网译版 转自 B站
翻译：被感染的泰凯斯
「那个，我去下洗手间……」。
星期天的卡拉OK包厢。
温水逃跑似的离开位子后，房间里只剩下烧盐和天爱星两个人。
沉默降临。 烧盐喝了一口乌龙茶，走到天爱星旁边坐下。
「我说，小马。」
「马……？ 呃，叫我的吗？」
烧盐理所当然般地点了点头，然后把麦克风顶了过去。
「那么，我有一个问题。 你在和温温交往吗？」
「什么？ 怎么就这么问了啊啊？！」
嗡——天爱星的哀嚎让麦克风啸叫起来。
烧盐并不在意，继续把麦克风往前顶。
「刚才两个人之间的距离，怎么看都是这样吧。正常情况下，一起学习会贴得那么近吗？」
「那、那是因为！」
天爱星把麦克风夺了过去。
「这是因为只有一本习题集！ 有什么问题吗？ 我和男生一起学习有什么奇怪的吗？」
一口气说完，天爱星喘着粗气把麦克风还给了烧盐。
「呃……确实，不奇怪呢」
烧盐似乎被她气势压倒，点了点头，啪地关掉了麦克风。
天爱星喝光冷掉的茶水，以冷静地口吻说起来。
「我和温水同学以前见过面的，然后只是在一起学习。 那么你和他是什么关係呢，烧盐同学？」
「呃？ 我和他都是文艺部的呀。今天是被叫来——」
说到一半，烧盐皱起了眉头望向天花板。
「咦。我是被他叫来这的吗……？」
「呃，什么意思？ 他没叫你你就自己来了吗？」
烧盐双手交叉，歪着头。
「嗯——有点搞不清楚。仔细想想，好像没有跟我说得很明确——回过神来就好像是要来卡拉OK的样子」
「…… 我明白了。」
天爱星像是完全理解了一样用力点头。
「这是骗婚罪犯的一种手法吧」
「呃？ 骗婚罪犯？」
「是的。 用模稜两可的言行举止诱导对方，从而迴避责任的一种伎俩。 如果你的恋人，不是跟你说『跟我结婚吧』，而是说『我不能跟你结婚因为我负债纍纍』，你会怎么办？」
「负债很恐怖耶。我也来帮你，一起加油还……」
烧盐好像意识到了什么，拍了下手。
「终于注意到了吗。 他就是让你误以为只要帮他还完债务就能和他结婚。也就是说温水同学，作为一名高中生却在用着骗婚罪犯的手段。」
「我现在是陷入了骗婚陷阱中吗？ 但是给我打电话的是八奈啊。」
「虽然我不认识你说的这人，但这也是一种典型的策略，準备一个第三者或者托。」
天爱星狠狠盯着刚才温水离开的房门。
「但是我觉得，温温他不是这种人啊。 他更多的是无意识或者很呆的，感觉跟那种打算盘的形象离得很远。」
「嗯确实。他不是那种机灵人。 缺少当一个骗婚人的特质。 就今天，他基本也是挺迟钝……」
天爱星一边从水壶里倒茶，一边喃喃自语。
「小马，他是不是对你做了什么？」
「不是说他对我做了什么。 我是指不管是谁，女孩子对出门这件事总是要做出十足的準备的。」
「哎——……. 嗯，是吧。」
烧盐小声地吹了下口哨。
「并不是说想要别人一定要注意到这些。但是温水他对女孩子的各种努力经常是有点无感或者迟钝什么的。」
「啊——我懂的。温温是会这样呢。谁要是喜欢上他啊，那一定得很辛苦吧」
「就是，也就是所谓女性之敌。」
「温温真的是不可原谅啊。」
两人互相对视一眼，开心地笑了起来。
这时，打开门的温水，露出了那惶恐的表情。
「…… 呃，怎么了？ 你们两个为什么看着我？」
「就是这种地方啦」
「没错，就是这样」
面前的两人又开始大笑，温水只好无奈地长叹起来——。
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币