「公主與自動書記人偶」

网译版 转自 百度贴吧

扫图：大吉岭大人♬

「公主与自动书记人偶」（翻译：大吉岭大人♬）

「永远与自动书记人偶」（翻译：rainbowdynasty）

「贝内迪克特·布卢」（翻译：橘子冰淇凌）

「嘉德丽雅·波德莱尔」（翻译：橘子冰淇凌）

「基尔伯特·布甘比利亚与克劳迪娅·霍金斯」（翻译：ユリ、rainbowdynasty　修改校对：灯酱载入中）

「邮便屋与自动书记人偶」（翻译：橘子冰淇凌）

我的灵魂与身体是相称的。

一小勺任性和眼泪再加上白椿。

两大勺寂寞和焦虑以及阿尔伯塔。

还有一小撮作为『道具』来使用的悲伤。

就算只是稍微实现了一点的，对于未来的不安和希望。

这样，便造就了我这个人。

一小勺无机质和孤高再加上冷漠。

两大勺祖母绿的胸针和无暇以及献身。

再加上碧蓝色的瞳孔中隐藏着的过去和秘密。

稍微实现了一些的——对未知『事物』的探寻和无所畏惧的精神、行动力。

这样，便造就了薇尔莉特·伊芙加登。

爱、了解爱、接受爱也让我发生了改变。

在森林中向外眺望的我突然想到，

那个与众不同的自动书记人偶，如今会发生怎样的变化。

「从某种意义上说这是传统的仪式」

阿尔伯塔走在以国花白椿为主题的走廊的绒毯上，对身后跟随的少女开口说道。

阿尔伯塔是德罗赛尔王国中，居于宫廷女官首位的女僕长——这就是她所负责的工作。身穿纽扣繫到颈部的黑色连衣裙，身前还围着看起来显得非常保守的带褶皱白色围裙，头顶夹杂着白髮的阿尔伯塔穿着合身服饰的姿态，和其他年轻的宫廷女僕们带给人的印象完全不同。因为始终保持着威严，所以即使对于擦肩而过的人她也会保持礼节，对他们行点头礼，这就不难想像为什么她在宫廷中的地位如此之高了。

「我们的国家，德罗赛尔，自古以来都是和邻近诸国的王室结下婚姻，以此来解决政治问题以及避免战争的爆发。所以国家中不存在『未婚』的公主殿下。她们全部嫁往别国——不过这也是没有很好地考虑国民的感情——从形式上来说，出嫁的公主和对方国家的王子的确是以恋慕的名义为基础的，这对于国家之后保持独立性也是非常必要的环节。」

阿尔伯塔一边说着这些话，一边注意到了跟在自己后面的这位少女那不发出一点声响的走路方式。虽说是走在相当柔软的绒毯上，但实际上连身后有人跟随的气息都感觉不到。这就像阿尔伯塔在宫廷中工作这么长时间以来，仅有几次机会接触到的「隐秘骑士」的走路方式一样。「隐秘骑士」是和其他骑士存在的意义完全不同的单位。他们是国王御用的、专门执行谍报任务的机关。他们之所以在站立和走路时隐蔽自己的气息和声音，就是为了不让人们注意到自己的存在，从而窃取到情报。

阿尔伯塔不安地回过头，在华丽的宫廷装潢背景下，面无表情的少女依旧谦逊地跟在自己身后。

「这就是所谓『公开情书』的事情吧。」

从蔷薇色嘴唇中吐出的话语宛若鸟儿的鸣叫般婉转动听。

沐浴在从宫殿窗户中射入的璀璨阳光中的金髮，镶嵌在与金髮颜色相同的金色睫毛中、彷彿天蓝色宝石的眼瞳，上身普鲁士蓝外套中露出的是带有雪白蝴蝶结的连衣裙，在蝴蝶结的正中央，点缀着一颗格外引人注目的绿宝石胸针，被黑色手套包裹着的手中提着一个带有滚轮的旅行箱，脚蹬可可棕色的系带高筒靴。虽然靴子着实的踩在绒毯上，但是没有发出任何声响的步伐或许正是这个少女的特长——

