网译版 转自 轻之国度
翻译：d830700061
1
再也不会，即使是死去，也再也不会犯下错误。
许下重诺的同时，又堂堂正正的犯下大错。
这，就是名为杵城综士这个男人悲哀的正体。
为什么我会这么笨蛋呢。
只要草剃千岁在这个世界上的话，就不会觉得只有一个人。
只要前辈还在，就应该还有挽回的余地。明明再清楚不过，前辈的智慧就是我们唯一的希望。
却正因为我的选择，而使前辈从这个世界上消失了。
九月十日，星期四。
历经第三次的TIME LEAP后醒来的，十七周目的世界。
上午九点。离开杵城家的时候，被铃鹿雏美抓住衣服，质问前辈消失的理由。
雏美喜欢撒谎。已经对我们撒下了无数的谎言，十六周目的世界还是一如既往的想要骗我们。一直坚称自己发生TIME LEAP，是因为古贺将成的死。她就是想这样一直瞒着我们。
所以雏美说的话千万不能当真。
千岁前辈消失？这肯定是骗人的。我是这么想的……
无视雏美的质问来到白鹰高中的南栋三楼。
踏入时钟部的活动室，我意识到自己必须接受这让人厌恶但不得不接受的现实。
活动室呈现齣剧烈的变貌。墙上挂着的时钟和记忆中并没有什么变化，大半还是存在的，远处的时钟则消失了。原本放在玻璃橱窗中的洋书也消失了。
这种经验以前也有过。
第二次TIME LEAP后母亲消失的时候，和我不相关的东西，所有都从屋子里消失了。被捲入TIME LEAP中的人，并且只有与这个人相关的东西，随之一同从世界上消失。
千岁前辈的消失，想必也让雏美意对于事态的变迁也有一定程度的想定了吧。
现在这间屋子，就好像是她以【时钟部】的名义提出申请得来的。
引起草剃千岁消失的TIME LEAP，很有可能就是杵城综士引起的。但对于断定来说情报还过于不足，她只能等待。
所以这五个月，雏美就一个人等着我作为TIME LEAPER取回记忆的今天。
「那天，古贺前辈从钟塔上落下，使得我身上发生第四次的TIME LEAP。而这次消失的是祖母」
雏美锐利的目光向我射来。
「千岁前辈有说过被捲入TIME LEAP的人，以五年前的【时震】为境消失的话。如前辈的假说一样，我醒来是在四月五日的时间点，综士的母亲和朋友都已经消失了。而综士也不知道母亲消失的理由，就过着一个人的生活。但以一般常识来说，一个男孩子从小学开始就一个人生活也太奇怪了。所以我还以为很容易就能得到你的理解」
两手握紧成拳，雏美紧盯着我。
「没想到综士根本就不听我说话。只是把我当成脑袋有问题的人，根本就不肯听我说话！」
完全相同的一番话，我在十六周目的世界里，已经听千岁前辈和雏美说过了。
以五年前的时震为起点，母亲和一骑皆连消失。而正因为此，在TIME LEAP返回过去的九月十号之前，我想不起高中后才成为友人的一骑。关于母亲也是一样。对我来说母亲不存在是理所当然的。即使有人就这点问我，我也不会注意。毕竟我没有千岁前辈那样的知性。
「但是！就算综士不相信我的话！千岁前辈应该会理解才对。我一直都是这么相信的。但是，但是！」
雏美的嘴都歪了。
「千岁前辈从世界上消失了！草剃千岁这样一个人，根本就没有进入白鹰高中。留下这样一个可笑的房间，人却不在了。综士。你到底TIME LEAP了几次啊！为什么会轮到前辈消失啊？」
我无意识的别过视线，雏美当然看不过去，抓住我的衣领。
「不要避开视线，好好说明怎么回事！你明白现状吗？只有我们两个人的话，根本就没有什么用」
当然明白，这种事情不用你说我也很清楚。
所以，你不用再说了。
「千岁前辈消失了，就GAME OVER了！」
2
五年前，雏美从平行世界而来的时候，这个世界，生髮出和当时雏美一样年龄的【余剩时间】。本来应该不存在于这个世界的【余剩时间】以绝望为引发生暴走，使我们飞跃至过去。
TIME LEAP的时候所爱的人就会消失，是因为这些人的排除就能和世界上溢出的时间进行抵消。
千岁前辈消失的话，已经什么也做不了。雏美的这番话，大概也只对了一半。
