01

网译版 转自 百度贴吧

翻译：冥type

陆上自卫队之特地派遣队的整列战斗、运输车辆排成了长龙，在碎石路上前进着。

重型卡车的厚重轮胎扬起了漫天灰尘，阿尔努斯的风景被蒙上了一层纱。

汗水使灰尘在身上形成了一层黑泥，甚至连眼睛都难以睁开，不过队员的士气是高昂的。

他们手上拿着枪，向前望着而綳直了肌肉，半长靴的鞋跟踏着阔达的步伐，成员们全身都充满了活力。

每个人都明白，接下来的挑战，会是与帝国的最后一场战斗。

「这样战争也要结束了」

「结束后就可以回家去了吧」

「这次一定要逮住你」

大家各自怀抱着的想法，激励着队员的战意，阿尔努斯之丘彷彿被这样热血形成的热气给包覆了。

然而，有一些人不在这团火热之中。

队员们的战意越是高昂，她们的空虚寂寥感就越强烈。

P（驻屯地商场）稀稀落落的客人，让大家确实意识到了，如果将『门』关起来的话，阿尔努斯的街景会变成什么样子。

料理长看着P的猫耳店员，从白天就在柜檯姿意的喝着酒，忍不住发怒了。

「梅雅！白天就在喝酒，你没事做吗？」

「今天是休假喵。我需要消化一下酉辛休假（有薪休假）喵。」

把脸颊贴在柜檯上的猫娘，耳朵轻轻的抖动着回答。平常穿着女僕的她，今天穿着的是便服。

是在阿尔努斯的亚人种族之间流行着的装扮，尾巴从开了孔的黑色皮革热裤窜出。编织凉鞋的纽带包着漂亮的双足，轻轻摇晃着向旁人展现曲线美。

上半身则是蓬鬆的露肩装，腋胁跟胸口的甜美快要满出来了。长度较短，是为了将腰围紧缚的显露出来，带有向大众挑逗的一种设计。

显然的，这很吸引目光。也因为这样，这个食堂的人口密度，奇妙地在她的身边提高了起来。

工作员跟商队的佣兵护卫一边欣赏她的身姿一边吃着饭。

如果这是在别的城市的夜晚，应该会有些心怀不轨的醉鬼接近她吧，但在这大家都是熟面孔了，这是为什么梅雅能够放心喝酒的原因。

不过料理长对喝醉酒的女性态度特别严厉。

「你就不会批评男性的醉汉，这是性别歧视喵」

「错了！这是不同的。当一个女人失去了那份矜持，就会吸引出那些意图不轨的家伙。若对这种事认识的不够彻底，就会招致严重的结果，这样就是身为女性的粗心大意了。」料理长这样断言道，对这些找到空隙就想钻的男人也不失为一种威吓。

