1 躲避球會打破人與人之間的信賴

网译版 转自 天使动漫论坛

翻译：妹痕

天空的颜色毫无生气。

和我至今为止所见的天空都截然不同。虽然是夕阳那般的橘黄色，但无论是高空还是地平线附近，不管哪里的颜色都完全一样，彷彿像涂上了油漆的铁板一般，触感似乎很硬的天空。

奇怪的不仅仅是天空。天空下蔓延开来的街道也与我所知道的街道相差甚远。根部有着像海胆一般的刺，一部分楼层还很夸张地凸出来…… 我想那大概是大厦吧…… 虽然由我这个前段时间期末考试物理分数如同婚龄一般的人来说不太好（注：日本人男的婚龄是18 女的是16），但是那个物体这样都不倒就只能认为是贿赂了物理法则之神啊。旁边那个染上了青系的荧光色的建筑物还是倒三角形的，再过来的那个建筑物甚至看上去像是漂浮在空中一般。每个都非常地大根本无法判断距离有多远。

「这到底是……什么啊？」

这些话不由地从口中冒出。与那些瞎眼的风景相反，周围却非常安静。没有人出没也没有鸟与虫的气息。这里到底是哪。我从来不曾想过要到这种世界来也不知道来这里的方法。真的只是在无意间就出现在眼前这片景色里，我如此地烦恼着。

忽然，肩上似乎有什么东西在蠕动。突然来到未知的世界里，肩上还有迷之生命体，这样的状况下本应该抓狂才对的，但我对于这个触感却有所熟悉。

「小氦（注：原文是ヘリウム——helium 也就是氦气 想不到什么好名字就直接用氦了）」

我所宠爱的宠物，扁锹形虫小氦。

逍遥自在的它完全看不出是节肢动物那般地喜欢粘着我，即使拿去放养也不肯离开我。在它的胸部绑上粉色的丝带也不见得有所厌恶。饲养了十年锹形虫的我也从来没见过这么机灵顺从的可爱锹形虫。啊啊，好可爱。明天要换什么样的丝带好呢！

不过现在不是被小氦的可爱之处所感动的时候。这里到底是哪里？好不科学，却很宏大，简直像是在漫画里所看到的未来世界那般的夸张。我和小氦本应处在那平凡的，天空是蓝色的，大厦是遵守物理法则的，有着二级河川（二级河川是指日本除了一级河川以外的水系 与公共利害有着重要关係 政府所指定的河川）的，还有便利店和会在各站停车的车辆，总之平时那个由平凡要素所构成的世界一瞬间变成老家那样了吗。我们已经想回去了。

话是这样说，可一直傻站在着就算能回去也回不去了。要是错过了小氦的晚餐时间的话，我作为饲主可就失职了。虽然有点小害怕，可也得去调查一下这里是哪……！

总之先冷静地从周围开始观察。我现在所处的小道上，是由威吓昆虫而进化的像翅膀一般色调的砖块所铺成的。周围没人，至今为止一台车也没有路过。信号灯和十字路口也找不到，与其说是公路感觉更像在公园里面。竟然还有如此喜欢拥挤的自治政府。

走了一段路之后在左边发现了河流。看来这条路似乎是沿着小河的散步道。再走了一段路之后散步道上的桥开始交错。……是普通的桥。于此之前所看到的东西不同，是我见过的那种颜色的混凝土和钢筋所製成的。连天空的颜色都不正常的这个世界，似乎并不是所有的一切都与我所处在的世界有着不同。有一部分看上去还是很正常的。

（啪！）

一股劲地往长椅上坐下那一瞬间，原本安静的周围响起了违和的声音。要是有漫画里从鼻子将义大利面喷出来的情节，再伴随着调好的草药那种异样的漏气一般的拟音。当我放弃对那个无法令人放鬆警惕的声音有所警惕的时候，长椅后面似乎有什么东西在动。我就连慌忙回头的时间都没有，那东西伴随着齿轮滚动的高音以惊人的气势绕过了长椅，一瞬间就到了我眼前。那并不是生物，而是某种机器。

