特典 因為是很重要的事所以更要說兩次，沒有出軌吧？

网译版 转自 轻之国度

翻译：喵帕撕

「你没出轨吧？」

烦死了。

真的是烦死啦啦————————————————，伯特在心里吐出来的同时感到有些<ruby><rb>自我</rb><rp>(</rp><rt>形象</rt><rp>)</rp></ruby>崩溃，他把零度以下的目光，转向眼前浮现出枉然地<ruby><rb>认真</rb><rp>(</rp><rt>严肃</rt><rp>)</rp></ruby>过度思考、装作<ruby><rb>伴侣</rb><rp>(</rp><rt>对象</rt><rp>)</rp></ruby>表情的蕾娜。

「在地下城里和你走在一起的<ruby><rb>千之妖精</rb><rp>(</rp><rt>Thousand Elf</rt><rp>)</rp></ruby>是怎么回事？你们不是肩并肩喘气、把怪物干得七零八落吧？

那不是地下城约会吗？就算你说没有意图，我也不敢相信。<ruby><rb>千之妖精</rb><rp>(</rp><rt>Thousand Elf</rt><rp>)</rp></ruby>，剪掉头髮改变形象，完全盯上你了。……而且最近你完全没有联繫我吧？对我的身体已经厌倦了吗？比起活蹦乱跳的亚马逊，清新飘逸☆的妖精、果然伯特・罗卡更好这口对吗？并且我也知道啊。你和<ruby><rb>贵猫</rb><rp>(</rp><rt>Alchat</rt><rp>)</rp></ruby>的关係也很好吧？在我面前互相对骂，假装关係不好的样子……懂的吧？两人关係不浅，这正是以往发生过什么吧。那个<ruby><rb>女人</rb><rp>(</rp><rt>人</rt><rp>)</rp></ruby>知道很多我不了解的伯特・罗卡……。

……喂，说点什么吧。

……而且我也知道啊。

伯特・罗卡很帅气又粗暴，不过实际上是个不能放任被雨淋湿的小猫的温柔的人，是我不该独佔的雄性！这点我明白！我知道你对我很重视！我也想相信伯特・罗卡！！但果然还是把你拖到床上，将你热烈的热情倾注在我身上，和你生下十个孩子，等一下等一下等一下啦啦啦啦啦啦啦——— ！ ！不要跟平时那样把手插在口袋里走啊—————！ ！」

伯特无视正在上演的闹剧，直接从旁边走过，装作<ruby><rb>伴侣</rb><rp>(</rp><rt>对象</rt><rp>)</rp></ruby>的少女——蕾娜，就像被男人抛弃的女人一样，直接往腰上<ruby><rb>突击</rb><rp>(</rp><rt>Diving Tackle</rt><rp>)</rp></ruby>抱了过来。

「放开我，臭婆娘！」

「不要、不要、不要啊——！！伯特・罗卡要被<ruby><rb>千之妖精</rb><rp>(</rp><rt>Thousand Elf</rt><rp>)</rp></ruby>、<ruby><rb>贵猫</rb><rp>(</rp><rt>Alchat</rt><rp>)</rp></ruby>勾走啦～～！求求你不要抛弃我～～～！！」

「那些家伙才不是那样，说起来，<ruby><rb>混蛋</rb><rp>(</rp><rt>你</rt><rp>)</rp></ruby>也好<ruby><rb>成对</rb><rp>(</rp><rt>交尾</rt><rp>)</rp></ruby>也好什么都无所谓。」

伯特用看虫子的眼神俯视着蕾娜，哭喊着的蕾娜大声地诉说着。

「那你为何要跟<ruby><rb>千之妖精</rb><rp>(</rp><rt>Thousand Elf</rt><rp>)</rp></ruby>两个人一起去地下城呢～？我那时就算邀请你，也被你无视了，也只好擅自跟上了～～！」

「『杂鱼』一个容易消失，我只是在那个条件打接近战而已。」

说着。蕾娜抬起满是泪水的眼角，心直口快地说道：

「那么，我也可以吧！ ？和伯特・罗卡一起战斗，变强的话，我这个『杂鱼』就会消失，就能保护你了！」

……道理上确实如此。保护<ruby><rb>强者</rb><rp>(</rp><rt>伯特</rt><rp>)</rp></ruby>之类的戏言暂且不提，和受到挫折而<b>觉醒了</b>的蕾菲亚一样，如果蕾娜也锻炼得更强的话，伯特讨厌的杂鱼就会再减少一个。

虽然有各种各样的麻烦，但是对于正中靶心的少女的发言，伯特瞬间沉默了。

「嘿嘿嘿，这样的话，就可以和伯特・罗卡两个人一年到头都在一起了……！白天在地下城里，晚上在床上训练锻炼缓缓的……！ ！光是想想就觉得要怀孕了……！啊，肚子……！」

一只亚马逊流着口水变成了噁心的物体，所以还是用看垃圾的眼神将它踹出去。「呀！？」发出悲鸣的少女，却执拗地抱在腰上，产生了无限循环。

顺便说一下，地点是都市的主干道。

在天下往来的大街上，众目睽睽之下的<ruby><rb>狼人</rb><rp>(</rp><rt>Werewolf</rt><rp>)</rp></ruby>发出愤怒的咆哮，不断地击退兴奋的少女。

<span style="color: #cccccc">译注：伯特那句消失，意指保护蕾菲亚。因为伯特说得不是很直白，所以有一下子没理解那句的可以提出来，或者有好的润色也行。本来我刚开始翻成贴近战斗的，思来想去又改了回来</span>