巫女討論

网译版 转自 轻之国度

翻译：yukira（雪华）

这是发生在某个假日的事情。

我——音守真人突然不明缘由就变为了神后，现在正与侍奉自己的巫女·黑须千鸟一起，在完成了今天作为神的工作后，踏上了归途。

说是工作——也不是一般的工作，而是神明的工作。

实现人们的愿望——这就是神明的工作。

然后今天我也跟往常一样，为了实现别人的愿望，而去带别人家的狗散步。咦，这哪里像是神明的工作了？

「那么，真人大人，这之后您有什么安排吗？」

「嗯～就这样直接回家，时间也不上不下的……」

由于走在身旁的千鸟的提问，我陷入了沉思。手机上的时间显示，现在刚过下午两点，就这样回家也太空閑了。

「也是呢……要不到哪里去玩吧？」

我自然而然地开口邀请，千鸟却停下了脚步，不知为何诚惶诚恐般发问。

「那是，只有我们两人，的意思吗？」

「嗯，那当然啦？还是说你还打算邀请谁？」

「不会当然没有那种人啦，我一直都是一个人的！」

就算你如此气势十足地宣言，这仍然是寂寞的事实啊。

「那就去看个电影吧。」

「嗯，请让我随行。」

千鸟点头回应时，声音总觉得有点高扬。就这么想去玩吗。说不定是喜欢看电影吧。

这时千鸟突然垂下头打量自己。

「啊，但是这身打扮不行呢。」

千鸟穿的是平常那身巫女服。实现愿望时她常常这样穿着，虽然很合身，但这副打扮确实不适合去玩吧。

就算一直满不在乎地穿着这身衣服到处走的千鸟，看来也会好好分清TPO的。

「那就先回黑须神社一趟换衣服吧？」

黑须神社时千鸟的本家，也是祭祀我的神社。

「不必，这里离真人大人的家更近，去那边可以吗？我有好几套衣服放在那里。」

「……我是无所谓啦，总觉得你是不是在製造越来越多的既成事实？」

然后我们就决定先回家一趟。

走往住宅街方向时——我碰到了一个熟面孔。

身材高大而短髮，运动员型的男高中生——我的挚友望月宗一郎。

他也认出了我而走了过来，但表情似乎不太对劲。

一开始还面带笑容，但越靠近这边，表情却莫名地越来越阴云密布。

发生了什么事？我毫无头绪。就算千鸟走在我身旁，他也一直认为我和千鸟是在交往的，应该没问题才对。

思忖之间，我们和宗一郎已经靠近到面对面的距离。

「……真人，还有黑须同学。」

「哟，宗一郎。」

「久疏问候了，望月同学。」

我还是尝试先以轻鬆的语气打招呼，但宗一郎脸色依然未见转晴，眼中还透出了严厉的光芒。

然而这道视线并不是朝着我，而是朝着千鸟的。

「……宗一郎？」

被问及后，宗一郎的肩膀开始颤抖。

「……这算啥啊。」

那是——强行压抑心中怒火的声线。

「喂，宗一郎，发生什么了？」

我还是第一次看见他气成这副样子。所以我才没搞懂，到底是哪方面触及了宗一郎的逆鳞？

「究竟是什么让你气成这样？」

「是什么？真人，你还不知道吗？」

宗一郎逐字逐句地加重力道，但我却毫无头绪。

见我一脸疑惑，宗一郎像是要吐出怒气一般呼～地长吁了一口气，然后指着千鸟。

「你看着你的女朋友，就一点想法都没有吗？」

就算被他这样说——他指着的千鸟，也只是穿着平常看惯了的巫女服而已。

千鸟也因为没明白宗一郎的话中之意，只是惊讶地皱了皱眉。

宗一郎却为我们竟然连这种事情都不明白，而焦急地咬得牙齿格格作响——然后作出了发自心底的吶喊。

「为什么——为什么巫女服是迷你裙装的啊！」

「居然是这种事么！」

吐槽后我被宗一郎狠狠地瞪了。

「才不是『这种事』！这才事关重大！」

宗一郎的咆哮，还真使我产生了这件事事关重大的错觉。

「巫女的巫女服啊，裙袴必须要长得能够遮住脚踝才行！这种COSPLAY一般的暴露巫女服，我绝不承认！」

啊对呢，这家伙，是笨蛋啊。

我再次确认到这一点，总之还是先让宗一郎冷静下来吧，正要开口——但经他一说，又觉得有点道理。

虽然还不至于像宗一郎那样断言不是长的就不行，但确实迷你裙巫女服，对传统神社而言应该很罕见。

还是先消除这个疑问，问问千鸟吧。

「我说，千鸟？这样说来，为啥我们神社的巫女服是迷你裙装？」

至今一直警惕地注视着宗一郎的千鸟徐徐作答。

「终于来到揭开这一秘密的时候了。」

「咦，有那么重要吗？」

「嗯，那当然了。关于这套巫女打扮嘛。」

千鸟以怀念的神情仰望着天空。她双眼饱含对往事的追忆，还夹杂些许的寂寞。

「——这是祖父大人的兴趣。」

「咦？」

……刚才，她说的是啥？是说兴趣吗？

「祖父大人平常一直是这样说的——『果然没有什么，能胜过迷你裙与过膝袜之间的绝对领域了。』」

「你的祖父也真……」

……至今从千鸟口中听到的印象，我还以为千鸟的祖父是一位严格处事的人，看来有必要重新修正对他的认识了。

