档洛娜皱起了眉头。

凯仍然倒在地上。她试图用她的后腿站起来，但很快就跌倒了，好像她是一只新生的小鹿。

「呃！」

「凯？」

她站不起来了。

格伦立即冲到她身边。她美丽的腿上覆盖着光洁的栗色毛髮，但她似乎无法将自己支撑起来。只用了一秒钟，他就判断出发生了什么。

「看来你的腿扭了，凯小姐。」

听到这句话，凯露出了一个不安的笑容。格伦认为，既然她不能动，她肯定不知道该怎么办。

「医生？」洛娜问道。「凯的腿是……？」

「扭伤了，也可能是骨折了。」

看来她的腿在保护缇萨莉亚时受到了太多的压力。如果只是扭伤，那还好说，但格伦心想，如果骨头断了，恢複起来就更难了。

「如果可能的话，我想让她不要站起来，但是……」

他们就在山路的中间。除此之外，他们的前路被岩石和碎石挡住了。格伦将能够进行紧急急救，但必须等到他们到达哈比村时才能对她进行适当检查。

「你能走吗，凯小姐？」

「当然，医生，这没什么……唉！」

她刚想站起来，就疼得龇牙咧嘴。她装出一副勇敢的样子，但她的状况根本无法行走。

「我们会让凯小姐乘坐马车……莎妃和我可以走路。」

「凯，」缇萨莉亚说，「我很抱歉，因为我……」

「没关係的。这根本不是你的错。」

「但还是……」 缇萨莉亚表现得一反常态地不安和慌乱。看来，由于她长期服务的女僕受伤，她无法保持镇定。

离他们到达哈比村还有一段距离。格伦认为，如果他们能以某种方式把凯安全地带到村子里，就会很好，但是——

「我找到他们了！他们在这里！」 就在格伦担心的时候，一个声音落在他们头上。

「嗯？」向上看，他看到了一副大翅膀。

「我找到医生了！」 那是一个男人的声音。翅膀的主人猛地下降，直接落在了格伦的面前。

站在他面前的是一只长着深棕色羽毛的雄性哈比。这名男子一直充当先锋，一些哈比很快就跟在他后面下来了。格伦想知道它们是否一直在头顶上盘旋。他们中既有男人也有女人，而且都很年轻。

先下来的那个人深深地鞠了一躬。

「我们是来接你的，格伦医生。塞西亚运输公司的女士们也是如此。」

「接我们？」

「是的，最近的山体滑坡使这条道路无法通行，所以我们认为你们可能遇到了麻烦。村里的长老命令村里的年轻人亲自带你们上去。请允许我们引导你去那里。」

「这……将是一个巨大的帮助。」

这比格伦所希望的还要多。

「我们小组中的一个人在刚才的地震中受伤了。你能先把她带到村子里去吗？」

「非常乐意。把那个带过来！」

之后的一切都进行得很快。

哈比用他们事先準备好的一大块亚麻布製作了一个临时的布质担架。

哈比是一种魔物，它们的手臂就像鸟的翅膀。它们不像人类那样有五个手指，所以格伦认为它们会缺乏必要的灵活性——但看来他的担心是没有根据的。哈比弯曲了翅膀，把布挂在上面。由于无法使用五根手指来完成工作，它们有时会熟练地运用它们的嘴来把必要的结打在一起。

缇萨莉亚和洛娜利用她们天生的体力，将凯放在担架上。然后，哈比把布的绳端绑在脚上，开始扇动翅膀，迅速把凯抬到树线以上。

「即使需要三个人去做，他们能把一个半人马抬到那么高的地方，也是相当惊人的，」格伦观察到。

「天空是我们的家。这算不了什么。」 哈比给了一个大大的、自信的微笑。「那么现在，我们来清理这些碎片。在医生前进的时候，我们不能有任何一个意外发生！」

发出了同意的喊声，哈比都开始清理瓦砾了。他们得到命令来指引工作，并且很有秩序地一起行动。格伦认为，一定是他们居住所处的恶劣的山区环境孕育了这样的合作水平。

像他们这样的合作，他认为在林德沃姆这个来自大陆各地的魔物和人类聚集的城市中是缺少的。它作为不同物种和种族的熔炉，意味着生活在这个城市的人们出乎意料地互不相干，这反过来又让奴隶贩子和其他犯罪团伙溜进这个城市。

「看起来他们在期待你，格伦医生。」 在格伦没有意识到的情况下，莎妃已经下了马车，在他耳边低声说。「哈比正在努力工作——他们在指望你的技能，医生。」

「我，我知道。」

「看来我们一到，事情就会很忙。」 莎妃咯咯笑了起来。他们在林德沃姆也很忙，但如果哈比对格伦的到来有足够的期待，来这里见他，那么莎妃所说的很可能是真的。他有点担心事情会如何发展，想知道到底有多少病人在等着他。

「你也会很忙的，莎妃。」

「当然。」 她平静地点点头。

在等待的过程中，格伦挠了挠头，脱下了外套。他不能把一切都交给哈比。他拿起一把铲子，和他们一起清理废墟。

「凯……」 缇萨莉亚仍在仰望天空，她的目光锁定在她受伤的随从被带走的方向上。格伦心想，她真是个极好的领袖，竟然如此担心她的女僕的安危。

＊＊＊