08

译名：

パドバカーレー 帕多巴卡雷

ジヴォージョニー 基博乔尼

梅透梅斯跟梅雅被扔到了没人的仓库角落里，受到这样粗暴的对待，他们露出一脸惊恐的表情。因为没有人给自己做出解释，之前也没有会遇到这种事的徵兆。

「你，你到底要干什么啊？」

梅透梅斯询问道。但铃她们不懂他在说什么。

梅透梅斯向梅雅投去依靠的目光。「虽然很害怕，但自己也想知道这到底是什么原因，迪亚波殿下这么说了，但到底是殿下说的，自己只是负责翻译的，所以请不要生气。」加上了这些发言，梅雅对铃她们翻译道。

「对他这样说。我们为了从殿下手中接收『玉璧』而特地前来」

「……喵？玉璧？」

「按照我说的传达给他」

但梅雅露出一副悲惨的表情。

虽然每天都因为P而跟自卫官们有所交流，但她的日语水平在工会里也算相当厉害的了。不过即便这样还是不知道『玉璧』这个词。接着，铃也明白了这一点。她会说北京话、广东话、少数民族语、日语跟英语等多个国家的语言。铃为了学会这些语言而吃了不少苦。正因此如此，她很能理解梅雅的心境。

「所谓『玉璧』，说的是一个叫蕾莱的姑娘」

「喵！？蕾莱小姐！？」

「行了，快传达给他！」

梅雅做出意译，传达了铃的意思。一直处于惊恐之状的梅透梅斯理解了事态，他放下心来重重点了点头。

「嗯，你们就是『天朝』的各位吧？联络中断了正担心呢」

「这是我们的过失，我们为此表示谢罪。但由于你违背的约定，所以我们不得不採取这样乱来的方式」

「这也是没办法的。毕竟没有保障说你一定会遵守约定。我们也不得不慎重行事。不过既然你们都来到了这里，想必殿下也会继续推进交易吧。军队到哪里了？」

「很遗憾，我们没带军队来」

「殿下应该要求过，用蕾莱小姐跟军队的指挥权进行交换」

「先把蕾莱小姐交给我们」

对话超出了自己的理解範围，梅雅感到困惑。

军队什么的，交出蕾莱什么的，结果这个本应是迪亚波的男子用的说话方式却显得自己不是迪亚波本人，梅雅在感到惊讶的同时脱离了自己的翻译工作，道出了自己的疑问。

「等等喵。为了让你们那边保护蕾莱小姐而将她装进箱子里送出去了喵！？什么情况喵？」

于是铃摇摇头，轻易地回答了她。

「箱子里只有杖。好了，快传达我的意思」

「怎么会，怎么可能会这样喵！？什么情况啊喵！？」

梅雅为了寻求解释二转向了梅透梅斯。被铃跟梅雅同时投来了质问的视线，梅透梅斯首先对梅雅这样回答道。

「这个跟你没有关係。全都是基于殿下的深谋远虑」

「因为我也帮上忙了所以是有关係的喵！因为相信这样做能够保护蕾莱小姐，所以我帮助了皇子大人实行计画喵。然而事情却完全不是这样喵！」

听着他们说些自己不懂的话语，铃感到生气了，她抓住梅雅的头髮用力拉了过来让她转向自己的脸。

「你够了，口齿伶俐的雌猫。我不是在跟你交谈。我是找这边的皇子大人有事。不能执行翻译机的职责的话，就把你弄坏扔掉哦！毕竟，坏了的话只要再配个新的就好了」

但梅雅忍住痛苦瞪着铃说道。

「谁是皇子大人喵？这个男人从刚才起就一副事不关己的口吻，你都没注意到吗喵？我没有翻译错喵，我只是按照这个男人说的话进行翻译而已喵」