「什么！？什么什么什么！？」

我立马就后悔了。听到那个声音的时候就应该逃跑才对。不，在这之前就不应该悠閑地往长椅上坐。因为那个机器看上去对人体一点都不友善。金属桶制的身体上奇怪的尖端部分却有着好几只手。似乎能将好几十人分的心脏一次击穿的尖细的刺在无数地增加，看上去能将内脏从嘴里强行吸出来的橡胶杯，这个机器看来能一次性享受多种拷问模式。而最恐怖的部分是左右各拿着一根带着很大的口子的圆筒正向着我袭来。那个口子伴随着激烈的声音将空气吸入其中。一定是有着超群的吸引力吧。那个机器是射门人，我是守门员，我们开始了如此般的对视。虽然没有发动攻击，但是却在渐渐地接近中。

虽然不清楚是因为什么原因刺激到了这个杀戮机器（？）。小氦也在肩上颤抖着。唯独小氦的生命我一定要守护！一定要在这个渐渐逼近的杀戮机器（暂）忍受不住杀戮之前！

「你 你好……！」

首先要进行沟通。它很可能是这个世界？这个星球？的原住民？所以先热情地打个招呼。我们完全没有敌意，如果有哪里失礼了也能方便下跪求饶。总之寻找对话的！传达吧，人的心！

………………

没有什么特别的反应。嗯，多少我也察觉到了，那东西，要和它对话是不可能的。并不是语言上有差异，而是这家伙本身就并不像是生命体。毫无感情，冷酷无情地吸引着东西并向着我这边移动…… 我的背后是长椅。要从张着左右手袭来的它的侧面逃跑很难。而且从刚才绕过长椅的动作来看，逃跑这个想法本身就不太可能。这家伙到底搞什么啊…… 我到底做了什么啊…… 我渐渐地有点烦了！

「你这个呼吸过度」

不懂。我不懂「呼吸过度」作为坏话是否成立。反正对方似乎听不懂我说话，能怎么说就怎么说。我这么想的时候……

（沙吱……沙吱）

好像在说什么！不，是响了起来？从杀戮机器深处响起了用来调製色拉感觉会很好吃的危险的声音。是因为我那个连坏话都算不上的坏话而有所反应了吗。到底是什么和什么摩擦才能发出那种声音啊。虽然搞不懂的事有一大堆，总之感觉是有点生气了。小氦，抱歉，我快不行了。脑子已经跟不上了。突然到了一个奇怪的世界，被奇怪的机器袭击，还有好多奇怪的声音，到底怎么回事嘛！

当我向左肩上的小氦投向放弃的视线时。

（夹）

「好痛！」

突然小氦夹了一下我的鼻子。什么？喝斥吗？虽说是夹，但也只是类似狗向主人撒娇时那样轻轻地夹一下。没有恶意的那种。

「……要我别放弃吗？」

嗯，不行哦。小氦如此说道。没错，不能这么放弃。虽然不清楚这个状况是在做梦还是现实，总之不回去的话就没法让小氦迟到果冻和西瓜了！

首先先想办法搞定这个杀戮机器（笑）吧。现在这个僵持的状态不会持续太久。既然如此，先下手为强！语言不行的话就用肉体语言来决胜负吧！

有个招数叫做drop-kick（其实是指落地的球未反弹就踢出去）。是一种向着对手进行助跑跳跃，双脚豪爽地进行飞踢的技能。因为要很强势地进行猛烈的跳跃，所以像我这样的女生或小孩只要击中了就能发挥很大的威力。我的运动神经并不好，我这种体育成绩无论是否努力，5个等级只能拿到2的女生，凭着完全不考虑落地的事就跳出去的精神状态。感觉我跳得非常高。

（咚——）

成功了！在伸向前方的吸气口的上面一点，我将双脚深深地踢向了它的胸口。它发出了很大的一声之后就向后倒下了。不要怪我！不，应该说能受到女子高中生毫无修饰的drop-kick你该感到高兴才对。

趁着杀戮机器（原）还在蠢蠢欲动的时候，我逃向了刚才那座桥的桥下。真是辛苦的一战…… 最后还是没搞懂那个到底是什么机器，有那种东西在这周围徘徊着，这下根本就无法随意调查这附近了呀。真是四面楚歌。

