网译版 转自 苍穹汉化组
扫图： 组内自扫
翻译： 阿库娅
修图： C
校对： 阿库娅、斑马，滑稽
润色： 阿库娅、工头
「唉，这次新出的角色也好可爱。」
盯着手中的智能手机屏幕，我叹了一口气。
画面里显示的，正是目前在宅人圈子里成为热门话题的美少女养成类社交游戏——『Girls Corps』。简称为GC。
从半年前开服至今，下载人数已突破一千万，算是一个人气游戏。游戏内容也非常简单，就是聚集美少女来组建属于自己的军团。
自己组建出的军团可以在游戏活动中与魔物军团战斗，也可以与其他玩家组建的军团战斗。
游戏背景为中世纪欧洲风格，出场的都是美少女，当然不是普通的女孩子，她们一个个都是作为战士或魔法师直接参加战斗。
「唔……可是这个月手头已经很紧了……」
我正为这个游戏深深地烦恼着。烦恼什么？当然是扭蛋啦。
这个游戏中获取游戏人物的方法有两种。一是活动赠送，二是扭蛋。
扭蛋需要使用一种叫做「魔石」的道具。魔石功用较多，除了用于扭蛋外，还可以增加人物栏、或者回覆攻略剧情所需的体力等等。
而魔石的获取方法也有两种。一是活动发放，二是氪金购买。
一百日元可以买1个魔石，五百日元买5个魔石。一千日元则买10送1。原则上单次买得越多送的也越多，所以玩家们基本上都会买最贵的一档。
每抽扭蛋一次需要5个魔石。十一连抽则只需要50个魔石。简单算起来就是五百日元抽一次，五千日元抽十一次。
说真的，价格有点坑。
而且更坑的是，这个扭蛋除了人物外还混着很多其他武器和道具。儘管如此，一头扎进这大坑里的人依旧络绎不绝。
也因为游戏製作方用了不少人气声优和画师，使得这款游戏的魅力让人难以抵挡。我也已经把将近一千张的万元钞票献祭给了扭蛋。
而我眼下面临的问题，就是——
这次新追加的扭蛋人物——UR露娜·芭拉德。金色长髮的吸血鬼萝莉。
看到她的瞬间，我就知道这个扭蛋池将招来人间炼狱。事实也确实如此，在某个论坛里非酋们已然哀鸿遍野。
有人因希望落空而叹息，有人因游戏运营方设定超低概率而满腔怨愤，也有欧洲人在抱着露娜晒个不停。
「究竟要献祭几张谕吉才能出呢……」
现在的时间接近次日凌晨。作为坚信次日凌晨扭蛋出货率会上升的「0点教」信徒的我，正等待时机到来。信教至今，以我亲身经验，成功率是十分之零。嗯，妥妥的迷信。
但对于这个月手头不宽裕的我来说，迷信也只能信。虽说面对这超低概率我也有过那么一瞬间的望而却步，但终究是不会放弃的。
游戏启动，把手机放在了电脑桌上，双手合十完成祈祷——準备工作已经万无一失。
「唔哇，这个出率确实太可怕。」
在等待的同时电脑屏幕上显示的论坛留言还在不断增加。
「10万日元打水漂了」、「已经抽了220次（笑）……」，等等沉船报告不断增加。不由觉得即便看到眼前惨剧，也依然决定抽一发的自己已然病入膏肓。不过还是要抽。
「哎哟，好悬好悬。」
欣赏了一会儿别人的哀怨，时间马上就要来到零点。迅速操作手机进入扭蛋画面。男子汉！大仓平八！沖啊！
「……3、2、1！去吧、我的思念！露娜酱我来啦！」
当指针指向0点的同时。在自己都觉得噁心的高呼声中，我按下了按钮。
画面上映出了闪着光芒的宝箱。当然我选的是11连抽。
想到这一按就意味着5000日元消失不见，身体不自主地震颤了一下。
银、金、白，宝箱的颜色依次变化，最后是七彩色。
「噢、噢、噢噢噢！UR来了！YES！」