十六周目的世界就如即使安奈姐死了芹爱也不会发生TIME LEAP一样，余剩的时间完全被抵消的时候，噩梦般的连锁也一定会终结。
十七周目的世界，由为了救安奈姐芹爱牺牲自己而开始。
在这个周回的结尾，会发生什么，现在还难以想像。
只是，很高的可能性是我无法保护住安奈姐。因为在此前重複的那么多次尝试中，从没有一次达到我们想要的未来。
如果再次迎来的仍然是失望的结局，那么那之后，芹爱所期望的又是什么呢。是再次请求我希望挑战一次吗。而如果她这样说出口的话，我又会怎么回应呢。
虽然这是只有到那个时候才会知道的事情，但剩下的【余剩时间】只有【七个月零三周】的话，那么再也不会捲土重来的明日，一定就在不远处等着我们。
我们的目标，其实并不只是终结TIME LEAP。
至少千岁前辈是有认真考虑过如何让那些已经消失的人们返回到这个世界上。
TIME LEAP以前的世界上所发生的事情，在有时间，场所的制约伴随的条件下会发生复原。摸索到这个事实以后，前辈为了找回那些业已消失的人，一直在对围绕复原的规律孜孜以求。
不管是我还有雏美都认为这是不可能的，但前辈不一样。那个人头脑的结构，精神上的强大都跟我们不同，决不放弃。即使甚至不是认识的人，也会为了他们的复原尽心儘力。他，就是这种人……但，现在一切都没辙了。
千岁前辈消失的话，这次是真的，完全结束了。
一骑，母亲，芹爱的好友，还有雏美的家人，一个人都救不了。
为什么，这个世界会如此残酷呢。
潘多拉的箱子的底部，从最开始就不存在希望。
现在，我们所为之奋斗的未来，只有一个。
十月十日的夜里，保护好织原安奈。
为此必须让芹爱保持合作的态度，同时，在十六周目所发生的事件，所了解的新的情报和机理，也有必要让雏美理解。
但，到底要怎么开口呢。
雏美是从平行世界乱入来这里的少女的事情。
其实是和她讨厌的姐姐，铃鹿绪美是同一个人的事情。
听到这样的说明，我不认为她会乖乖的接受事实。毕竟在十六周目的世界里千岁前辈说明的时候，她都明显露出了不耐烦的表情。
思来想去后我选择的是，从那种最最基本有必要的情报，开始向雏美说明。
现在是十七周目的事情。
芹爱是第三个TIME LEAPER的事情。
芹爱已经返回过去九次了的事情。
她姐姐安奈的死是引爆剂，而且一定会和我有关係这件事情。
我们企图离开八津代町来改变命运，然而在下榻的宾馆遭遇火灾，最终还是让安奈姐死去的事情。还有……
为了救安奈姐，芹爱从医院的屋顶上选择自杀跳下，而使我再一次TIME LEAP的事情。
「我绝对不会允许。现在不去揍那个女人一顿就不甘心！」
在我把十六周目的世界的最后发生的事情传达之后，果然不出所料，雏美表现激动，马山就从沙发上站了起来。
「给我等等！」
在就要奔出活动室之前，我一把抓住雏美的胳膊。
「别碰我！」
「拜託了给我冷静下来！现在可是在上课！」
雏美此时瞪我的表情我从来没见过。
「我一开始就讨厌芹爱。一直，一直就讨厌！！」
决绝一切的大力甩开我的手。
「太差劲了，那个女人」
伴随轻蔑的眼神，雏美恶狠狠的吐出这句话。
「想要救姐姐的心情我理解，因为我也是这么想救他的。但从来没有想过利用TIME LEAP。我们TIME LEAP一次，就会有一个无关的人因此消失。她明明知道这点，而且明白消失的不是自己，而是对综士来说重要的人之上，还选择跳下了？！那家伙太可恶了，太差劲了！我绝对不原谅她！」
「所以我说了你冷静一点。要说也不是芹爱一个人的错。我是有同意的。她本来是犹豫的，是我给了她定心丸。芹爱已经TIME LEAP九次。家人和朋友全部都失去了，连父亲都死去，安奈姐可以说是她最后的亲人。安奈姐再死的话，芹爱就真的是孤身一个人了。这种事情是我所不能忍耐的。如果能为她做点什么的话我……」
「那种女的到底哪点值得你这么做？芹爱完全就是活在自己的世界里嘛！她明知道说出想要再一次TIME LEAP这种话，综士是不可能拒绝的」