「什么意思？也就是说？」

「这个男人肯定是迪亚波殿下的替身喵」

「你说什么？」

铃愤怒地将梅雅扔出去，这次抓起了梅透梅斯的前襟。

「居然敢骗我？」

但梅透梅斯也没想到自己会被苛责，他使出全身的力气挥开了铃的手。铃的同伴们正在望风看有没有人来，她们生气地说道。

「铃，怎么办？回去找那个迪亚波吗？」

「我们的任务是得到『玉璧』。要找人问的话并不一定要找迪亚波，只要知道『玉璧』的所在，找谁问都行」

铃再次迫近梅透梅斯。首先平手一闪打了过去，然后将从【ドス】学来的话语说给这个一脸恐惧的男人「『玉璧』在哪里？知道的话就带路。先说好，别给我说你不知道。因为对我们来说，不知道『玉璧』所在的人都是没用的。没用的东西就弄坏扔掉。懂了吗？弄坏扔掉！」

好了，快传达我的意思——受到铃的威胁，梅雅颤抖着声音问道「在哪里喵？」。

梅雅明白了「弄坏扔掉」跟「杀死」是有关的，她被恐惧跟忠诚心夹在了中间。

「我，我知道。但我不能说」

但这发言反而让铃她们激动起来。

「让你尝尝苦头吧，这样一来就愿意说出口了吧」

可能是觉得不是皇子本人所以不需要客气吗，或者是因为花费了多余的工夫而感到生气，梅透梅斯受到女人们拳打脚踢的暴行。

铃她们接受过徒手的格斗训练。很清楚哪些部位会造成强烈的痛苦但不会对人造成生命危险。帝国第二皇子的侍从亲身体会到了「要对人怎么做才能使其体会到痛苦」这样的研究成果。

「好了，回答我……『玉璧』在哪里？我先说好，你要是不知道的话，我就直接去找殿下了」

转向负责翻译的梅雅，梅透梅斯为了不让断了的槽牙跟肿胀的脸颊感到疼痛而慎重地从喉咙里挤出了话语。

「我不可能那么做。在食堂受到那么多人注目，你们怎么把殿下抓来？肯定是做不到的吧？」

「没必要抓来。只要对他说我们带军队过来了的话，皇子大人就会亲自过来的。毕竟那是他极度渴望得到的军队呢」

「殿下不会被这种谎话矇骗的。你该不会是想硬说在场的六人是军队吧？」

「那就说我们是其中的一部分。日本的军队以严峻的态势加强防御，挡着『门』跟我军对峙，这样解释的话，他会觉得跟我们谈一谈也无妨吧？像这样将他带到没人的地方之后，总有办法对付他的。迪亚波有你这么能忍耐吗？嗯？」

听到这话，梅透梅斯心里承受不了了。

人在知道自己的努力是无意义的时候，就没法再继续执着下去了。可能是感受到了这一点，铃「哼」一声摆出因胜利而骄傲的样子说道。

「现在你能够做到的就是老老实实把『玉璧』的所在告诉我们，替我们省点工夫」

梅透梅斯回答了她的提问。

但梅透梅斯的回答被梅雅封住了。如果梅透梅斯真的说出去的话，蕾莱很可能会被被抓去——梅雅在传达了铃她们的意思之后附加了这样一句。

「你要是想把蕾莱的所在告诉她们的话，我会把你杀掉的喵。因为不想被你杀掉所以才没告诉你的喵」

「不，不行。这样的话就只能把真是情况告诉她了。不然的话，下次就是殿下遭受这样的待遇了。那位大人是帝国的皇子。不能容许他遭受这种待遇。而且那时候的翻译肯定不是你。这些女人真的不把我们的性命当回事。对于你的性命肯定也是一样的。你知道的吗？拜託你了，请好好传达吧」