我在桥的内侧往上看。乏味的混凝土盖住了我的头顶，看不见那片有奇怪颜色的天空倒是让我平静了一些。桥下的风景早已司空见惯。从以前开始一旦发生了什么讨厌的事情令绪低落的时候，就会有到附近的桥下双手抱膝坐着的习惯，直到刚才我也是到平时那座桥下……

对了。

就在那座桥下。

那是我到这个奇怪的世界之前最后的记忆

之后为什么会变成这样了。冷静点回想一下。回想今天。还有我来到这个世界的契机或者原因，我想一定会在其中

我叫淡路奈津美、1999年7月3日生。现在是2016年7月21日，而我在不久前才成为17岁。在一间非常普通的公立高中就读，学习成绩是每当考试时期才命努力逼近平均分的程度，而运动神经则是赌上了决死的觉悟才学会了drop-kick的水平。没有什么特技，也没有加入什么社团。唯一的兴趣就是饲养锹形虫。

我有两个烦恼。一个是牙齿不整齐（畸齿）。这是个很令我苦恼的问题，平日中都尽量不露出自己的牙齿。在很久以前就因此造成了心理阴影，而如今，班上的同学日渐变得漂亮起来，我更是感到不好受。

还有一个……是我从懂事以来就一直战斗至今的烦恼。但是，我却不曾像今天这么烦恼过。

明明在冬天里偷懒了那么久的太阳，这个月却像个刚结束了长假的学生一样精力旺盛。明明很快又会变冷的，一大早窗帘的间隙却射入了强烈的阳光，而我这个有着严重迟到癖的人则因此準时起床了。好不爽。

今天就算迟到了也无所谓。期末考试已结束，今天是结业式的前一天，要举行班级球技大会，从以前开始就非常讨厌竞技的我现在非常地郁闷。又可怕，我又拿不到球，也投不出去，快乐的瞬间从来没有过。

因此我就发动了超群的睡过头手法等到同学们都燃尽的时候再去学校。故意去偷懒多少会有点害怕，于是就想加入些意外因素作为理由。今天上学的途中，给老奶奶搬东西之类的，帮助在去女儿的婚礼途中迷路的老爷爷之类的，我一边寻找着这样的人一边走着。

把运动用品放入包包里上学的準备就算完成了。剩下就是小氦的虫笼。放在家里妈妈会因为噁心而不帮我照看它，所以我不管去哪都儘可能带着它一起去。朋友们也完全不能理解我的嗜好。锹形虫明明这么可爱，却不见有人饲养它们，甚至还有人会害怕它们，所以我进入高中之后就一直隐瞒着这件事。

「走吧，小氦。」

我将手伸入小氦住的舒适小笼里，它很温顺地就爬到了我的手上。移居到包里的小笼内的这期间没有任何的抵抗，今天我也为它的乖巧而感到高兴。这孩子只要为了我，就算是基因上会排斥的事情也会去做。我很爱它。

往外跨出一步就开始感觉到了热量。因为出生在这个地轴带有倾斜缺陷的星球，我们人类在炎热和寒冷中如同弹球一般被摆弄着。因为我的名字里有「なつ」的关係，所以我对「夏」这个字有着很高的仇恨值。不过我看到包里的小氦似乎很高兴的样子。这点上只能说是种族差异了。

「……今天就不散步直接回去好了。」

在适宜的天气放学时都会照惯例让小氦出来舒展一下翅膀，不过今天就有点…诶？

（嘎）

……放入虫笼内的小木片被小氦紧紧地夹着。很明显是反对的信号。这样啊，我会妥善处理的。

在这丝毫感受不到清爽早晨，在完全不打算翘班的太阳下，既没有因为重物太多而苦恼的老奶奶，也没有在去女儿的婚礼途中迷路的老爷爷，我準时到校了。

「奈津美，早上好！」

进入教室时会向我打招呼的是同班同学由加莉。不知是因为今天要运动还是单纯因为太热，她将淡茶色的长髮绑成了马尾辫。是个非常爱笑的女生，肯定会有很多男高中生会希望将手指伸入她那显眼的酒窝里吧。最重要的是她在笑的时候牙齿很整齐。

