第四章 王子與姐妹與茶會

翻译：银灰色的命运

那是后宫的一个房间，专门给王族会客的。被「高雅」二字包围的房间里，一对姐妹正坐在沙发上，等待着王子的召唤。

二人是格雷西斯王国的重要人物巴鲁巴萨大臣的女儿们。妹妹的名字叫维奥莱塔（ヴィオレッタ）。今年7岁的少女有着褐色的捲髮，充满活力的大眼睛，笔挺的鼻樑，淡红色的嘴唇……是万人公认的美少女。

（灰：薇尔莉特：ヴァイオレット，不太一样，但不知道是不是不同的说法，其实都是violet之类的？）

「姐姐，我想回去。」

美少女鼓起脸颊抱怨。姐姐想，连这点都显得可爱是美少女的特权吧。

她的名字叫琴（ジーン）。有着像铜币一样红铜色的头髮（铜货を磨き上げたような赤铜色の癖のないすべらかな发を持つ），今年已经十七岁的少女，说是少女有些勉强，但说是淑女，却又年幼了点。她和妹妹不同，给人一种朴素的印象。虽然说夸奖她打扮整洁、居家，但本人因打扮阶段被夸奖，也不会高兴吧。

（灰：快来统一一下！！！姐姐的名字翻译成什么比较好，没学过日语，用google看了一下发音是「Jin」,直接翻译成中文读「吉恩」，翻成英文是「Jean」，还是「Jane」的苏格兰形式，也有将「Jean」翻译为「琴」的，我觉得这个挺好看的，就先用这个了，诶嘿）

「维奥（ヴィオ），不要再抱怨了。而且这是父亲决定的。」

琴注意到妹妹鼓起脸颊，坐在沙发上，脚不停地摇晃着。然而，姐姐的提醒没有起到作用，被指责的维奥莱塔更加鼓起了脸颊。

「不要！第七王子是小孩子，我想和马鲁克斯先生结婚！」

(维奥，你也还是个孩子啊……)

「哼」的一声，妹妹转过身去，琴轻轻地叹了口气。

最近，妹妹的心情不好就不太好对付了。虽然对自己来说，可爱的妹妹无论怎样都好，但如果连对别人都採取这样的态度，就不行了。

(马鲁克斯殿下、啊。)

被称为影子中的蔷薇之君的格雷西斯王国的第一王子。琴几次都在晚宴上看到了他的身影，他是一位名副其实的美貌的王子。而且最近听说小姐们都在为他的美貌而争奇斗豔。更有流言蜚语在猜测王子是不是终于有了恋人。

听说女性在恋爱时会变得漂亮，但琴不知道这对男性是否同样有效。

琴知道，现在必须安抚妹妹。

「儘管如此，但你可是贵族的女儿。你要明白这点。」

「嗯……」

姐姐的话让妹妹发出了不满的声音。只是一边抱怨一边理解了她。如果生为贵族的女儿的话，能结婚的选择很少。倒不如说对方是王子，这本身就是令世人羡慕的事情。

即使那是位于末席、没有任何权力的王子。

再加上，奥维莱塔十分听姐姐的话。对她来说，琴既是姐姐，又是母亲一般的存在。

「那么，姐姐，在殿下来之前，能听你唱一首吗？我想听之前的新曲子。」

维奥莱塔抬头看着姐姐，歪着头。小恶魔般的微笑让琴说不出话来。妹妹说的歌大概是上次用钢琴弹给她听的曲子吧。

「那首曲子的歌词还没写出来呢。」

曲子写好了，但歌词还没确定。因为不能唱歌，得想办法让妹妹放弃，但姐姐却听到妹妹继续说。

「我超喜欢那首曲子的。拜託你了，姐姐。」

「……真是拿你没办法啊，维奥。」

（无法拒绝这个孩子的请求啊。)

琴无奈地笑了笑，环顾四周，确认了这个房间里只有她们。

接着琴开始哼歌。没有歌词所以只能哼哼调子。但是即使是这样，妹妹也听得很高兴，随着曲调摇摆。

看着这样的妹妹，琴微笑着。这么说来，作曲后第一个听众就是她。也只有她听自己的曲子。

这首曲子是最近才完成的，表现了从冬天到温暖的春天，季节缓慢的变化。刚开始勉勉强强唱歌的琴也渐渐变得开心起来，忘情地唱了起来。

「很棒的曲子啊。」

对这句话感到惊讶的琴中断了歌唱，将视线转向了声音的主人。那里站着的是一个少年。就像自己的曲子中描绘的那样，他是有着像春天的阳光一样浅色的金髮、让人联想到新绿的碧眼，戴着温和笑容的美少年。一眼就明白了这位是谁的琴马上从沙发上起身，慌忙向他行礼。

「殿下，失礼了！」

沉迷于唱歌，连王子进来了都没有注意到。作为贵族的女儿是不应该的。琴突然意识到妹妹还坐在沙发上。

（灰：如果没有看错的话，那她真是个狠人）

「维奥莱塔！ 」

琴用王子听不到的声音提醒妹妹。但是即使是姐姐的话，也不能改变维奥莱塔的态度。反而因为最喜欢的姐姐的歌被打断而心情不爽中。

即使作为大臣的女儿，被判了不敬罪，也没办法的。与脸色苍白的琴不同，哈谢利克并没有责怪她的态度。

「没事，不用在意。你也请放鬆点吧。我不太喜欢拘泥形式。而且，对不起，刚刚吓到你了。」

王子抱歉地说。

「还没有自我介绍呢。初次见面,我是第七王子，哈谢利克・格雷西斯。这位是我的首席骑士，小橙。」

站在王子身边的青年点点头。橙色的头髮，蓝色的眼睛，身穿类似于近卫骑士团制服的以白色为基调的服装的他，毫不大意地将手搭在剑柄上。除警备以外的骑士被允许武装，即使不特地说明，也能猜到他是首席骑士。

简还知道。王子称呼为小橙的青年，还是这个国家的名门贵族，是原将军罗兰·奥尔迪的三子，名为奥克特维安·奥尔迪，曾在前年的武道大会上显示出压倒性力量的强者。

「首席执事在準备茶。稍后在介绍。」

哈谢利克脸上浮现出喜悦的笑容。琴一下就喜欢上了彷彿从故事中飞出的精灵一般的王子。

「请问我是否有荣幸知道您的名字？」

「失、失礼了。」

在王子的提醒下，琴想起自己还没有自我介绍，害羞得满脸通红。

拉起一直坐在沙发上的维奥莱塔的手，让她站起来，一起向王子行礼。

「我是巴鲁巴萨的女儿。我是琴。她是今天殿下您的……」

「维奥莱塔。」

（灰：再次感慨……这个小家伙真是个狠人）

对不行礼、彆扭地进行自我介绍的妹妹，琴很为难。虽然也有琴一直纵容的原因，但娇生惯养的妹妹在王子面前也很任性。

「维奥莱塔，适可而止点！」

「可是……」

被最喜欢的姐姐斥责，她垂下眼角，心情低落。对于这个表情不知为何感觉像是自己的错一样的琴，认为不能在这里退缩，而準备继续开口呵斥，却听到了王子轻轻的笑声。

仔细一看，哈谢利克捂着嘴，想要忍住不笑。注意到琴的视线，咳了一声。接着，他带着刚才的微笑继续说。

「琴小姐，请不要为此太生气，这在小孩子身上很常见。」

明明自己也是差不多大的年纪，但不知为何，由王子说出口却很有说服力。