网译版 转自 轻之国度
翻译:hirondelle
0
没有要保护的东西的正义,才是最强的。
1
回顾日本历史,和『英雄』名号相称的人物意外地很少——历史上有很多有名又受欢迎的人,但他们大多是恶名远扬的征服者,或者至少有着统治者的一面,没有什么『英雄』的感觉。这大概是因为这个国家的价值观曾经经历过两三次几乎反转的大变动吧——然而在这其中,几乎是唯一一位和『英雄』的称号非常相称,就好像这个词是为他量身打造的一样,那就是坂本龙马。这一点没有什么异议。
在四国四县中面积最大的高知县的桂滨市里设立了这位『英雄』的铜像——而二零一三年十月二十九日傍晚,十三岁的少年空空空到达了这里。至少在现在,他只是地球扑灭军内的小英雄,不,连这一点都值得怀疑。
此时——经过从德岛县大步危峡开始的耗时两天的漫长旅行,他有些累了。他虽然没有感情,但当然不是不会觉得累——如果周围没有人的话,他甚至想要乾脆倒在沙滩上。
没想到高知县竟然这么大……
原本是该上初中年纪的空空,这回用自己的身体学到了地理知识。这就是所谓的亲身体验。即便不去学校,即便上的学校被烧掉了,人生也到处都是在学习。
不过,在交通设施完全瘫痪的现在的四国,只用两天就走完了从大步危峡到桂滨的距离,反而算快的——如果没有只存在于四国、空空在几天前才刚刚得知的不可思议的力量……不可思议的空想『魔法』,是不可能做到的。
……对空空来说,这实际上也是疲劳的根源。
比起肉体上的疲劳更多的是精神上的疲劳——为了使用魔法,也就是说为了依靠魔法的力量飞到桂滨,他必须穿上女孩子穿的轻飘飘的可爱连衣裙才行。
对十三岁的少年来说,被强迫穿女装实在让人悲从心来——但是,由于有别人在,就算到达之后也不能把这身衣服脱下来。
由于有别人在,所以不能把女孩子气的哥特萝莉风格的服装脱下来,在种说法在不了解内情的人听来也许会觉得不协调,不过事情是这样的:这里的别人指的是一位六岁儿童,空空为了让她相信自己而装作是女孩子,所以不能脱下来。
顺带一提,那位儿童的名字是酒酒井缶诘。
是空空在德岛县保护的幼儿园小朋友——也是他背着从大步危峡飞到桂滨的幼龄少女。
欠缺人类感情的空空空会保护她,当然不是因为人情,主要是因为他的工作是调查四国、实地考察,而缶诘则是『在四国的现状中生存了一周以上的贵重样本』。不过,现状空空知道了她不是普通人。得知了她在四国活下来的成果不只是偶然——空空甚至由于太过依靠她的特异性,而在德岛县死去了一次。
不过,空空并没有完全看破她的真实身份,甚至无法说是接近真相……总之空空空为了保持和缶诘现在的距离,必须在她面前装成是女孩子,因此既不能脱下服装,也不能使用『僕』这个第一人称。话虽如此,即使没有这个原因,这套服装不仅能让人飞上天,防御力也很高,在四国肯定是穿着比不穿有好处——不过这不是损益的问题。
是感情的问题——即使空空没有感情。
另外再加上一点,说到心累,比起缶诘,另一位同行者更让空空心累。
那个人——地浓凿精神饱满。
「呜哇,是桂滨啊!太久没来了简直要哭出来了。一来到这里,就忍不住想要发起革命呢。是我身体里流淌着的坂本龙马的血液在召唤吗?」
她面向大海感慨万千。
顺便一提,她其实不是坂本龙马的末裔,所谓流淌着的血液云云不过是因为她虽然是在德岛县遇见空空,但实际上是高知县出身而已。
总之,地浓明明和空空飞了同样的路程,却神采奕奕——甚至让空空觉得烦躁,他本来很少会对别人产生这种感觉。
不过,地浓会比空空有精神,在某种意义上也是理所当然的————她也和空空一样依靠身上穿着的特殊服装飞行而来,在这一点上条件相同,但他们的熟练度不同。
地浓是四国中二十多位『魔法少女』之一——她使用魔法少女服、魔法衣的技术自然比空空好。
就算她还远不及空空那位现在没有同行的同盟对象,同样是二十位『魔法少女』之一,也是地浓熟人的杵摫钢矢……
「…………」
二十位『魔法少女』。
然而,空空在把缶诘从背上放下来的时候想到,现在这个数字需要修正了——光是空空知道的,就已经有七位丧命了。
空空最先遇到的魔法少女『Metaphor』登殿证。
第二位遇到的魔法少女『Pathos』秘秘木疏。
遇到时已经是尸体了的魔法少女『Collagen』……说起来现在还不知道她的名字。
还有地浓凿的四位队友听说也已经死了——在四国游戏中。
