第二章 在那遙遠的地方

I

「那、那是怎么回事啊……」

阿部巡查克制着紧张问我，可是我也没法给出什么明确的答案，

「搞不明白是什么情况。语言不通啊……」

「啊……」阿部巡查叹了口气无言以对。

「这些人好像是原住民猎人，既然这附近的人，大概是鄂温克族吧。看样子是被猛兽袭击了。不管怎么说，我们就跟他们一起回来了。」

「说到猛兽……这一带大概不是东北虎就是西伯利亚熊吧？」

「真理君对这些很了解啊。」

「啊不，我只是很喜欢自然纪行一类的电视节目而已。」

阿部巡查挠挠头，对我露出困惑不解的表情。

「怎么啦？」

「……啊这个，其实，我到现在才害怕起来。我这个人啊，又迟钝又糊涂的。」

回想起来，刚才我跟药师寺凉子两人在森林里漫步的时候万一遇上了东北虎或西伯利亚熊的袭击可怎么办呢？面对一打以上的持刀歹徒，凉子都能轻轻鬆鬆地把他们打得烟消云散，即使这样，以马熊为对手只怕也不是那么乐观吧。当然，我肩负着保护她的义务和责任，可是眼前这种情况下，连我也没什么自信。（译者：私は彼女を守る！如何しても、いつまでも、守る！ーその台词、さっさと口に出してくれよ泉田の马鹿！）

「您二位刚才没事儿真是太幸运了。要是遇上冬眠前的马熊可怎么办啊！可不能在森林里乱晃啊，警部补！」

贝冢聪美的批判一点都没错。让他们担心了，对此我当然只有诚心诚意地表示歉意。

另一方面，药师寺凉子大人对此全不在意——至少表面上看来是这样。明明既不会俄语又不会鄂温克语，她居然从容有余地指挥起来了。那些猎人也不知为什么，都听从没有任何权威的凉子指示，把抬着牺牲者的担架一直送到镇公所的廊檐下。

「可这些到底是怎么回事啊？」

阿部巡查又一次提出了他的疑问。不管怎么说，我先把我所掌握的情况向他逐一说明：

——时间倒退回刚才，我跟凉子坐在岩石上，基本上没什么实质性的对话。岩石上有厚厚一层青苔，倒也不是直接坐在裸露的石头上，感觉比便宜沙发还舒服呢。女王陛下似乎被这种气氛所感，修长的双腿轻轻敲打，竟然有心情唱起歌来。

她的声线属于轻快的女中音，但所唱的歌曲好巧不巧竟是「森林中的熊」——正是这首歌引起了我心中的不详感。

「怎么了泉田？」

「那个……警视，您唱的歌……」

「不喜欢吗？」

「您能换首别的歌唱吗。我怎么总觉得好像真要有熊出来了……」

这时候，一阵风盘旋而过，吹起了我和凉子的披风。随着踩踏枯枝落叶的声音，几条黑影现身了。

——出现在我们面前的并不是马熊。他们的长相甚至让人有一瞬间误认为是日本人，其实应该是北亚地区的原住民，不是鄂温克族就是鄂伦春族。这些人头上戴着毛皮帽子，身穿臃肿但看起来非常暖和的外套，手里拿着来福枪——大概有七八个这幅装束的男人，其中两人抬着一副简陋的自製担架。

担架由两根长长的粗树枝挑起，中间的搭布似乎是帐篷布。这副简陋的担架上躺着一个人——不，只有半个人——只有人的上半身横在担架上。腰部断面流出的鲜血已经有点乾涸，因此让人稍敢正视——比这更凄惨可怖的描述我并不想多说，但就在目光甫一接触的瞬间，我感觉自己的背上凝结了一层眼睛看不见的冰棱。

「你们是什么人？」

其中一个猎人大声喊道——这种情况下，无论是哪国语言，内容大概都不会有什么差异吧。「日本人（японцы）——」凉子回答。对方紧紧盯着她，似乎是要借凉子的美貌忘记身边的惨状。

凉子对此毫不在意，只是悄声跟我说；「看样子是被什么东西撕咬的吧？」

「您是说那人的肢体被咬掉了？」

「绝对不是刀刃切断的结果啊，这个。」

「看起来……好像是啊。不过，马熊真有这么厉害吗？」

我这时候才回过神来意识到这意味着什么。一只手用力地抓住我外套的衣角——是凉子。她的表情毫无变化，但雪白的皮肤并不像平时那么富有生机。辟邪大神凉子当然不会随随便便晕倒过去吧。至于我，虽然也不会晕过去，但身体却僵直起来动都不能动。

