Web短篇-「嗯」

网译版 转自 天使动漫

翻译：真霄蜗牛

校对：Kirisame.Marisa

在梦中仍能保持意识清醒这种事说起来实在是不可思议，不过我现在有站在地面上的感觉，还有伸直后背的切实触感——而且这是在梦里。

城镇被水色的色彩所笼罩。建筑、道路、天空，无一例外地被染上淡蓝，失去边界，然后颜色像是被揭下一样褪去。每当它们像波浪般牵引靠近，我的四肢便会渐渐化为相同的颜色。活动手指触摸那份色彩，指尖传来清晰的触感。但即便想要把它拉到手心也无处下手，任其向远处飘散，直至消失。

看着陌生色调中的城镇之景，我似乎感到了淡淡的怀念。建筑像林中树木一样繁茂生长的那个地方我倒是有些印象，只是对于其中的居民我可是毫无记忆。

走在街上的是棉被卷。所谓棉被卷就是上半身卷着棉被的迷之生物，或者说是妖怪一类的东西。那种明显异样的东西挤满了四周。如果这不是梦，那人类三天之内就要灭绝了。什么时候变得这么多了呢。

正当我感觉灰心丧气时，其中的一个人啪嗒啪嗒地靠了过来。所有人都赤着脚，毫无例外。从棉被中长出两条光溜溜的腿，从被子顶端的缝隙中则是冒出了水蓝色的头髮。站在我面前的这只棉被卷与其他棉被卷看上去别无二致。

说话声隔着棉被传来，那声音清晰得像是没有任何遮拦。

「欢迎来到棉—被卷·星球。」

「哦……」

好像被未知能量一刀两断【注】似的名字。

（译注：棉被卷为「スマキン」，这里的星球名为「スマッキン」发音上后者比前者中间多了一处中断。）

「我，是奉命做城镇嚮导的棉被卷。」

「请多关照」，她歪歪扭扭地弯下身体。虽然声音和某个人一模一样，但语气很是恭谨。

好强的违和感。

「原来是嚮导小姐吗？那么恕我冒味，可否告诉我往哪边走才能回到现实呢？」

虽然可能会不明不白地醒来，不过那样比较好吧。

「梦也是你现实的一部分。你总是只待在那里，所以既不能回到什么地方，也没有那个必要。」

和柔软的外表相反，棉被卷态度乾脆地否定了。

虽然回答很有哲理这点不错，但是总觉得她巧妙地避开了我的问题。这是我的错觉吗？

棉被卷继续说：

「这里是位于你心中的国家。」

「不要未经许可就建国。」

你们是什么时候把我心里弄成这种无法地带的啊？

「说到底这里绝对不是我的内心啊。」

八成是现在睡在隔壁房间的人脑子里的风景。

然而，棉被卷再一次否定了我的主张。

「不这里的确是存在于你心中的地方。」

「……你倒是蛮有自信的嘛。」

现实中的棉被卷倒也是一卷上棉被态度就会变得强硬起来。

「我们是无法看到自己的这副模样的。外部的视线、外部应有的状态。构筑出我们的外表的，主要是你，所以说长这副模样的人，在其意识中是不可能有棉被卷的。因为棉被的内侧是黑暗，也不可能看到自己的身姿。在自己的心中，自己并不存在，正因为别人的注视才构成了自己。可以说存在于心里的国家棉—被卷·星球就是这样在必然中诞生的、属于你的国家。」

「………………………………………」

最先出现的感觉是怀疑。是因为我也变成了经历过一些风霜的大人了吗？

我不想让自己认真听她说话变成白费力气，于是试着又问了一下：

「刚才的话再说一遍。」

棉被卷僵住了。沉默在我和她之间浮现，并逐渐演变成奇妙的威圧感。

然后她无视了我的要求，咕噜噜地转过身去背对着我。

「请跟我来。我带你去见国王吧。」

「所谓棉被卷的国王就是那个吗，就是棉被卷王【注】吧？稍微加把劲就是艾莉女王之类的。」

（译注：棉被卷为「スマキン」，棉被卷王是「スマキング」，多了一个音。）

「请走这边。」

我继续被无视，感到有点无可奈何。这种对我没有反应的感觉，甚至让我觉得怀念。

一开始的时候，我真的是无法于棉被卷的内容物互相沟通。

由于不了解梦中世界的运作方式和情况，我紧紧地跟了上去。她的啪嗒啪嗒的脚步声，和我哗啦哗啦的脚步声重叠在一起。低头一看，发现我自己也光着脚，穿着的也是睡衣，这应该是现实的一种反映吧。虽然由我自己说出这种事也不太合适，但我觉得这正能反映出自己仔细认真的性格。