「早，早上好，哇！」

我草草地回应了她，不知是谁无意中放在地板上的包差点绊倒了我，我为了不摔倒向前走了几步抓住了某样东西……

（沙沙）

原来是窗帘。抓住窗帘使冲击减弱了不少，但是我那毫无防备的脸则贴上了地板。平沙落雁的我还抓着窗帘，但是这个窗帘下面并不长。窗户的框架与我的腰部等高。原本窗帘的长度也应该如此才对。

也就是说，窗帘被我拖了下来。

嘈杂的教室中，两个男生的声音盖过了在附近担心我的由加莉的声音。

「今天的第一次呢，淡路！」

「一大清早状态就这么好啊。」

我一边擦着鼻子一边站起来看着声音的主人，第一句是一个叫悠介的人说的。长得很高的足球部部员，经常喜欢搞点闹剧出来。我都怀疑那茶色短髮里面是不是真的有脑浆。说第二句的人是雅司。这个人是网球部的，不仅是运动了得，学习也不错。真是可恶。

「你们真是，都说过不要再数了！」

我像往常一样反抗。

「要怪就怪你，总是做这种让人忍不住去计算次数的事。」

悠介如往常一样回应了我。

我另一个烦恼就是这个。

绝望般的迟钝（天然）。

不仅仅是迟到。连平地摔，善忘等任何废柴要素都集中在我这个稀世钝感人才身上，班上的同学都知道我一天至少有两次会干出点什么来。像悠介和雅司这种喜欢计算次数来取笑我的人也有不少。顺带一提我至今的最高记录为六次。

「没事吧？ 没有流鼻血吧？ 只要没受伤就好」

不管我再怎么失败由加莉都会温柔地安慰我。而且牙齿很整齐。

「嗯，我没事……」

我偷偷看向在一旁嘻嘻笑的两个男生。

「希望今天不要再这样了……」

他们笑得更厉害了，一脸「那根本不可能」的表情。

「如果又有什么失败了就记得通知我哦。」

「烦死了！ 不要小看我！」

悠介不知是不是为了之后的球技大会才换上了运动衫，似乎很是兴奋地在戏弄我。非常令人火大。今天一定要洗清污名……

「不过，奈津美今天没有迟到呢，运动衫好像也带来了。」

由加莉的超级支援时间开始了，真是个好人。再加上牙齿那么地整齐。我要是有儿子的话一定让他取这种女孩。

「球技大会的日子怎么可能会忘记带……不，奈津美的话的确有可能。表演大会忘记带衣服，在龙宫内的鱼群中，混杂着一个穿着体操服的人在跳舞，这可是在儿时玩伴间流传的传说啊」

「不要再提那个了！」

看上去虽然很文静的雅司，但绝不能对他大意。我和他的家族之间从幼儿园开始就交往至今，我所干下的壮举他基本都了解。不少情报都是这家伙泄漏的悠介的。

「不过啊，球技大会中可别太迟钝了。我可不想输！ 今天可是鼓足了劲儿的！」

「不过躲避球应该不会有什么问题吧。奈津美的话肯定会早早就到外野去的」

「说来也是！ 那么，我很期待你的活跃哦！ 淡路！」

真是想到什么说什么。这种人无视就好了。由加莉握着我的手稍微远离了他们。

「别在意，奈津美。今天不上课，所以不会像平时那样忘带课本和作业的，放心吧。」

「嗯，谢谢……」

「不过那两个人嘴上是那样说，还是挺温柔的。你看，他们在修窗帘呢。」

回头望去，悠介脱了鞋子正站在窗户附近的桌子上，利用他的身高将窗帘附带的零件装了回去。

「……才不是的，那才不是什么温柔呢，肯定是为了看第二次才特意重新摆好的陷阱」

「怎，怎么会嘛！ 虽然他们经常嘲笑你啦，不过他们不会因为你的迟钝而生气呀。一直都是笑笑就过了」

「这的确是的……」

他们确实没有责怪过我。但这是因为我几乎没有给他们带来过困扰。这是唯一令我自豪的事，给班上的同学带来麻烦的蠢事我从来没有干过。使教室的灭火设备发动，或者是让灭火器突然爆发，亦或者是惹怒老师使自己的作业量增加之类的。以及我每日都会出现的善忘和迟到，会困扰的都是我自己而已。所以他们才能这么高兴地戏弄我。对他们来说我是逢时的玩具，就像一只会奏出欢快音乐的猴子人偶一样。

