001－004

台版 转自 轻之国度

图源：二哈（LKID：鹹鱼阿拉斯加）

扫图：Naztar（LKID：wdr550）

录入：Naztar（LKID：wdr550）

修图：寒鸦

001

我们已经对忍野忍这个名字耳熟能详，听到也不会特别高兴，反过来说，是我不会觉得突兀，平稳位居心中的名字。对她来说，她原本的名字姬丝秀忒‧雅赛萝拉莉昂‧刃下心，甚至已经成为过去的东西吧。

过去。

往昔。

已经结束的事。

或者是……没发生的事。

甚至不确定是否存在过的事。

是像这样随着回忆述说的某些事，坦白说，也是和现在的她毫无关係的事。

无关。

不用说，过去的自己和现在的自己不只是有所差距，甚至是判若两人，是完全不同于自我厌恶，令自己嫌弃的对象。我也一样，包括春假的我、黄金周的我、上楼的我、母亲节的我、骑脚踏车的我、上课的我，都是别人。

是别人、他人、陌生人。

并不是要逃避责任。更不是想否定当时的自己。

我觉得当时的我，以当时来说算是表现得很好。尽全力做到所有能做的事。

不过，当时的「全力」，和我现在认定的「全力」不同。现在的我应该会在当时的各种状况，依照当时的各种信念，採取不同的行动。

即使如此，我最后还是会拯救吸血鬼。

即使如此，我最后还是会被猫袭击。

即使如此，我最后还是会接住战场原。

我在当时的各种状况，肯定会依照当时的想法，做出这些行为。

无论这种做法是对是错，通往这些结果的路多不可数。极端来说，要从无数的道路选择哪一条，端看我当时心血来潮。

忍是现在的忍。

不是别的忍，是现在的忍。

传说的吸血鬼，铁血、热血、冷血的吸血鬼──姬丝秀忒‧雅赛萝拉莉昂‧刃下心抛弃名字与外型，成为现在的忍。这个事实是我最大的救赎，却堪称是她当时心血来潮的成果。

这样的心血来潮实在窝心。

她看起来是幼女，却比我这个十八岁的孩子年长许多，历经五世纪以上的漫长人生，或许出乎意料在这方面颇为贴心。不对，或许不是贴心，始终只是心血来潮。

她这样的心血来潮，曾经在四百年前造成何种风波，就在这一集向各位述说吧。她四百年前在这个国家遭遇什么状况、做出什么事──本集就是这样的故事。

忍野忍。

这是回溯她时间轴的故事。

将忍的时钟往回拨。

然而当然不只是述说，这段往事在某方面影响到现代，我照例因而拯救或得救，有所建树或一事无成，总之在这方面，希望各位阅读之后多加思索。

我──阿良良木历也一样。

噫边回忆那个家伙的事，一边述说吧。

002

前情提要。

我──阿良良木历，和搭档的吸血鬼──忍野忍一同经历老生常谈的时光旅行，没能成功改变历史，垂头丧气地回到现代。完。

总之，详情请参照上上集《倾物语》。我很想这么说，但也可以不用参照。虽然刚才说「我很想这么说」，但我不想这么说。老实说，我个人希望各位别参照那段失败经验谈，这种自曝其短的兴趣差劲透顶。

不过，那场时光旅行姑且是基于我自己挺感动的理由，也就是想让十一年前过世成为幽灵，在这座城镇不断徘徊的好友──八九寺真宵复活，希望她别因为车祸就失去短短十岁的幼小生命。为了我的名誉（真是小心眼），我很想阐明自己这种防患于未然的行为。总之，当我垂头丧气惨败而归，直接询问她的意愿却发现……

「我并不想复活。自以为是的阿良良木哥哥，你做白工了，呀哈！」

由于她数落得这么惨（实际没这么惨），所以我的所作所为，用掉高中生活最后一次宝贵暑假的最后一天（正确来说是第二学期开学典礼当天）进行的盛夏大冒险，只能形容为毫无意义，变成「你为什么为这种事用掉一本小说的篇幅？你是笨蛋吗？去死吧？啊啊你是半个吸血鬼，是不死之身所以不会死，真是没救了」的感觉。