宝箱闪出七彩色就证明出了UR。
那也正是我想要的最高级稀有人物，露娜。
UR的出现概率只有1%左右，所以这次算是相当走运了。趁着运势站在我这一边，就算这个UR不是露娜也要再抽两发。
满怀期待的我，确认着葱爆香中蹦出来的各种道具。
【R铁之剑、R铁之短剑、R回覆葯、R铁之铠甲、SR物理学圣剑、R铜之蹄、R指虎、SR锅盖、SR钢铁之剑、R食物、UR通往异世界的邀请函】
正如眼前所见，这个游戏扭蛋中人物的出现概率非常低。【食物】和【回覆葯】都是回覆人物体力和疲劳度用的道具。
唉……虽说出了UR，但不是露娜。
「哈哈，扭蛋本来就是这样的嘛……那再、再来一次……啊，我只氪了抽一次的钱。」
神志渐渐恢複的我正想再来一次十一连抽，却发现画面中的十一连抽按钮显示灰色，也就是魔石不足的意思。
满脑袋都是露娜酱的时，不小心只氪了一次11连的钱。大意了。
刚打算掏出氪金用的「魔法卡片」，突然停下了动作。我注意到了——
刚才抽到的UR道具，好像从来没见过。
「我看看，在哪儿来着……哦，有了有了。」
虽然很想赶紧继续扭蛋，还是先看看刚才到底抽到了什么神秘道具。
迅速操作手机，打开道具栏，选中刚才抽中的道具确认了详细信息——
【UR通往异世界的邀请函】
被邀请前往异世界的证明。使用后可以前往异世界旅行。
……啥？被邀请前往异世界？
道具说明里面就这几个字。用电脑搜索了一下，网上也没有这个道具的任何相关信息。
难道……我是世界上第一个抽到这个道具的人吗？咕嘿，心情舒爽。
那就赶紧来用用看吧，在点下道具之前停住了手，得先截图留个念，之后可以晒别人一脸。难得抽到了，当然要炫耀一下啦！
保存了图片，把抽卡的事情抛诸脑后，我点击了邀请函。接着，【真的要使用吗？YES、No？】——画面提示我做出选择。
毫不犹豫的按下了「YES」按钮，画面开始闪耀白光。这种心脏砰砰跳的感觉，彷彿自己回到了小时候。
「哦，这是什么动画，真是炫酷……诶？」
这光芒好帅气——这么想的我，发现不断震动着的手机屏幕里，光芒渐渐亮得让我无法直视。就在感到不妙的我刚打算扔出手机时，我的视野被完全染成白色。
◆
「可恶，刚才那是什么……」
被刚才手机发出的白光晃得眼泪都出来了。最近的手机都能发出杀人光线了么……
那动画的亮度是不是高得有点过分了，真的饶了我吧。
「我都看不到东西了……诶，怎么有风。」
我应该在室内，却感到有风拂过。难道忘关窗了？等眼睛能睁开了就去关上吧……诶？脚下感觉也怪怪的……
我的房间是木质地板。但现在感觉地面有些粗糙，像是光着脚走在马路上的感觉。
之前都好好的……难道是我吃零食的时候碎屑掉地上了？
「都快睡觉了……只能再打扫一下了。啊，总算能看见东……西了额额额？」
好不容易止住眼泪，睁开双眼。
紧接着，映入眼帘的是洒满了炫目阳光的广阔草原。
揉了揉眼睛。嗯，果然不是我的房间，而是草原。
诶……我不是在房间里吗？可……为什么眼前有这种类似于热带草原般的景象？
四顾看去，不论哪个方向都是一望无际的草原，延伸至视野尽头的地平线。
我刚才不还在房间里玩GC么。可现在又站在无边无际的热带草原中央。
什么情况……难道我因为没有抽到露娜而晕厥过去，现在在梦里吗？
……这样啊，绝对就是这样，错不了的。不过这样真实的梦境还是第一次见。说起来我是凌晨抽扭蛋的，现在却是阳光明媚的白天。绝对是在梦里。