「这点……不是这样，但是」
「芹爱绝对明白。因为综士喜欢自己，所以绝对不会拒绝。明白综士没有别的选择还说下这番话。这不是太差劲了吗。为什么不跟我们商量？为什么就你们两个，擅自决定了这么重要的事情？如果和我们商量的话，前辈他一定会制止的……」
「不是这样说的」
「哪里不对！喜欢芹爱这种女人的笨蛋给我闭嘴！」
「所以说了不是这样的，芹爱并不知道我对她的感情。根本就没有意识到。她做梦也没有想过，我会一直都在喜欢她。所以她根本就不会预先知道我不会拒绝这种事情」
雏美的表情更加丰富。
「……就算这样也不能改变那个女人有多差劲的事实」
「但我也是同罪。千岁前辈的消失我也有责任」
「这我不管，反正自绝生命的那家伙责任最大就是了」
平行线。
现在想起来，从一开始雏美就是讨厌芹爱的。
而现在发生了这种事，简直是决定性的打击。千岁前辈消失的现在，大概雏美再也不会原谅芹爱了。
「吶我说你我没想明白吗？那家伙为了救自己的姐姐，可是觉得牺牲综士的一个至亲也无所谓的啊」
我明白她的意思。这家伙虽然一直是嘴里开火车，在这件事情上却是无比正确，但我还是希望能够理解芹爱的心情。
一骑和母亲消失的世界让人心惊。如果不是千岁前辈和雏美在旁边的话，很可能就被恐惧所俘虏，早早就放弃了。而芹爱已经经历了九次这样的心境。重複九次一年的生活，每次去探望明知已没救的父亲，被迫迎接那无可迴避的别离以及至亲的消失。而不断重複这种经验的芹爱的精神，怎么也不可能和普通人的状态一样。
「……只能说是迫不得已啊。不管是我还是芹爱」
「什么叫迫不得已？如果真的有为对方着想的话，不让对方犯错也是很重要的一环。然而综士只是怕自己更加被讨厌而对芹爱言听计从，这根本就不是爱情好吗」
我无法反驳。
「综士是把对芹爱的负罪感当成了爱情不对吗？比起被后悔压迫，这种无法实现的恋情会让你自己好受一点不对吗？」
「……怎么可能是这样。我自己的心情自己还不理解吗？」
「真要是理解的话，你刚才这句话就不会说的这么没底气」
我的生命，一直围绕着对芹爱的想念。宿食在这片胸膛中的恋心，是绝无虚假的本物。但再仔细想想，如果真的喜欢芹爱的话，就会阻止她做出错误的选择了。
而在那天晚上，我的脑海中，完全没有存在反对芹爱的选择肢。
这根本就不是爱情好吗的雏美的话，如诅咒一般萦绕在心间。
这个家伙现在，是以什么心情跟我说这番话的呢。
千岁前辈在十六周目的世界里，已经断言古贺将成这个人物和一系列的人物无关，而雏美的TIME LEAP是由我的死引起的。
「我有想过把综士从钟塔上推下来」
当把芹爱的这番话拿来做印证的时候，前辈的推理蓦然增加了几分厚度。
然而，她到底为什么会喜欢我呢。这不是自虐，不是谦逊，就是一般来看的话怎么也不可能。
九月九日以前的我和雏美，真的就是陌生人。连那种表面上的认识都没有。
小学和中学也都不一样，高中是一个学校但也不是一个班级。我在中考前数个月虽然有参加补习班，但班里人数很少，可以肯定的说没有叫雏美的人。
如果她不是在暑假前的散学典礼上一跃到讲台前，那更是应该连长什么样都不知道，而从雏美那边来看也应该一样。
确实，雏美是拥有五年前我丢失的怀錶。而在捡到这个东西的那天，认识到有杵城综士这个人也是事实。但也仅限于名字。年龄，住址，不是仅凭捡到一个怀錶就能了解的。
雏美对我有所了解，最早也应该是在进入白鹰高中之后。
偶然捡到的怀錶的主人，正好进到同一个高中。虽然大致可以推测出是什么时间点知道我名字的，但之后是怎么回事呢。
是对我一见锺情？对我这样看上去让人敬而远之的阴暗男生？
这才真正的一点谦虚都没有，是绝对不可能的事。
到现在为止，雏美对我的态度都是旁若无人。
退一步说，要是雏美真的喜欢我的话，第一次见面她拜託古贺学长演出恋人戏码就很奇怪。
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币