「嗯，是的。正是为此事请您过来——薇尔莉特·伊芙加登大人。」

从阿尔伯塔沙哑嗓音中念出的少女名字是如此美丽。

阿尔伯塔越是看着面前这位有着少见美貌的自动书记人偶，就越是觉得一种不寻常的滋味涌上心头。阿尔伯塔重振精神，引导少女向着想要把她当做依靠者的第三公主的卧室。

德罗赛尔王国是位于河川边的一个小国，以洋溢着艺术气息的建筑物而闻名。主要以观光旅游业作为国民的收入来源。因为城市各处都布置着经过仔细修建的花坛，所以该国又被冠以花之都的美称。虽然有着皇宫和王族的存在，但是他们却把实权交给了议会。而王族自身对于国民来说则是一种象徵历史的存在。德罗赛尔的王族中如果有男性出生，那么他会以参加各种各样的国家仪式作为主要工作。若是女性的话，就如女僕长阿尔伯塔所叙述的那样，强製作为和其他国家进行联姻的政治道具来使用。

「C·H邮政社，薇尔莉特·伊芙加登大人，前来觐见夏洛特·艾贝尔蕾雅·德罗赛尔公主殿下。」

于是这位公主大人便面临着这种情况——

在最里面谒见的房间里，下人们恭恭敬敬地摆放整齐的王室沙发上搂抱着玩偶，横卧着的正是德罗赛尔的第三公主。

茶色中略带浅桃色的玫瑰般的长髮如同瀑布般垂了下来，原本应戴在头上的王冠却和废纸屑一起被丢在了床上。看到这些就不难理解为什么她本人正摆着那副哭肿的脸颊了。如果没有擦红的鼻子和哭红的眼睛，那么可以说公主还是一个十分可爱的少女，然而现在只能看到一个穿着奢华的宝蓝色裙子、一直在发出咕嘶咕嘶吸鼻子声音的小女孩。阿尔伯塔看到公主的姿态后，用手扶了下额头，深深地叹了一口气。

「初次见面，只要客人有意向，无论哪里都能到达。我是自动书记人偶服务，薇尔莉特·伊芙加登。」

被召见的这位少女，薇尔莉特，从向公主行礼到起身的整个过程中，就像是一个带着动能的人偶一样，展现出了面无表情的优雅姿态。至于德罗赛尔公主，即使被人看到了自己这如此杂乱无章的打扮，也没有丝毫想要改变的意思。

「我是夏洛特·艾贝尔蕾雅·德罗赛尔。作为德罗赛尔王国的三公主与邻国弗吕格尔的王子，达米安·巴德尔·弗吕格尔有婚约。你的工作就是给我代笔，负责我和弗吕格尔阁下的公开情书。」

冒出的是那样天真可爱的声音。

「……公主，就算您用词格调高雅，但您这样的打扮实在有失体统。」

听到阿尔伯塔的苦言相劝，夏洛特公主顿时就鼓起了腮帮子。

「结婚前女孩的情绪有多么不稳定，结果两次婚的阿尔伯塔应该很清楚吧！两次啊！好啊！下等人都已经离过婚了！」

「…先把我的事放在一边…公主…再怎么说，这里还有从其他国家僱佣而来的人在，您这样的话就起不到表率作用了，请您在沙发上坐端正。你们两个僕人也是，先别管公主了，把散落的纸屑收拾一下吧。」