也就是说魔法少女还剩下十三名左右。
不过,在这场让四国三百万居民几乎全灭的四国游戏中,二十人中有十三人活下来,已经是很高的生存率了。
不,说实话很难认为这十三人都还活着——就连魔法少女『Pumpkin』杵摫钢矢也至今无法汇合,现在是否还活着十分值得怀疑。
说不定地浓是魔法少女最后的倖存者了——想到这里,也就是想到她的稀缺性,由于拥有『调查样本』的价值,多少有些烦躁也能够忍受了。
不过,终究只是多少有些的话……
当然,也许是最后的倖存者这种说法不过是极端情况——按照空空的估计,在高知县和爱媛县肯定还有倖存的魔法少女,而且即便没有,也还要『她』。
对,没有算在『二十位』中的魔法少女。
黑衣的魔法少女……
「空空桑。我们刚才是顺势降落到海岸上了,沿着这个楼梯爬上去的话,那里有坂本先生的铜像哦。不如我们再那里合影留念吧?」
「……现在即不是时候、也没有心情合影留念吧。」
空空咽下千言万语,只说了这一句。
「不,我倒是挺有心情的啊。」
地浓却奇怪地说。
空空把『我又没问你的心情』也和千言万语一起咽下,思考起来。他虽然穿着魔法衣,但不是魔法少女,对四国来说是个外人,思考是他的工作。不论是在多么让人心累的环境下,被多么让人心累的同伴包围着。
不管怎样,绝对和平联盟不去调查拥有魔法少女这样非现实存在,不去调查绝对和平联盟的想法,就无法从四国逃脱。
调查绝对和平联盟的想法。
绝对和平联盟是空空空所属的地球扑灭军的竞争对手,它在这次的四国事件中陷入了半毁灭状态……当初,至少在空空接到调查命令的时候,他以为设置四国游戏的人是『地球』,但现在,是绝对和平联盟内部人乾的嫌疑更大,因此现在也没有别的事情可以做。
于是他到访了高知县。
他并不是来观光,更不是来和坂本龙马铜像拍纪念照的——对于大步危峡的绝对和平联盟德岛总部遗址的调查遭到妨碍以失败告终。
不过有人妨碍,就说明绝对和平联盟中有些东西不能让外部人士知道,于是空空等人便前去告高知总部。这些事都发生在昨天——之后,他们不眠不休地飞往桂滨。
话虽如此,他并不确定绝对和平联盟的高知总部就在桂滨——他只是姑且相信了地浓凿所说的没有根据的传闻而已。她虽然不过是个魔法少女小喽啰,但毕竟是绝对和平联盟下属,而且也熟知高知县。空空觉得,在没有别的东西可以依靠的时候,她说的话还是有依靠一下的价值的,于是绝对前往桂滨……缶诘的同意也是他做出判断的一个很大的因素。
不过,空空由于太过依赖缶诘的神秘预见性,之前已经死过一次了,因此在这方面要超出必要地慎重——然而。
「这里,也许不是呢。」
「哎?为什么连调查都没有调查就这么说?空空桑。你难道是在拚命降低我的积极性吗?」
「先不管你有没有积极性。」
空空的这种说法是用来地浓的性格,但事实上,在积极性方面她确实没有和空空达成统一。空空还没有告诉她设置四国游戏的人可能就在她所属的组织之中,因此地浓并不太清楚空空为什么要调查、必须调查绝对和平联盟的主要设施。
明明不太清楚,却和空空同行、协助空空调查,只能说都是因为她的性格使然——不过,她在名义上是空空抓到的俘虏、样本,另外她也许还有一点企图,觉得跟着空空走的话,说不定能有一天和她的熟人魔法少女『Pumpkin』汇合。
「你看,和大步危峡的那时候不同,至今为止都没有任何人来阻碍我们。」
「是啊,一路上一帆风顺呢。也没有下雨。青天白日呢。」
「如果这里有某些不想让人知道的东西的话,应该会和那时一样被人阻挠,我还一直準备着呢……然而没有出现阻挠,平安无事地到达了,反过来说这里也许不是呢。」
「哦。真是精彩的三段论呢。」
他其实并没有说成三段,而且也算不上是『论』,但地浓一下子就接受了。不如说,她之间生气似乎是以为空空在批评她带错路了——现在她知道了即便不是这里空空也不会生气,但桂滨是不是正确地点她就无所谓了。
真是个好性格。
空空一边想,一边又觉得不是这里的话,接下来就不知道该怎么办,就要走投无路了。他的个性并不擅长走投无路,因此只是『就要走投无路』而已……
当然,他也能想到许多别的没有收到阻碍的原因(其中最乐观的预期是『顺利抢在了敌人前面』),肯定还是要调查桂滨的……但是毕竟还有时间的问题。
四国调查的时间限制。
以一周为界的时间限制——超过了这个时间限制,地球扑灭军,正确地说是地球扑灭军内的一个部署·不明室就会不等空空回来或调查结束,直接向四国投入『新式武器』。