不说实情的话，自己两个会在这里被杀死吧。梅透梅斯这么说道。

但梅雅猛地咬住嘴唇哭着摇摇头。

「就算被杀也不能把蕾莱小姐交给这些家伙喵。我要是没被你们骗了的话就不会变成这样了喵」

「区区一个亚人，说些什么高尚的话？这比殿下受到拷问痛打要好太多了，不是吗？好了，快点传达我说的话。说我给她们带路去找她们想要的东西」

但梅雅翻译过去说「这个男人不打算带你们去蕾莱小姐所在的地方喵」。

然后铃缓缓地殴打了梅透梅斯。

自尊已经受挫的梅透梅斯面对这预料之外的暴力发出了悲惨的悲鸣，凄惨地露出一副惊慌失措的样子。然后转向提起自己前襟的铃她们多次点头。

这是为了表达自己想要回应她们要求的真实想法，而铃她们也顺利地对此作出理解。

说的话和表露出的态度不一致。这样一来的话就有哪一边是错误的。铃察觉到这一点，殴打了梅雅。

「你说谎了吧！」

铃放下他的前襟，梅透梅斯失去支撑而倒了下去。

自己这两人是引导至『玉璧』所在的重要的带路人。大家的视线都集中到梅透梅斯身上。梅雅趁机高高地跳跃起来。

跳跃起来，灵活地做出后空翻，使用双手双脚在头上的仓库窗户上着陆了。然后以雌豹般的气势沖了出去。

看到猫科亚人的敏捷，铃她们惊呆了。

身为亚人的他们出生时便拥有着人类再怎么锻炼也无法获得的运动性能。其迅捷彷彿兇猛的肉食野生动物一般。不，实际上猫族这个亚人种的祖先就是兇猛的猫科肉食兽。

梅雅在屋檐上奔跑然后降落到地面上。

铃她们将刀子投向其后背。几乎全部都偏了或者被躲开了，只有一把刀刺中了她的后背。但不是致命伤。梅雅就这样无畏地从铃她们面前消失了。

「切！」

「可恶，那只雌猫！她是打算把我们的事情报告给街上的家伙们！铃，怎么办！？追上去吗？」

梅雅留下的血迹星星点点指向了食堂那边。现在追也追不上了吧。

铃列出自己这些人应该採取的行动，选择了其中最为合适的一个。

「不，没时间了。我们去回收『玉璧』」

这时，迪亚波面向聚集到食堂里的镇子居民进行着演讲。

使用在元老院中锻鍊出来的嘴上功夫，想要阿尔努斯的居民们成为自己的支持者。

「大家听我说。我认为『门』的存在对这个镇子是不可或缺的。因为失去『门』之后我们无法再期望如今这样的生活。我最近也隐居在这个镇子上。这个镇子真的是个好地方。大家真的很有活力。你们当中有在帝都生活过的人马？那里真的很残酷。男人们每天看着上司的脸色点头哈腰阿谀奉承，心中没有任何骄傲。女人们是涂上厚厚的妆逢迎男人、在背后重伤朋友的丑恶存在。工作着的努力们总是很疲惫、憔悴。在路上乞讨的人被打劫，治安太差了。就连帝都都是这个样子。就不用再看帝国全境的情况了吧。然而这里的各位为何能够露出这样开朗的表情呢？大家的脸上都闪闪发光。享受着生活。然后我注意到了其中的原因。那是因为对明天、对将来怀抱着希望。这希望的基础便是『门』。既然如此，不管有什么原因都不能将其捨弃。因为捨弃了『门』就相当于再次回到只剩悲惨和痛苦的生活」

料理长喊叫着「对！」，大家都开始侧耳倾听迪亚波的话语。

「已经过上富裕生活的人肯定不懂这个吧。实不相瞒，我也是其中的一个。在帝都被追赶，好不容易为了保命而隐居在这个镇子上，为了保护这个镇子而第一次发现了这一点。对，他们不懂这重要的一点。已经满足了的家伙会说这只是一时的。但他们不知道你们会因为这所谓的「一时」而饱受多少痛苦与绝望！我已经无法在默默看下去了。看啊，日本的军队光是想要撤退而已，怪异狂暴起来了。这肯定是索沙尔派乾的吧。不能搞错了。日本军队至今为止如此热情地守护这里，这么突然撤退也是有相应的原因吧。应该不是想要捨弃你们。但这也太快了。这样是不行的！」

