譯者後記

各位好。初次见面的也初次见面。我是负责翻译本书的Genora。

正如我在同样是由我翻译的第一卷里的译者后记所言，我为了翻译本书(第二卷)，是几乎将书本内容半重新翻译过一遍的，并藉此修正了不少我在web版里翻错的地方。因此我建议在之前已经读过web版翻译的人，亦请重头读一遍书籍版的第二卷吧。

本书的内容相当于web版第30话下半至第69话，并新写了一篇终章。除去新写的终章之外，相对于web版内容，全文大概新增了约十句的内容(我没仔细数过)、修改了一些句逗和段落分配、并修正了某些错误。虽然第七章大幅删减了web版第62话至第64话的内容，但由于第七章只是揭示板，所以此举并没有影响到故事的情节。当然，想看「完整版的第七章」的人，是可以回去看web版第62话、第63话和第64话的。如作者在后记所言，本书内容紧凑、密度惊人，一书便收录了贝市起义、第一次官方活动及一条玲奈的日常这三大篇章。其中，幕间〈父与女〉及第八章〈一条玲奈的日常〉的结尾，更是终于带出了本作的(另一条)主线：玲奈与『家人』的关係。儘管第一卷里已经稍微触及过，但在第二卷正文的文末，玲奈因『家人』的出现而产生的剧烈动摇，这还是第一次发生的事态。以后玲奈将如何透过游戏处理她的内心及与『家人』的关係呢，还请各位期待。虽然，下一次再正式牵涉到上述这条主线的时候，最快应该是第四卷的事了。如果能出到第四卷的话。

至于五篇特典，则分别描述和说明了丽奈在正式于贝市发起革命前照顾小孩的模样、变态绅士变态的一面、布洛森怨恨丽奈的理由、优何以踏上捏他技能大师(?)的不归路、以及优被教屠们追赶的情景。这次虽然没有丽奈卖萌，但是有变态绅士卖肉(?!)，所以大家应该也是能觉得真香的(???)。另外，各位有第一卷的这篇特典〈VR空间での食事〉的生肉的话绝对务必请私信给我啊！（恳切）‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

我在第一卷的译者后记中提到希望能与各位在第二卷再见，但结果其实在第一卷译文发布的前一天(2019年4月1日)，作者便于该天发布的愚人节外传的后记里道出了已经确定会发行第二卷的事，儘管因为该篇文章是在愚人节发布的所以当时人们都对此存有怀疑。不过第二卷的实体书版还是于2019年6月5月发售了，而电子书版亦于同月20日发售了。那么接下来还会有第三卷吗？会有第四卷吗？如果各位也希望这部作品能继续出下去的话，应该都是知道该做些什么的……！这里列出了可以买买买第二卷的网址哦！而这里则列出了可以买买买第一卷的网址哦！（疯狂明示）

顺带一提，我已经翻译完另一部我翻译的作品〈废柴少女的电脑世界救世记〉了，欢迎来看看哦！（唐突一转安利）

最后请容我以致谢作结。感谢阅读我拙劣的翻译（特别指web版）、以及发表回覆和评分的各位，你们让我感觉到我自己做的事是有作用和有意义的。感谢@fanjiapeng2018 对本书涉及到的web版内容的翻译提出指正，让我察觉到我的可改善之处。感谢在开首提及的提供了生肉的诸位，你们的协助使得本书的翻译得以面世，你们购买了本书亦是对作者的鼓励。感谢真白萌Web小镇提供了一个平台，让我得以发布本作及本书的译文。比什么都重要的是，衷心感谢写下这部美妙作品的作者たけのこ先生，以及对本书作出了重要贡献的插画家久坂んむり先生、负责人M先生和编辑S先生、各位相关人员和作者的家人等等。真的非常感谢大家。

‍‍‍‍‌‌‍‌‌‌‌‍‍‌‍

如果可以的话，希望能与各位在第三卷再见。

祝作者的身体不会变得太差。

Genora

二零一九年七月二十五日