以空空的立场,没有权利知道那个『新式武器』是什么——但『它』似乎拥有足以让四国沉没的威力。
四国『不知道发生了什么』导致全体居民消失,在损害继续扩大之前要将四国整个破坏掉。这真是个粗暴的想法,打空空并不打算评论这个战略的对错——他早就切身感受过、早就理解了地球扑灭军的这种『粗暴』或者更具体地说,『粗糙』。他觉得这种程度的事情它们平时做得多了——所以这次重要的是,如果不迅速完成交给他的调查任务,那个『新式武器』说不定会在他身处四国的时候投入。
他想避免这件事发生。
空空少年曾经放弃了各种各样的东西,几乎已经失去了他人生中的全部东西,但即便如此他还不想死——虽然从他无感情无表情的态度中很难看出来,但他其实对于活下去拥有很强的贪慾。
没有一丝一毫的自杀倾向。
但是这个时间限制已经过去一大半了。没想到高知县这么大……桂滨这么远。
这样一来,就算没有任何阻碍,全心全意调查,一周时间也会轻易地消耗在移动上——他想要这样抱怨。
不过,在一周的时间限制说到底是他自己提出来的,这种自作自受颇有他的风格。
空空于十月二十五日登陆四国。
而现在已经到了十月二十九日傍晚。
时间限制只剩下两天多了——在那之前,空空必须掌握到四国游戏的真相,并想办法回地球扑灭军才行。
不,严格地说,只要把现在已经查清的调查内容报告上去,应该就能够阻止地球扑灭军投入『新式武器』了,他也曾打算暂时停止调查逃脱四国——但逃脱被阻止了。
和其他魔法少女之间有着明显界限的魔法少女——黑衣魔法少女『Space』阻止了他。
因此空空放弃了暂时逃脱,回到调查的主轴上——当然,如果能在调查中找到对付那些使用破格魔法的黑衣魔法少女的方法就再好不过了。
「顺便问一句,地浓小姐……这里,桂滨是绝对和平联盟高知总部所在地的传闻,有多少可信度?」
「你问可信度啊。呃,你知道吗?高知是斗犬的老家。我觉得还是挺有名的。」
「刀剑?是刀和剑吗?」(注:斗犬和刀剑同音。)
「不是,是狗。土佐犬和土佐犬嗷嗷地打架。」
地浓做出威吓的姿势解释说。
简单易懂。
不过实际上在斗犬中,叫出声的一方就算输,所以不会『嗷嗷』叫着打架——不过空空是明白了。当然,他并不了解,但至少听说过名字……
「不知是不是模仿那个,在这片土地上每年都会举行魔法少女之间的淘汰赛。」
「淘汰赛?」
「嗯。也可以说是魔法少女的魔法比赛……啊啊啊,有点像少年漫画呢。」
何止是有点像。
完全就是少年漫画。
不,大概现在连少年漫画都不太会画这么露骨的淘汰赛了——原来这里会举行魔法少女互相战斗、你争我夺的活动啊。
「话虽如此,那也只是闹着玩的程度而已。就像是一年一度的庆典活动……如果一直和地球战斗的话,气氛就会变得阴暗呢。」
「…………」
闹着玩。庆典。
比起这些——感觉这更像是实验的一环。
这是——这也是。
在空空这样的外人,而且是隶属于相似组织的人看来,绝对和平联盟不可能是会在内部提供这种娱乐的福利制度健全的组织。
淘汰赛的形式虽然有些玩笑色彩,但这个活动应该是为了让内部产生竞争,进一步磨砺特有技术『魔法』——然后又不禁觉得这次的四国游戏也是这个活动的延伸。
听说四国游戏是绝对和平联盟『实验失败』的结果——在游戏中产生的各种『规则』可以看做是魔法的产物。
因此能够使用魔法的魔法少女比普通市民更容易活下来……
「我有的是那样的魔法,根本赢不下来啦。基本都是在观摩。」
地浓平淡地说。
「也是啊……」
空空表示同意,但他曾经被地浓的魔法,也就是『不死』救过一命,觉得这种魔法无法取胜的淘汰赛毫无意义。『不死』——让死人活过来的魔法。他认为这几乎就是魔法的究极形态了……
但绝对和平联盟探求的魔法,他们探求的究极似乎不是那样的东西。而是能为人类和地球的漫长战斗画上休止符——的魔法。
寻求它而进行的实验的结果。
实验失败的结果——就是现在的四国。
「『Pumpkin』呢?」
「什么?」
「魔法少女『Pumpkin』……钢矢在那个淘汰赛里获得了什么名次?」
「不,这个比赛是自愿参加了。『Pumpkin』自视甚高没有参加。」
「…………」
不需要说什么自视甚高吧。
总之地浓总是多嘴。
「而跟蹤我的那位黑衣人则是在会场里都没有见过。那个人是新来的吗?」
「什么新来的,怎么想她都是组织的核心吧……会场?也就是说至少会场是在桂滨?」