他改变了一下口吻说道：

「梅雅，为何不有意义的度过这个假期呢？」

「有意义是指什么喵？」

「好比打扫房间、洗衣服、修东西，不是积了很多吗？做这些事的话一天一下就过去了」

「那些事每天都在做呀，没有可以做的了喵」

听这样就知道这是一个勤奋的女孩啊，看样子梅雅的个性是不会把工作留到明天的。

「不然跟某人找个地方游乐谈天也不错啊？这样吧，我帮你挑一个男的如何？」

周围的男生都「是啊是啊」的附和着料理长的话，彷彿都想成为他的游伴候补。不过梅雅对料理长的提案一笑置之。

「在这个阿尔努斯玩喵？」

不幸的是阿尔努斯没有游乐相关的设施。因为她自己就是贩售员，逛商场购物也没什么乐趣，毕竟从挑选到採购、陈列到贩售的一切都再熟悉不过了。

「而且跟朋友大眼瞪小眼也没有什么趣味喵」

最近阿尔努斯的居民，只要两个人聚在一起就是在讨论『门』如果要关闭会怎样的话题。他们焦虑着门如果关闭了以后会怎样、自己又会怎样，这样的话题在人们之中蔓延开来。

「但那个人去作战去了喵。虽然也可以跟其他男生一起玩，但我就没法这么惬意了…好寂寞喵。」

「那个人是谁啊，梅雅，你的男友吗？」

「还没到这样的关係喵。可能是我有一点厢情愿吧喵」

「那是霓虹人吗？」

梅雅用醉了的视线望向料理长，保持沉默的点了个头。

「这、这的确很难开口呢」

料理长搔了搔脑后，也拿不出办法了。

不仅仅是对未来的生活、或失去男朋友之类的烦恼，更极端的来说可能是失业与失恋的双重打击。料理长很能理解这样的双重伤害，他也有同时失去工作与妻子的经验。

「所以…对方知道你的想法吗？」梅雅伏在桌上摇了摇头。

如果对方不讨厌梅雅，的确是有可能留下来的。实际上已经开始滞留人员的招募，听说很多人都加入了申请，好比大家都知道的，前第三侦察队的仓田三曹与富田二曹，已经公开表明了。

不过对方要留下的前提是对梅雅有好感，如果只是梅雅在这一头热，不去传达心里的想法的话，什么也不会开始。

「那梅雅，乾脆去告白怎么样？恳求他留下来这样」

不过梅雅湿了眼眶、嘟起嘴说「这个我做不到喵」。

若把他留在这里，他会被迫与他的家人分离，然而一旦将『门』关上后，即使在很短的时间内再度开启，却不知道在日本那边会过了多久。

最糟的状况就是与其他人永别了。梅雅没有办法自私地强迫对方接受这一点。

「不然的话，你去霓虹的话呢？」

前几天，举办了阿尔努斯周边的政权移转给日本后会如何的说明会。

现阶段在阿尔努斯内生活的人，如果希望到日本生活，可以透过取得日本国籍或是永住许可权之类的方式。只

是这对梅雅来说很不安，在未知的土地上生活，是令人难以想像的。

就语言、习惯、工作上来说，应对自卫队官员时还没有感受到，因为自卫队官员从一开始就很有礼貌，但当一群有着记者之名的家伙也来了之后，她们就深刻的体会到了。

他们的视线看着自己时，像是看着会说话的猫狗。若『门』的另一边有许多抱持这样角度的人，要过去居住就要有充分的心理準备，如果只是凭仗着还没成熟的恋情，这样也太靠不住了。

「如果你在工作中，就无暇想东想西的喵，但现在空閑着，脑中就只能想这个问题了喵」梅雅用带着醉意的目光要求啤酒续杯，用有点涣散的眼神凝视着在食餐厅碌工作的女侍者。

「这里看起来依旧很忙喵。」

「啊啊…晚上的客人变少了，但白天的客人数量不受影响。原本滋威堆的人就会在自己的餐厅吃午饭，不会过来。嘛…感觉这样的状况要持续一段时间了」

总之，『门』如果关上的话，这个街区的存在价值就变低了，人口必然会减少。这个食堂的工作人员、商队护卫的佣兵、木匠等等众多的身影也将消失。梅雅他们也是，有着被改变配置、调职的觉悟。甚至将分店放到帝都或必须移往其他大城的可能性也是有的。

「梅雅，如果你做的好的话，可以转移到帝都的分店，那里比这种小街区更好啊，大城市不缺能玩乐的地方，应该会比较有趣的」

然而梅雅摇摇头。

「任何地方都比不上这里喵」

「啊，也是啦」

料理长也承认这点。

除非是历史古老的街区，不然人类跟亚人之间是存在互相对立的。不过学都伦德尔虽拥有悠久的历史，本来是不该有这种事的，却有一条占卜街是例外。从古以来就住在里面的家伙，喜欢倚老卖老，令人感到不快。

