第五章『我（私）』是迪亞布羅·西斯

（译注：这一章中，缇亚在内心独白时使用的自称为『我（俺）』，而在几段对话中使用的自称则为『我（私）』，此外，内心独白中的特例，译者会特别标注。）

——来说说以前的故事吧。

这是如今称名缇亚的探索者的故事。

是原本名为迪亚布罗·西斯的少女的人生。

我没有名字。

这是因为在我诞生于世的时候，母亲因将我视作恶魔而恐惧不已，结果就没有赋予我名字的缘故。

我天生就拥有大量的魔力。

不仅如此，我的身体也有别于普通人，在背后长有一对纤小的羽翼。我似乎并不是一个纯正的人类。

在人类与人类之间竟然诞下这样的孩子，双亲会抱持畏惧也无可厚非。父母放弃了对我的养育，将我送到了村里的教会。

幸运的是，我在教会的待遇很好。

教会的神父将我唤作『使徒』并无比尊崇。

根据这个大陆的主要宗教莱文（Reborn）教的传承，所谓『使徒』乃是神的代行者。村里的神父一面称颂着我是无比伟大的存在一面精心将我养育成人。

到我五岁的时候，因为能够引发奇蹟，我成为了村子里家喻户晓的存在。接着，依照村里自古流传下来的传说，我被赋予了西斯这个名字。

据说传说中的使徒西斯是从天而降的神之使者，并为穷苦的人带来了奇蹟。在故事的最后，使徒西斯与某个英雄结婚，而她的子孙便是这个村的村民。村民们期待着传说中的奇蹟并口耳相传地对我以西斯相称。

就是从那个时候开始，双亲不再以畏惧的眼神看我了。可是，面对被村民奉若神明的我，他们也没有视作亲骨肉来对待。

而后我开始履行作为使徒的责任。

运用神父教我的神圣魔法，治疗受伤的村民。

为了驱逐会袭击村子的怪物，我殚精竭虑地铺展着结界。

想要拯救罹患病症的孩子，我不眠不休地钻研魔法。

我的力量正所谓是奇蹟。

我怀揣着一种天真的童心，觉得只要努力下去或许就能得到双亲的认同。于是那个时候的我，对以使徒的身份生活下去没有产生任何的疑问。

然而，那份努力仅仅只加剧了村里对我的神化。村民见了我便屈膝俯首，莫敢仰视。要说我的力量有多么异常，那这个结果就是最鲜明的表现。

不消多久，双亲见了我也只能俯首帖耳。

与此同时，使徒西斯降世的传闻开始流传于各国。

到我十岁的时候，总算是有了成型的自我意识。在那时，我意识到自己在他人的教导和鼓励下钻研魔法的行为，正是置我于孤独之囹圄的罪魁祸首。

就是寄宿在我体内的这股魔力，夺走了双亲、夺走了我的生存方式、夺走了我的邻里。

也就是在这个时候。

国家、这个高大上的存在为了将使徒西斯纳入掌中而採取了行动。

面对国家的力量，我生活的村庄实在是太过渺小。以当年少许的歉收为口实，我便被献给了国家。

现在想来，就是从这个时候开始的。

我意识到只有强有力的人才能心想事成。那是我第一次认识到这蛮横而不讲道理的事实。

从那之后我便在各处辗转。

在领主的宅邸唤来他们想看到的奇蹟，为了帮助商人攫取利益而像展示品一般到处巡迴，一而再再而三地满足着贵族们的好奇心——到最后，我在国王的座下献上了祈祷。

本应是为了救助贫苦之人而存在的奇蹟，却成为了让权力者满足私慾的道具。

我开始对使徒的责任产生了怀疑。

我到底是为何而生、又想要些什么呢。

于是乎，为了确认自己的初心，我拜託国家让我回到故乡看一看。

那是一个虽然质朴但却温暖的村庄。在那里有着虽然清贫却努力生活的村民。

我决定去看看将我孕育出来的那个家。

结果我在那里看到的是脸上挂着如沐春风般的笑容的双亲，同时还有一个孩子牵着双亲的手踱步。

那孩子是我的弟弟。在我不知道的情况下，我居然有弟弟了。

我对此一无所知。明明年纪看上去跟我没差多少，可我竟然对弟弟的存在毫不知情。

正如一个孩子的身份，弟弟玩得很是开心。

他似乎对剑特别青睐，不停地说着将来要做一个剑士。

母亲笑着说「真是可靠啊。」

父亲也笑了「想学剑术的话就让我来教你好了。」

他们都笑了。「有一个你这样的儿子在，我们就放心了。」「我一直都想着，如果生个儿子就让我来传授他剑术呢。」「真是个出色的男孩子啊。」「儿子你将来一定能成为不负于我的剑士。」「没错，毕竟是我们引以为傲的孩子呀。」「是令我骄傲的孩子啊。」「我们的孩子。」——

——<b>内心躁动不已。</b>

「<b>那我呢？</b>」（译注：这里用的是『我（私）』）

我不禁呢喃起来。

「吶，那我呢？我很努力了啊。明明我也很喜欢英雄谭、也想成为一个帅气的剑士啊。可是，可是大家都要我学习魔法，因为大家都跟我说使徒应当用神圣魔法唤起奇蹟，所以我才、我才会拚命地钻研魔法不是么。爸爸、妈妈，你们不是也这么说的么。所以、我才、我才——」