所以各位别看《倾物语》喔！

绝对别看喔！

这可不是假话喔！

……总之就这样，我正在和当事人幽灵少女言以蔽之就是问题儿童──八九寺真宵一起走路返家。

穿越时光改变历史失败而回到现代时，开学典礼已经开始（顺带一提，现在的正确时间是八月二十一日周一下午一点多），我的心情处于「啊～新学期第一天就跷课了，这么说来，我到最后完全没写暑假作业，这样会分别被战场原与羽川杀两次吧，真期待！」这样的亢奋状态（喔耶～），但是不提这个，我得将背包还给八九寺。

这方面的细节不足以在这里述说，而且我经历时光旅行，在过去与未来，将时间用在八九寺所说的「做白工」（就说她没这么说了），所以我自己觉得背包事件是很久以前的事。但是从时间轴来看，幽灵少女八九寺是在昨天八月二十日来我房间玩，并且将背包忘在我房间。

详情应该参照哪里？唔～记得是《化物语动画完美导读书》？

那本书好像刊载当时事件的极短篇……慢着，等一下，这么一来，那就是动画版的事件，对我们来说应该是平行世界发生的事？

平行世界。

好讨厌的词……

总之无论如何，那本书已经没在世间流通……天啊，动画业界好严苛。

明明以为相当蔚为风潮，却在转眼之间被淘汰。

这种世代交替的速度，以业界来说堪称健康……总之暂且不提。

我摩拳擦掌要改变过去的时候，八九寺正在镇上閑晃，想从我家取回背包。

我觉得她用不着到处閑晃找我大半天，只要正常等到放学时间，在家门前等我回家就好。但我如此询问时，八九寺回答：

「阿良良木哥哥翻遍背包还得了！只是翻遍还好，要是用背包布料做出这种事或那种事，我想到就想吐！不会这么做？嗯，或许不会，但是时间足以这么做，光是这个事实我就无法原谅！」