「我们也差不多该换运动衫了。你应该有好好带来吧？」

「你不都知道我带了嘛！ 连由加莉都说这种话……」

「呵呵，抱歉抱歉」

我们一边如此交谈一边从包里拿出运动衫，此时我注意到了。

「啊！」

「怎么了？」

「……忘了带便当了」

后方传来了两名男子高中生的笑声。

这也是最后一天被这两人得意地当猴耍了。

球技大会终于开始了。我们E班首先要进行E、F、G、H四个班的循环赛，以联赛的形式进行战斗。得分最高的两个队伍进入决胜淘汰赛，流程就是这样。

规则极其无情。首先，选手拿着名为球的兇器向着被称为敌方区域内野的地方看去，以个人的独断来决定敌方选手在愚蠢排行榜上的定位。卑鄙地从定位低到高来选择，用球以无法闪避的速度瞄準那些迷茫的弱者。中弹的选手将被监禁于一个名为外野的隔离设施，再也无法回来。最终内野留下的选手越多的队伍将会获胜，作为代价，将会失去与人之间的信赖。比赛时间是十分钟。

胜负的关键是如何利用外野那些被干掉的人。即使是刚才在内野与其有深刻友谊的人也不能对他们抱有任何感情。他们作为无论怎么伤害也不会死的殭尸，被内野所使役是他们的命运。名为外野的设施是环绕着敌方区域的内野的，能够非常有效率地追逼目标。居住在内野的特权阶级持有者们只需要将球交给殭尸们就能得到好处。但是战后会受到称讚的并不是殭尸而是他们。只能说这个社会构造实在是太扭曲了。在教育设施内举行这种游戏真的没问题吗。

每个班的人数大约在三十左右，但是出赛者规定只能有二十人。选出这二十个人的方法很自由。但是每个人都规定必须出场两场比赛。不能一直加入那不能出赛的十人团体。

但是我也不傻。从决定要打躲避球开始我就非常清楚这些，所以早就準备好不给班里带来麻烦的对策。

首先，作为大前提，我绝不会动球。因为我投的球能砸中敌人的几率几乎是零。由二十人组成的躲避球队伍对个人的责任要求并不高。早早地中弹或者是扔几个奇怪的球并不会对胜负有多大影响。只不过，投球的失误会很显眼，唯独这个无论如何都要避免。

再说躲避球在投球之前必须要接到球。我当然没有接球的能力，不去投球这一点完全能无意识地做到，但是现实却不是如此。

比如说，一开始就中弹进入人很少的外野将必须受内野指使去干活。这样就可能演变成必须投球的情况。可是到结束为止还留在内野也是不行的。因为这个情况下我去投球的几率也会变高。因此，我的作战就是这样，初期要儘可能地闪开，中期故意去中弹，后期就能在外野休息了。这个作战无论在脑内模拟多少次都非常地完美。

实验这个作战的第一场比赛，对战F班马上就要开始了。

「我们同一队哦，加油吧！」

我的天使——由加莉换上运动衫之后真是楚楚可人。接下来居然要用球对着这样的女孩射，这个高中，这个国家，这个世界从根本上完全腐败了。不，敌方队伍的男生们估计不会对她投球。

这就是说，只要呆在她身边就不会有球飞过来！这真是好主意！初期就呆在由加莉附近，想到外野去的时候只要离开她就好了！对面的男生面对我这种又弱，牙齿又不整齐的人肯定不会留情的。

「啊，悠介君和雅司君也是同一个队伍呢！ 真是可靠！」