村里有不少书。

大抵是记述着传说的英雄谭或者童话故事。

不论是自己的家还是教会都是如此。

在我履行使徒之责任的空暇中，读书是我唯一的娱乐。

不，应该说，村中的娱乐也仅限于此了。所以弟弟也读过同样的英雄谭，并和我一样憧憬着剑士。（译注：事实上，以欧洲中世纪的文化水平，读书识字是很奢侈的行为，按理说是不可能作为农閑时的娱乐的。但本作的文化水平不止于中世，这里面既有莱文教的苦心经营，同时缇亚所在的村子在暗地里也很特殊，她的早年人生是有特殊安排的。）

「我也、我也——」

等回过神的时候，我已经站在双亲的面前了。

明明上面吩咐过我只能在远处静观，但身体却不听使唤地违背了国家的命令。

「西、西斯大人——！？」

「您、您为何屈尊到这种地方！？」

双亲刚一见到我立时便低下了头。

在这一瞬间，心头的躁动转化为了切实的悲伤。

「这个漂亮的小姐姐是谁？」

弟弟也不认得我。

恐怕是双亲拚命隐瞒了我的存在吧。你是我们唯一的孩子什么的，弟弟应该就是在这样的环境下被养育起来的。

「我、我是、你的——」

正当我编织台词之时，

「——这位乃是西斯大人。是受上天派遣临凡于世的使徒。」

但话还没说完就被母亲从旁打断。

如漩涡般骚乱的感情让我产生了想要就此而死的冲动。

想将一切都化作灰烬的冲动。这一瞬间，便是『我（私）』人生的终点。

同时也是现在的『我（俺）』诞生的瞬间。

在那之后，我叛逃了国家。

因为我已经意识到自己打一开始就没有侍奉国家的理由。

我没有去思考自己的叛逃会让故乡受到怎样的咎责。我也不想去思考。

我终于明白自己想要什么了。

我想要变得和弟弟一样。

想要作为一个男孩子降生于世，想要在英雄谭的陪伴中被双亲抚养成人，想要在父爱和母爱的呵护下作为一个憧憬剑士的孩子追逐梦想。到最后成为一名出色的剑士，作为一个勇敢的英雄回到双亲的身边。

这便是我想要的。

而我也明白为了将想要的东西攫取入手需要怎么做。

到头来，只有拥有力量的人才能得到自己想要的一切。金钱和权力，只有这二者兼备的人可以在世间予取予求。我早熟地理解了这个事实。

但相应的，距国家重新将我掌控为止应该也不剩多少时间了。

国家深谙我的有用之处。我之所以能在一时间骗过国家的耳目，都是因为从前的我无比顺从。但凭藉国家的权力和财力，在不远的将来，我势必会被抓回去。

在那之前，我必须要得到足够的金钱和力量。

我需要能与之相对抗的金钱和力量。

所以我踏上了旅途。

我的目标是在众多传说中尤显光辉熠熠的舞台。

现身于大陆的巨大迷宫。向之发起挑战的英雄。与同伴的相遇和别离。接踵而至的挫折。坐落于尽头的金银财宝。攫取的荣光——

知识有些片面的我，决定将迷宫选为实现梦想的舞台。

我决心以一个少年而非使徒西斯的身份开始一段冒险。

少年的目标是成为一名剑士。他必须忘记夺去了自己重要之物的神圣魔法。

我有一份微薄的愿望，我希望自己这么做就能让一切重新开始。

之后我便径直朝着迷宫出发了。

路上遇到了盗贼结果九死一生才逃离险境。被自称是带路的人骗了个一塌糊涂。接着又被伸出援手的商人所骗，险些成了商品。差点成了怪物的腹中餐。最后失去了手上所有的钱，连果腹都成了问题——

在这段漫长的旅途的最后，我来到了瓦尔德。

路上的坎坷差点就摧垮了我的心灵，不，不对。

那东西在最开始就已经垮了啊。我的心早就已经死了、已经腐烂、已经发狂了。

我明白的，如果真想要金钱和力量那就应该继续使用神圣魔法，如果想要实现梦想也不必非执着于迷宫不可。

心中的平衡感已经失常，我愚不可及地维繫着相互矛盾的两种想法。

总归到底，我不过就是个小孩子。

既想要这个又想要那个。溪壑无厌、自私自利、任性妄为、鼠目寸光。

随着负面情感的循环往複，我的身体渐渐没了力气。

疲惫让我不得不倒坐在地。

已经什么都搞不懂了。

我就这么蹲了下去。

不安拨动着我的泪腺。可我不能流泪。

明明不能流泪，但是——

就在这时，我遇到了他。

我遇到了那个脸上有火伤痕迹的黑髮黑目的少年。

「那个，你醒着吗？」

「——！」

听到声音，我在惊讶之余抬起了头。

有人在看着我。

既然我已经『不是女孩子了』，那就不能让别人看到我流泪的样子。

无谓的虚荣让我站了起来。

是了。

那是发生在泪洸倾注而下的、一个寒冷的夜晚的事。

◆◆◆◆◆