就是这样。

她丝毫不信任我。应该说讨厌我。

总之，被年幼少女视为蛇蝎厌恶，这种罕见经验本身出乎意料是值得欣喜的事，所以我不在乎逆来顺受。不提这个，我还是得还她背包。

因此，我从进行时光旅行的北白蛇神社推着脚踏车，和八九寺并肩走回自家。

「……不过八九寺，你少了背包，角色特性果然变得不太起眼。」

「阿良良木哥哥，您讲这什么没礼貌的话？光靠这对双马尾就足以建立我的角色特性吧？」

「双马尾啊，但如果只有这个要素，角色特性不够强烈……听说所谓的好角色，必须设计成光看剪影就知道是谁。」

「但我觉得这种论点也该过时了……光靠剪影就看得出角色，或是故事需要起承转合，我觉得这种制式原则不管用的时代早就来临。」

「你这女生还是老样子质疑现有价值观……」

「角色设计的好坏，我觉得并不是取决于剪影，而是要设计成没绘画天分的人画这个角色也让人认得出来。像是悟空或皮卡丘，即使小朋友画也很好认吧？」

「原来如此。」

「但我如果没有背包，确实就不像蜗牛，而是像蛞蝓。」

「……忘记是谁说的，好像是忍野说的，又好像是羽川告诉我的……这么说来，蜗牛与蛞蝓似乎算是相同的生物。蜗牛的壳退化之后就变成蛞蝓……」

「不过，要说贝类的贝壳退化之后还有剩东西，感觉也挺神奇的，就像是鸟类不会飞那样。以人类举例，就是『虽然骨头没了却还活着喔，过得很好喔』这样吧？」

「唔～如果将贝壳视为外骨骼确实如此，不过真要说的话，贝壳的功用比较像皮肤吧？但我不晓得人类没皮肤是否活得下去……」

「是的，确实不晓得。不过没骨头依然活得下去，这件事已经由阿良良木哥哥获得证实……」

「没错，我这个没骨气的弱鸡已经证实……并没有！」

「该怎么说，因为寄居蟹让人印象深刻，就觉得蜗牛的壳似乎可以拿掉，但实际拿掉就会害死蜗牛。因为里头装满很重要的东西。」

「和你的背包一样？」

「不，我的背包没装那么重要的东西……只是对自己的物品保管在阿良良木哥哥那边感到生理上的抗拒，即使没背包也不会为难。」

「…………」

「只不过是八九寺真宵变成蛞蝓真宵罢了……咦？记得这个题材之前用过？」【注：日文「八九寺」与「蛞蝓」音近。】

「我当时不在场所以不清楚，但你应该是在动画副音轨说的吧？」

「是的。我回锅用了相同的题材。」

「哎，既然媒体不同，我觉得回收再用一次也无妨……毕竟是平行世界。不过该怎么说，这个题材会将你的形象定位成蛞蝓，我觉得避免使用比较好……」

「但我原本是蜗牛，所以大同小异。我好羡慕羽川姊姊是猫。」

「嗯。」

「也羡慕阿良良木哥哥的鬼。」

「……嗯。」

「怎么了？」

「没事……不过你想想，蜗牛很受小朋友欢迎吧？但蛞蝓没人爱就是了……有没有壳差好多。」

「最近似乎不是这么回事喔，因为蜗牛寄生虫很多。」

「寄生虫？」

「以我的立场，阿良良木哥哥就是这样。」

「原来如此，以你的立场，我就是这样啊……喂，你说谁是你的寄生虫？」

「今天阿良良木哥哥经常自我吐槽耶。我个人觉得自我吐槽印成文字很丢脸。」

「啊，但我听说过。记得蜗牛的寄生虫是Leucochloridium……好像翻译成双盘吸虫吧，是一种会佔据大脑的恐怖家伙……」

「原名正中央有萝莉（lori）的发音，就像是阿良良木哥哥。」

「惨了，我居然不小心自己做球给你，还是必杀球！」

「阿良良木哥哥确实有这个要素喔。其实稍微努力一点，Leucoch的部分也可以耳误听成『冷酷』的日文发音。冷酷萝莉dium。」

「那不就烂透了？而且别在这种地方努力！」

「至于dium是否能解释得更有趣，我想找阿良良木哥哥商量。」

「为什么我非得和你一起思考如何数落我自己……不过双盘吸虫真的是很恐怖的寄生虫吧？光是听叙述就毛骨悚然。被这个家伙寄生的蜗牛，会自己移动到容易被鸟吃掉的地方，让触角变形得更显眼，宣传自己的位置……我在你眼中或许真的不是什么好东西，但我不想和那种寄生虫相提并论。」

「我开玩笑的。」

「我知道。」

就像这样，我和八九寺在途中拌嘴閑聊，最后回到阿良良木家，也就是我家。我和八九寺一閑聊就停不下来，会持续到没完没了，对话内容却没什么意义。然而只有这次，或许出乎意料是一次例外。

这是我后来回想才发现的。

蜗牛与蛞蝓进化退化的话题，或是双盘吸虫这种寄生虫的话题，在本次的故事里或许是稍微感受得到讽刺的暗示。不，这里说的暗示是俗称的「巴南效应」，事后诸葛什么话都说得出来。【注：Barnum effect，以广义形容词评价他人，他人就容易接纳的心理现象。】

事后回想起来，这种称心如意的话语、这种冠冕堂皇的话语，不晓得将人们耍得多么团团转。想到这里就觉得我的思绪也堪称是妄想。毕竟这只能在事后思考，即使不是如此，人们只要专注思考未来就好。

我经历时光旅行，肯定充分学习到这个道理。

「那么八九寺，进来吧。」

「啊？」

我随口邀约，八九寺却露出「这家伙讲这什么话」的表情。

「我只有在守灵的时候，才会进阿良良木哥哥家耶？」

「即使这番震撼的话语伤害我，我内心某处也因为八九寺愿意来为我守灵而感到欣慰……」

「……阿良良木哥哥，一阵子不见，你变得异常乐观。」

「哎，因为我累积了一段有点离谱的人生经验……」

「总之我不进去。我在阿良良木哥哥还活着的时候，再也不会踏进阿良良木哥哥家的家门……昨天是最后一次。应该说昨天到头来也算是半绑架吧？」

「绑架？别讲得这么难听。」

「这是实话啊？请不要因为再也买不到原版导读书就乱讲话。」

「我并不否定这个事实，只是要你别讲得这么难听。」

「这也太任性了。总之……」

八九寺以充满戒心的目光这么说。

毫无信任感或信赖关係，只能形容为疑惑的双眼。

她这样看我，令我血脉贲张。

「我没失去女性的戒心，不会贸然进入父母与妹妹们不在的阿良良木哥哥家。」