「如果我能换到餐厅来工作，是不是就不用搬出阿尔努斯了喵？还有余力僱用新人，不然乾脆让我在这边工作喵？」

梅雅用羡慕的眼神，望向了一个还没习惯工作的新人女侍者。

「不，那是两回事了」

料理长回答时脸上带着尴尬。

梅雅觉得奇怪，怎么会在这边请了一个龙人在当女侍者，看起来也没有很熟悉干练、合料理长的意，她不太能理解。

「是这样喵？」

「啊啊，那只是因为让她用工作抵欠款，不要误会了。」

料理长不想继续谈这个话题，把嘴闭上了。

「吉赛儿，把这拿走」

「啊、是～」

出名的黑色哥德神官服，是暗黑神俄摩拉的女性神官装束。还有更出名的白色哥德服。

如果不知道这服装是冥王汉蒂的神官，那大概不会是特地这边的人。

就像如果我们看见穿着修女服的人，会觉得跟教会或修道院有关，看见穿着袈裟的人，会觉得跟佛教有关，看见穿着巫女服，则与神道教有关係一样。

再说，穿着白哥德服的龙人女性，除了她还真想不到第二个。

因此在看到在食堂的桌椅间的空隙来回走动、穿着围裙的吉赛儿，大家都张大嘴，像是时间暂停了。

担任商队护卫回来的狼男二人组，本来想来餐厅润润喉、洗洗尘，就这样像凝固似的张口定在那。

「喂，沃尔夫，何时这里成了抠死不累餐厅了？」

「原来这就是霓虹人说的抠死不累餐厅啊，让我吓一跳。不愧是阿尔努斯共同组合，霓虹的流行很快就传过来了呢。找个龙人族的女孩穿上白哥德服，这样就很赞了」

为了要否定看到的现实而进行着发想的两人，像是安心的叹了口气。

不过见过本人的沃尔夫说了「这不是角色扮演啊，这是本人啊」之后，两人又再度受到了冲击。

沃尔夫边拉了拉自己的脸颊、边向一个在柜檯喝酒的矮人木工熟人拍了拍肩膀。

矮人把他的脸推回去让他回到现实。

「但、但这怎么可能呢？可以这样说吗？如果是她本人，那吉赛儿长老是、神、神、神明却竟然在这种地方工作！」

这就好像在拉麵店的洗碗处遇到电视上才看的到的偶像一样。

「这不奇怪吧？萝莉圣下也在这条街上工作不是？」

「萝莉圣下是在这边做伟大的事！吉赛儿长老却是在做些下仆小事啊，这些事让我来就可以了吧!?」

「我说不用──儘管这已经发生了，但事情还是有他的缘由的」

矮人在将啤酒放在桌子上，正襟危坐了起来。

「想听吗？」

「啊啊，非常想」

「先说，这不是有趣的故事。我会说这是个世界级的悲伤、体会到了现实残酷的故事」

佣兵二人肯定的点点头，在矮人旁弯腰坐下来。

「好吧。我就告诉你」

这是要永留传给后世的话：「如果借钱不还的话，就算是亚神也要工作来还债」。这是一个教训。

＊＊

为了要了解发生了什么事情，需要将时光倒转到吉赛儿来到阿尔努斯的时候。身为亚神吉赛儿，为了检验伊丹跟萝莉如何完成汉蒂交代的功课，那选择来阿尔努斯是一个理所当然的选择。所以吉赛儿搭乘了叫做「直升机」的飞行物来到阿尔努斯。

「那个…你要去阿尔努斯？」

伊丹问着一脸无辜样、坐着的女性龙人。

「啊，事情变麻烦啦」

「那就在途中先待在腾斯卡，再由我方的作战部队带回去。不过可能会遇上一些战斗，这样可以吗？」

「你说了算。我不介意」

「那就这样了」

伊丹是不会拒绝她搭乘契努克。

但这次的互动让吉赛儿产生了一个小误解，虽说伊丹没有拒绝，但这并不意味着答应要照顾她、把她当成需要招待飨宴的客人。

实际上伊丹为了被绑架者的移送、回应学者而分心、已经没有多少余力思考吉赛儿的事。

当吉赛儿到了阿尔努斯之后，就被放置不管了，但她以为是被招待而来，有人买单是理所当然的，就随着食慾想吃什么、喝什么，就点什么，结果就出包了。

吉赛儿幸福的酒足饭饱后，对着女侍者问道「好吃，多谢款待，我的住处在哪？」

结果是一个账单代替了回答。

「这是啥？」

女侍者避开了吉赛儿的视线、像是日常会计指导那样明确的回答问题的答案：

「是这样的，也就是客人吃喝了东西后，要付钱的」

「咦！？这是啥状况啊？你没听伊塔米（伊丹）这小子提过吗？」

听到起争议了的料理长兼负责人，过来代替女侍者应对。

「这件事是跟阿尔努斯组合顾问的老爷有关吗？」

「对，他跟萝莉姐姐大人在一起」

「那就是伊塔米老爷的事了呀。不过我完全没听老爷提过你的事情啊？」