「在这儿追问他们也没什么用。还是先回那个破镇子去吧。跟他们一起行动人数更多，这样更好些吧。喂，别磨磨蹭蹭的，太阳要下山了，危险哦。」

跟这些猎人之间语言不通，她的提案固然不能让人放心，但也没有更好的选择了。猎人们疾步走向镇子，我跟凉子也随着他们一起往回走——以上就是我跟阿部巡查解释的情况了。

场景回到镇公所前，凉子不耐烦地质问：

「警察署长哪去了？」

「那边过来的好像就是。」

我们随着贝托洛夫斯基手指的方向看过去，竟是刚刚见过面的镇长正赶过来。

「那不是镇长么……」

我刚说出口，又立刻闭上了嘴。镇长一边走一边从大衣口袋里揪出一个东西，往头上一扣——竟然是民警的警帽。

「原来如此，这样薪水只要给一份就行了。这行政改革的效率和程度可比日本先进多了！」

——难道不是中央政府和地方政府对这个偏远小镇不闻不问的结果吗？我正想着，不过镇长兼警察署长先生已经捻着自己落后于时尚潮流的小鬍子，咆哮着向几个猎人质问着什么。

「那么，我们几个算是什么立场啊？」

「还用问吗？我们是日本的警察。」

「啊不，我不是这个意思，我是说现在我们该怎么办啊？」

「当然不能给俄罗斯当局添麻烦了。」

「当局……么。」

换句话说，就是见习观察镇长先生（以下略）的行动就好了。

且不说这些，给各种「当局」添麻烦明明就是凉子的生存价值，这次至今为止她竟然出人意料的老实，或者说举止富有常识，或者说不爱惹事生非……这话怎么说都好像不通，说到底，似乎连她也有不能随心所欲的时候。

——又或者，这种程度的骚乱干扰根本不如她的法眼？说不定她觉得，什么凶暴的马熊之类的，交给当地猎人处理就好了。毕竟她的标準和尺度跟我这种凡人截然不同。在那天神下凡般的美貌面容下，大概蕴藏着逮捕日下公仁、掀翻秘密都市的强大计画吧。

但是，作为日本的警察，在俄罗斯境内杀死日本人罪犯，会有什么后果呢？美军特种部队入侵巴基斯坦，在其家人面前射杀沙乌地阿拉伯籍的恐怖分子，甚至把其遗体抛入大海，这些行为都没遭到什么非难的舆论声音，更没有受到国际社会的处罚。虽然经不起法律的审判，但是这种目无法律的行为总是得到默许，这一点早就是美国的故技了……

我摇了摇头，思考总是在一个圈子里来回打转，根本达不到什么结论。不论是非善恶，速决决战、雷厉风行的凉子，果然比我这凡人了不起——当然，这早就是不言自明的事情。

无奈之中，我观察了一下镇子周边的情况。都是破旧的木造房屋，估计在日本早已经拆除了吧。倒是能看到一些电线，看来电力至少是通了。镇公所前的广场和连接到广场的各条道路，全都是裸露的浮土地面。既然能把秘密都市建设得宏伟庞大，好歹也把道路铺得像样点吧？

土地宽广无比，无边无际。与此相比，人口则非常稀少。政治体制是封闭的强权统治。就凭这些，只要有预算，只怕没有什么设施建不成。连日本那个小破地方，不都建起了五十座以上的原子炉吗？

「要是以密度为尺度，西伯利亚地区有上两千座原子炉也不稀奇哦。」

「好吓人的计算……」

「哼，反正我要搜查的也不是核能发电所。你跟贝托、真理和吕芳春，你们几个能装装讯问的样子吧？我要去找塔梅拉商量点事情。」

「明白了。」

虽然有很多话想问，但凉子显然不会好好回答我。

我走向贝托——就是贝托洛夫斯基，回头看去，镇长正和凉子、塔梅拉说得热火朝天。

「贝托先生，我们想问询一下情况，请帮我们翻译吧。」

「问……询？」

「呃这个，就是为了查办案件，向相关的人士了解情况的意思。」

好像廉价低质辞典上的释义一样……不过贝托谅解了我言辞的贫乏。

「鄂温克族分散居住在整个西伯利亚地区。因此上的所以说，语言也好风俗也好，都有各地域查办。不过，鄂伦春族、蒙古族和比拉勒族都跟鄂温克族关係不错。」

「所以呢？」

「总能找到会俄语的，就能问出点什么来吧。咳，反正先试试吧。」

贝托洛夫斯基这人，到底是生性乐观呢，还是因为他平常也没什么像样的工作对这事格外热心呢，还是因为拜託他的不是凉子而是我，因此比较沉稳呢。总之，虽然算不上行动积极，好歹在镇上的俄罗斯人看来，我们算开始问·询了。