搞不好性格也有很花哨的一面。

「按照祖父大人的意向，黑须神社的巫女装扮就改成了这个样子。顺带一提，当这副装扮确定下来后，就不再有人来黑须神社帮忙担任巫女了。」

「那也很自然吧。不过你的想法呢？你讨厌这副打扮吗？」

我还是觉得千鸟并不那么喜欢暴露自己的身体。

「衣服不过是装饰。本质上要有侍奉神明的心……而且这种打扮比较受男性欢迎，也可以吸引参拜客。」

「还有这种意图么。」

「当然，要是真人大人有意停用这身打扮，我也会遵循的。」

「呃，不必了，就保持现状也不错。这身打扮也很适合你，我也很喜欢。」

「……嗯。」

「真人你这说的什么话！你打算跟全国八千万的巫女爱好者为敌吗！」

这时宗一郎却反驳我的回答。

而且这家伙每句话嗓门也太大了吧，而且肯定没那么多。

「听好了真人！所谓的巫女呢！是清纯这一描述的象徵！几乎不露出肌肤地包裹着身体的红白服装，在此基础上偶尔能窥见的肌肤的闪现，给人一种色色的感觉，唤起人的情慾，燃起心底的冲动！」

……为啥他会热衷到这种程度？而且还扯到色色的方面……

「然而迷你裙巫女竟然！一开始就这样大剌剌地暴露出来还有什么意义！完全让人无法接受！你的祖父根本什么都不懂！迷你裙巫女啥的都是邪道，是对巫女服的亵渎！」

「你要侮辱祖父大人么……？」

千鸟眯细了眼睛。对于从心底敬重祖父的千鸟而言，宗一郎这番话可不能听过就算了。

「这不是侮辱什么的，只是在叙述事实而已！」

「竟然说出这种话……我本来看在你是真人大人朋友的份上还想宽容对待的，但这个原教旨主义者实在……」

两人的视线迸出了啪嚓啪嚓的火花。

为什么这两人能在这么无聊的事情上争论得如此起劲？

「听好了！正因为被隐藏起来，人才会更加想看，而对其抱有梦想！」

「如果是越说不能看就越想看，就算你不说我也懂。回头看了伊邪那美一眼的伊邪那岐也好，偷看丰玉姬神生育的火远理命也好，国外的潘多拉之箱也好。但这跟我们要讨论的话题是两回事。」

【火远理命与丰玉姬神：出自日本神话《山幸彦与海幸彦》，丰玉姬神本是海神的女儿，与身为天神的火远理命结婚怀孕后，由于孩子有天神的血统而不能直接在海中分娩，而在岸边建造了产房，并叮嘱火远理命：「我在分娩之时，将变回原本的姿态，请绝对不要偷看。」然而火远理命终究敌不过自己的好奇心而去偷看，却发现丰玉姬神变回了八寻鳄鲛（鲨鱼），而被吓跑。产后丰玉姬神得知被偷窥真身而羞耻难耐，遁入海中再无回来。】

千鸟举出一系列与巫女身份相称的神话为例，但话锋一转而摇摇头。

「知道吗——再怎么拐弯子，人们都更喜欢露出更多的一方。」

啊，还真说出口了。

「偶然走光什么的，这种观点只是将少数人的意见扩大化宣扬而已。到头来男性都喜欢裸体，无法实现时就退而求其次喜欢暴露。这就是现实。『肌肤暴露得越多就越有价值，但真到了要打码的程度也是不行的』祖父大人经常这样教导我。」

「错的，那种想法是错的！人类才没有那么现实！」

「才没错。所以，我，黑须千鸟才会将腿露出来！」

「那只是色色的挑逗而已啊！」

两人的争论逐步升级。女高中生和男高中生在这种人来人往的大街中间，对巫女服展开激烈的争论，究竟旁人都是以怎样的目光看待他们的？

我为了假装不认识他们，而正要悄悄拉开距离时——

「等一下真人，现在要听听你的意见。」

「也对呢，真人大人的意见，才是独一无二的真实。」

可恶，没能逃掉么。

「果然巫女不是正统派的话就萌不起来，对吧！」

「真人大人，也更喜欢迷你裙一派吧？」

无论选哪边对我都没有好处吧？

前门有虎后门有狼——也说不上这么帅气的场景。

不过嘛，要是让我老实提意见——咳咳，我清了清嗓子，一字一句地向两人传达自己的想法。

「二者各有所长。千鸟提出的现实的挑逗感也很有魅力，宗一郎所提出的，存在于『侘·寂』古朴素雅之中的萌，也有其存在的必要。」【わびさび（侘·寂）：日本美学精神之一，其中一种解释为，一种不刻意突出装饰和外表，强调事物质朴的内在，并且能够经历时间考验的本质的美。】

「然而真人大人——」

「这种模稜两可的态度——」

一说完，千鸟和宗一郎都要开口反驳，我举起单手抢先制止了他们，然后继续说下去。

「你们听好了——多样性才是最重要的。萝蔔白菜本来就各有所爱。所以喜欢一种讨厌另一种，本来就很正常。」

我轮流凝视两人的眼睛。

「不过啊——『那种东西不可以有』，这种否定一方存在本身的观念是不行的。在否定之中什么都不会诞生。而在这种观念之下，未来的道路只会越走越狭窄而已。即使是自己所讨厌的一方，说不定也会从中诞生出非常棒的可能性呢。」

「也就是说——」

宗一郎恍然大悟地低语。