听说梦里没有痛觉，虽然有点老套，我也来试试看。
所以我使劲捏了自己的脸颊……
「……痛。难道说这不是……不不不，定论还为时过早。」
只凭痛觉判断是否梦境太武断了。说真的现在很想在草原上肆意奔跑撒个欢……我要冷静。
或许是因为身在陌生的地方，心脏莫名地躁动不安。如果眼前的一切是现实的话就非常糟糕了。
首先，我一身睡衣光着脚。无法在这一望无际的草原中长时间行走。已经不知道多少年没有光着脚在外面走过了。
而且如果在这种地形遭遇野生动物袭击的话，就只能乖乖伸出脖子等死了。我可没信心能凭体力甩开追击我的野兽。
首先要找一个地方避难才行。四处张望了一下，能看到远处有几棵树。总之先往那个方向走，爬到树上可以安全些。而且高处视野好，说不定可以发现人的蹤迹。
……希望树上没有蛇或者豹子。
◆
走了好一阵后我总算到了树附近。因为光着脚走路时要格外小心，所以花了不少时间。
可能是因为出发时太阳升起没多久，现在距离日落可能还有一些时间。如果在草原里过夜的话就死定了。在树上过夜大概会好些？
我的目标是一棵5米左右高的大树，光着脚也能勉强爬上去。
「咕嘎？——！——！」
「嗯？」
就在我边走边思考时，突然从背后传来了什么声音。回头看去，是一个和人类儿童差不多高的，双脚站立行走的紫色生物。
它一手拿着木质棍棒，似乎很兴奋地指着这边。
「喔、喔……喔噢噢噢！？」
「——！？——！」
在搞明白这东西是什么之前，感到不妙的我拔腿就跑。大叫着全力奔向那棵大树。
「哈……哈……，可恶，那家伙是什么东西。」
到达数下的我，匆忙攀爬上树。好歹我平时没少干体力活，而且刚二十岁出头。还是能爬上来的……虽然很悬。
爬到约莫四米高处，我骑在粗树枝上倾身向下看去。要是跟着我爬上来就把它踹下去。
「——！——！」
紫色的生物沖着我喊叫着什么。它无疑盯上了我，幸亏我发现的早。
姑且安全了，可以放下心来观察一下那个生物。
长耳朵、大鼻子，身高不及我的腰。长相不知该说丑还是什么……总之就像怪物。
这……不就是游戏里常见的哥布林么？还好不是会爬树的类型，得救了……一个劲喊叫没有爬树的意思，看来这家伙目前没什么威胁。话说拜託千万不要爬上来，求你了……
「——！——！」
我担心它会不会爬上来而观察了一阵。最后它大叫了几声，用棍子狠狠砸了几下树之后愤愤离去。
大概是度过危机了吧？
「呼……得救了。这到底是什么地方……还有那种生物，根本就是另一个世界……诶？」
放鬆下来后自言自语时，突然注意到了自己用的一个词——
——另一个世界……也就是异世界。
我来这里时，在GC里使用的道具就是，通往异世界的邀请函。
也就是说……我在这里的原因难道是那个道具吗？
……哈哈，怎么可能。手游的道具能让人到异世界什么的，说出去让人笑掉大牙。
不经开始在全身上下翻找着手机，原来放到睡衣口袋里了。手机电源没关，我按了一下home键。
但屏幕上出现的并不是手机桌面，而是GC的游戏主界面。哦，对了。我来之前就是在玩GC来着？我又按了一下home键，可画面依然没有变化。
「奇怪，手机坏了？」
一连按了好多下，手机屏幕依然停留在GC的菜单画面。可恶，到游戏里看看算了——我索性进入游戏，可是……
「什么！？Level……1？」
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币