II

「请问您见过这个男人吗？他是日本人。」

「日本人？」

镇上的居民面面相觑——贝托把日下公仁的照片交到他们手上，并且简短地说明了一下。

「这个……没见过啊。」

「其实啊，要是再多有些日本人到这儿来就好了。现在这里越来越多的只有中国人，当然，这倒不是坏事……」

从询问中了解到了一点情况，但这些信息并不包含日下公仁的所在之处。不过，虽然他们说话的时候都低着头吞吞吐吐、犹犹豫豫的，到底还是告诉我们一些信息——从这个小镇继续往深山里走，有一个禁止入内的神秘地方。不知道这个地方和日下公仁有什么关係，但好歹也是一个可以入手的线索，值得调查一下。

「那个地方在什么位置呢？」

「从那边一直——往山里走。」

镇上的居民所指之处，只能看到树叶枯黄的森林，更远处则是绵延森冷的青山。贝托似乎有点不情愿，不过还是从防寒外套的内兜里摸出一张纸片，一层一层展开——原来是地图。

「以前那一带有十来个警备把守。他们都有自动小型手枪和射击许可证呢。」

「啊，阵势够吓人的。」

「结果从来就没发生过什么事。别说入侵了，根本没有人靠近那一带。再说，那周边也没人居住啊。」

「这么说，那个区域里到底有什么，谁也不知道了？」

「谁也不知道準确情况——反正，怎么说呢，就是那个……」

「不正常？」

「嗯嗯，对对，绝对不正常。」

「地图请借我看一下。」

吕芳春——即贝冢聪美接过地图。满纸都是俄语西里尔字母标记，看着就头疼，不过山川道路等记号都是万国共通的。阿部巡查说：

「哪怕规模再小，支撑城市日常运转的人员、物资，也不可能只从空中路线往里面运送吧？虽然前苏联的运输直升机负载特别大……」

「好像连装甲车都能运载呢。」

「就算这样，起码也应该有通向里面的道路吧……哎对了，这个镇子到底在地图上的什么位置呢？」

贝托告诉我们之后，我们又低头看了看地图。

「果然很奇怪啊。按照图上的等高线标注，这条河是这样流的。这不是很奇怪吗？你们看。」

「啊，真的。这样看起来，这条河岂不是从低处往高处流了？」

「嗨，这都是很旧的地图啦。」贝托解释着。据说过去这个区域多少进行过一些黄金採挖的开发工作，有可能是为了掩人耳目故意错误标记的。

「谷底湿气非常严重，还有沼泽。山上能存活的动物只有小野兔和乌鸦什么的，连这些动物不小心进入谷底都会死掉呢。」

「湿气就会致人死亡吗？」

「因为会引起肺脏里的真菌滋生，最后就不能呼吸了。」

「啊，好可怜呀。」

贝冢聪美对小动物的命运很是同情。松鼠兔子什么的我也很同情，只不过要是自己也陷入那种情况，被同情可不是什么值得高兴的事儿。

总而言之，我们所在的这个地方，绝对不是什么良善之地。

「怎么样，发现什么没有？」

——声音的主人当然是我的上司大人。塔梅拉正交叉着手臂站在她身后。在这种鸟不拉屎、根本没有像样产业的地方建起了矿泉水工厂，她显然比镇长更有权威。

沉沉暮色降临，笼罩了整个小镇。

「几乎没有收穫啊。现在的基本认识就是，我们所在的地方根本就是个死城——这不是什么好事吧……」

「在前苏联秘密都市附近展开日本人和俄罗斯人的大混战，引发混乱的背景是邪教和利益集团的勾结斗争……多么棒的设定啊，两国政府肯定不想听到这种事情吧。」

「真是个暗黑无底的故事……。」

「对啊，因为暗黑势力已经在不为人知的空间深深地扩散开来了。哦呵呵呵呵！」

——求您别这么笑了好不好，这根本就是暗黑之女王的招牌笑声哎。

「哼，不管怎么说，只要先进入秘密都市就好了。」

「进入之前找不到地方可不行吧。」

「别说这么无聊的冷笑话。你不是拿着地图嘛！」

「这种东西哪算得上地图啊。」

我把地图推到凉子面前，她故意装作倾斜着身体探头看地图的样子，然后又抬起头向贝托发问：

「这里的警察只有镇长一个人，正式开展搜查的话，必须得有支援的人手。不希望他们跑来对我们碍手碍脚的，不过真的派员支援的话，需要多长时间能到达？」

「从共青城过来的话，嗯这个……直线距离要八百公里左右呢。嗯……二十小时左右吧。」

「两地之间有直线道路相连吗？」

「没有。」

「这么说，你估计的时间也不算数吧？」

——我也这么想。不过贝托赶紧又摇头又摆手地接受：

「不不，这个时间加计一倍怎么也够了。」

「……这么说，有四十个小时左右啊。」

凉子并没有怒吼「太慢了！」相反，她大概正谋算着，，到底有多少时间可以随心所欲地放手一搏吧——以我跟她交往这么长时间，她这点小算盘我早就心知肚明。

「对了，那个被害者到底是被什么动物弄死的呢？马熊？还是老虎？」