阿尔伯塔拍了拍手，接到命令的女僕们开始将公主打扮的漂亮起来。

在数分钟的忙碌后——拜浓妆淡抹和端正的坐姿所赐——夏洛特公主终于恢複了让人能直视的装扮。夏洛特公主手握镶嵌着宝石的权杖，用那种「与生俱来」的威严看向薇尔莉特：

「公开情书是本地区王族所特有的传统仪式。无论用多么优美的文章来撰写爱情，最重要的都是让民众意识到两人婚姻的美好。而这一切，都要看你的本事了，代笔者。」

「在下明白，定不辜负殿下期待。」

「…感觉不像是在和人类说话吶。你…看起来真像个人偶…说起来，代笔人，你可否告诉我你的年龄？」

听到这样的问题后，薇尔莉特抽搐了一下，露出了来到这里的第一个表情——一副像是在思考的表情。

「我说，你是不愿意透露自己的年龄吗？回答我啊。」

「……非常抱歉，事实上在下不知道自己的年龄。」

听到这句话后，夏洛特公主眨了眨眼睛。

「你在撒谎。怎么会有不知道自己年龄的人呢。」

「因为在下是孤儿。」

薇尔莉特回答完，整个房间顿时被寂静所包围。

每个人都知道自己的年龄——这是理所当然的常识，夏洛特公主先前是这么认为的。但她现在认识到了并不是每个人都是如此。

意识到这是自己的过失的夏洛特公主目瞪口呆，羞愧地垂下了眼睛。

「抱歉，虽然我知道在我身边也有像你这样有不幸身世的下等人，但实际上没有亲自遇到过的话，我也不知道这是一种什么样的感觉。所以…你接受我的道歉吗？」

「殿下请不要在意。对您的话在下不胜惶恐。其实在下本身对于这种『不幸』并没有什么感觉。回到刚才您说的话，在下的年龄有什么问题吗？」

虽然对于薇尔莉特那完全感受不到悲伤的回答稍微有点惊讶，但公主还是开口道：

「因为我想要了解身为年轻庶民的你的感受…就是，你，能接受相差几岁的年长男性？」

「…能接受？」

就是当做恋爱对象，阿尔伯塔悄悄地补充道。

面对这个问题，薇尔莉特又摆出了和刚才一样的思考表情。

「恋爱…是什么意思呢？」

听到她这话，房间里所有人的脑袋上都冒出问号。

「我说，你没听清我的问题吗？」

「在下…对于恋爱这种事情…不太了解。」

说着薇尔莉特将手放在了绿宝石胸针上，轻轻抚摸着那闪闪发亮的表面。

「非常抱歉，关于恋爱这方面的事在下目前正在学习中，不过对于您的问题我也可以稍微发表拙见…有很多妇人和对方的年龄相差悬殊。也许普遍来看，年龄的隔阂并不是问题…」

「哪怕相差十年？」

「在下认为没有问题。」

「即使没有爱？」

「……」

「…你又怎么了？」

「关于爱的问题…在下正在考虑中…」

「爱」这个词再次把薇尔莉特推向思考的旋涡中。她陷入了沉默。

「你再搞什么啊！到目前为止你表现的是什么态度！没有一次对话能正常进行下去！比起我来说，你的将来才更让人担心吧！这种状态能写好情书吗？！我是听到别人对你评价很高，才请你过来的——别让我失望啊！」