迪亚波的演说抓住了观众的心。

看起来十分理性，实际上却是对着大家的感情做出演说，搔弄着大家的自尊心，同时巧妙地将源于自私的利己之心正当化了。

「所以我认为。你们必须要吶喊出来。现在正是应该採取行动的时候了。吶喊出「等等，请先不要关上『门』、不要、请不要回去」。这是无法反叛或反抗的。这只是为了让对方知道而做出的倾诉。这不是去伤害谁，而是为了防止犯下过错的行动。这是为了让不打算倾听我们心声的对方能够稍微看看我们而採取的必要行为！这种程度的话众神们也会容许吧。当然，也得考虑世界的情况吧。确实，『门』有一天会关闭。但那一天不一定非要是现在。对，等到做好的过冬的準备再去迎接冬天！」

迪亚波对大家说应该将关闭『门』的时间延后。

在收穫的秋天吃够、存够，然后过冬，等待春天。通过用这种最开始的过冬印象来告诉阿尔努斯的人们「不安的原因是因为準备不足」。

「为了做好準备，希望他们能再等一等。这样拜託他们、请求他们有什么不对？有什么害处？没有。对，我们的行动是正确的。必须有人来阻止犯错。主人要是做出错误行动的话，就连奴隶也会进言说「别那样做比较好」。既然如此，自由的你们这样做肯定会受到容许。我的想法有错吗？」

这个男人巧妙地为阿尔努斯的居民们的心境和立场进行了代言，大家对这个男人的话语听入迷了。

都认为这个男人的话能够代替自己这些人传达想法、阻止『门』被关上的这个发展。

「如果大家能够信任我的话，我愿意接受下来。为你们的意志代言。如果有你们在身后支持我的话，不管对方是谁，我都会去交涉。怎么样，能交给我妈！？」

从业员们对迪亚波回答道。

「真的能够拜託你吗！？」

「但他们会听进我们的请求吗？」

「说到底，他们会同意进行交涉吗？」

迪亚波否定了大家的不安。

「当然。因为我身后有迪亚波殿下。迪亚波殿下是帝国的皇子。既然如此，日本政府也不能不顾这一点」

大家说着「对」，一副想通了的表情点点头。接着，雷鸣般的掌声响彻食堂，迪亚波得到了在阿尔努斯工作的人们的代表这个立场。但，

「等等喵！那个男人在说谎喵！」

浑身鲜血的梅雅拖着步子出现了，她的叫声给大家的狂热泼了盆冷水。被她浑身是血的样子扫了兴緻，几个人跑到了她身边。

「怎，怎么了梅雅！？」

膝盖没了力气，梅雅坐到地上，佣兵们把插在她背后的刀子拔出来，熟练地做了止血措施。

在包扎伤口的同时，梅雅指着迪亚波叫喊道。

「大家听我说喵！那个男人是骗子喵。他有着难以想像的企图喵」

「你在说什么傻话呢」

「就是。梅透梅斯是值得信任的」

迪亚波虽然内心焦躁，但还是露出一副「突然来到这里说些什么胡话」的态度对梅雅的发言一笑了之。

「但他想要将蕾莱交给一个叫天朝的国家，代价就是把其他国家的军队带到这个世界喵！因为他想要权力喵！」

「天朝是什么啊？」

「在『门』对面，不同于日本的国家喵。自称迪亚波殿下的人受到了从那个国家过来的女人们残酷的对待喵。要让他交出蕾莱小姐，对他进行了残忍的拷问喵。那个人受不了拷问最后说要告诉她们蕾莱小姐的所在喵。」

「你说什么！」

就连迪亚波也不能对这发言熟视无睹了。逼近过来说道「怎么回事，给我详细解释」。

但梅雅回以微笑来作难 他，然后为了让大家都能听见而大声说道。

「为什么要慌张喵！？如果说我的发言全都是戏言的话，就不需要做出任何担心了吧喵。听过无视掉就好了喵」

「但，迪，迪亚波殿下受到了拷问什么的，这……帕娜修，殿下在哪里？」

找寻周围也没发现梅透梅斯的身影。迪亚波被陷入陷阱的不安束缚住了。