面对愤慨到手舞足蹈的夏洛特公主，薇尔莉特冷静地回答道：「请您放心。」

「你就不能在说话的时候表情丰富一点吗？你这面无表情的样子总让人觉得你是在生气！」

「在下并没有在生气。」

「我讨厌你这种态度！我不想再看到你面无表情了！」

听闻公主此言，薇尔莉特把双手放在脸颊上轻轻向外拉动，之后又像是觉得那里不对一样一动不动地保持着。

「…请您稍等，在下再努力一下。」

接着薇尔莉特轻轻向上挤压脸颊，想用物理的方式来改变冷漠的面孔。

实在忍受不了的夏洛特公主从王座上跳下来，冲到阿尔伯塔面前喊道：

「阿尔伯塔！我已经对这个自动书记人偶失望透顶了！」

看着眼前气的跺脚的公主，阿尔伯塔劝道：

「薇尔莉特大人是代笔界首屈一指的年轻人才，儘管她的为人处世，生活方式都是与众不同的。」

「连恋爱都不知道的人怎么可能写出优雅的情书来呢！！！」

夏洛特公主绝望的喊叫声回蕩在宫殿中。不过数日后，她的愤慨就消失的一乾二净了。

「致达米安·巴德尔·弗吕格尔殿下——每当我说出这个名字，哪怕是写成文字，我的心都会为此悸动。如果您知道此事的话，又会作何感想呢？我伫立在这花之都，朝暮思君，日夜哀叹。夜色暗淡，新月高悬，哪怕只是看到那如同散落的花瓣一样的弯月，我都会转念一想——您如果看到了相同的景色，会作何感想呢。

猫的爪子抑或闪耀的弯刀——也许月牙就是月牙吧。一想到您可能告诉我意料之外的答案，我的脸上就浮现出惬意的微笑。

繁星点缀在漆黑的夜空中，在那月光下的宫殿里，您是否也会想起我？

不，即使不在那月光下也完全没有问题。

闪耀着朝露光芒的天空下，清澈碧蓝的河流边，熙熙攘攘的人群中，您是否会像我无比思念您一样思念我呢？

——达米安·巴德尔·弗吕格尔殿下

您何时会想起我呢。

我就像喜爱着这白椿花一样思念着您。」

在宫殿门口熙攘的人群前，盛装打扮的年轻宫女正在大声朗诵着羊皮纸卷上公主的情书。将情书内容全部听完的民众无不被公主那「天真烂漫的少女之心」所打动。为情书内容喝彩的声音络绎不绝地迴响着。

「公主殿下真是太可爱了！」

「是啊！我也产生共鸣了，因为我也经常在夜里想着自己喜欢的人是怎么想我的。」

「好想看看达米安殿下是怎么回覆的啊！」

公开情书的第一次是以宫女朗诵的方式发表的，第二次则是以贴在城镇中的公告为形式发表的。

「这次的自动书记人偶看来很擅长写多愁善感的文章啊。」

「看看弗吕格尔殿下僱佣的自动书记人偶怎么应对了。」

实际上这只是有礼貌的「一问一答」而已。

对于国民们来说，公开情书已经成为几十年一度的「传统仪式」了。

「…虽然你说你自己不懂恋爱…但还是蛮会写情书的嘛。」

发表情书后的德罗赛尔的皇家花园中，

夏洛特公主和薇尔莉特正面对面坐在雕刻着天使与女神的圆顶亭子内悠閑地喝着红茶。

万里无云，阳光璀璨，庭院内国花白椿正随风摇摆。

「即使在下对于恋爱的意思不是很了解，但从在下接受这份工作伊始我就阅读了很多相关的书籍，其中也包括恋爱小说。将所有能够用到的词语、句子、语法加以组合就可以了。」

「什么嘛…这不跟数学一样了吗…算了，反正国民对此很满意。话说情书里也有捏造的成分啊。」

「古今内外的恋爱中的少女，一天中总是会思念着对方，想要知道对方的心情——这是在下从恋爱小说中得到的结论。」

听到这话后夏洛特公主向着正优雅地喝着红茶的薇尔莉特撒起了娇，不过目前为止她还没有找到让这个如同真正人偶般的少女表情崩坏的办法。

「从对方那里的回信，我不允许你输了哦！」

「要分出胜负来吗？」

从弗吕格尔王子那里的回信，很快就送到了夏洛特公主手里。

「献给那白椿之城中被无数人称讚其美丽的夏洛特·艾贝尔蕾雅·德罗赛尔殿下。在月光下我是作何感想的——您的这个问题，恐怕不是那么好解答的。

关于您和我的未来，我经常会做各种设想。