赤脚走在街上让我静不下心来。脚底就像在柏油路上滑行。

「我非去和那位国王大人见面不可吗？」

「没有理由放弃和国王见面的荣誉吧？」

我倒是觉得每天都会见到。

行驶在道路上的专线公交里挤满了棉被卷，好像它们是从地板上长出来的一样。这幅景象若是被其他人看到恐怕要怀疑我的精神状态了。坐在驾驶席上的当然也是棉被卷。擦肩而过的时候确认了一下，见他丝毫没有在驾驶的样子，我放下心来。那种样子还在驾驶才更可怕。至于车子是怎么动起来的，我决定不去在意那些矛盾。

就这样一边走着一边眺望着景色，一路上城镇和脚下仍然有水色穿过。儘管我抬起头想要看看头顶会不会漂着水色的星星，却只见一片色彩暧昧的天空，一望无尽。云也不是白的，而是带着淡淡的水蓝。盯着看去便连昼夜的概念也无法想像。

「啊，对了对了。」

棉被卷咕溜溜地转过身来，水蓝色的粒子随着她的动作轻轻晃动。

「午饭你喜欢太卷和瑞士卷中的哪一个呢？」

「我想那两样食物不应该以日餐和西餐一样的感觉放在一起对比。」

既然是棉被卷的城镇，日常食物难道不是披萨吗？稍稍环视四周，就能看到墙壁上藤蔓枝繁叶茂的店里，棉被卷们围坐在披萨边，他们都在践行着把披萨抛起来再从棉被顶端吸进去这种既令人怀念又糟糕的吃法。捲起的棉被就像是无底的漩涡，将披萨不停地卷进其中。

「这不是有披萨嘛？」

「那是我们的食物，不是用来招待客人的。」

我是客人吗。……咦？

「这儿是我心里的世界吧？」

「没错。」

既然如此还要把我当客人对待吗。我才是国王不是吗？虽然不想当就是了。

我们经过一栋散发着陈旧味道的（不知棉布卷怪是怎么建成的）大楼前通过，沿着道路向前走，来到了郊外。棉被卷用脚指向前面硕大的的四方形建筑，说「就是这里。」

建筑的外观像是有点压坏的一整块蛋糕，但内部却变成了与时代格格不入的西式城堡结构。地面和墙壁的是带着一点绿的水蓝色，地上铺着长长的红色绒毯，尽头便是国王的房间。

只要笔直前进总能到达，真是单纯的结构。

眼前是坐在球椅里而非王座上的棉被卷，球椅旁还呆立着大臣或是侍卫模样的棉被卷，只不过唯独坐在球椅里的棉被卷的棉被花纹与众不同。

卷着眼熟的菖蒲花纹棉被的，恐怕只有那位国王大人。

「欢迎来到我的国家噗呼，表……不认识的人。」

国王大人好像差点就要轻易表明真身，但她不自然地改了口。

就不能稍微换个叫法吗？比如旅行者啊客人啊之类的。

「我是治理这个国家的国王——」

「看来这个国家撑不过几秒了。」

够不到到地面的右脚颤动了几下。

「棉被卷王噗呼。」

和我想的一样。负责带路的棉被卷「呵呵呵」地走上前来。

「那个句尾正是国王的证明，是只有国王才能使用的辞彙。」

「那真是太好了。」

要是大家都噗呼噗呼地说话就没法分辨出国王大人了。

「话说这不是艾莉欧嘛。」

「不许随便叫我的名字噗呼。」

国王大人「噗呼——」地发火了。大概是在发火。后面的侍卫也挺着胸踮起脚来。

看来没有自己否定是艾莉欧这件事。

艾莉欧成了国王大人。这真的是我的梦？不是她本人的夙愿？

「那么，你来这个国家有什么事噗呼？」

「不是有事才来的。回过神来我就在这里了。」

我又没见过什么自己期望的梦境。我的手里并没有梦中世界的地图。

棉被卷「噗—呼—」地点了两次头。她是在说「嗯嗯」吗。

右脚无所事事地晃来晃去。

「看来是和往常一样来找东西的噗呼。」

「往常？」

我不记得以前见过这样的梦。但要是说没法记得所有做过的梦，那我也无话可说就是了。

「每次表哥误入这里，都是为了寻找遗落的东西噗呼。」

「……嗬。」

在外面的世界寻找的东西。这几天我的确有烦恼的事情，也很容易明白她指的是什么。

不过，很难想像我在寻找的东西会在这种地方。

而且因为已经不再隐藏真身，她便简单地把我当表哥对待了。

「给那样的表哥指明道路也是国王的职责噗呼。」

「哦……」

居然要让一个看不到自己前方的家伙给我指路啊。

棉被卷王毫不在意我的困惑，依旧自信满满地摆着架子。

「你要巡游城镇，收集四个声音噗呼。」

「总觉得这情节好像在哪里听过，不过只在城镇里就行了吗……」

真是不出远门的冒险，倒不如说是散步了。大概是因为不知道世界有没有延伸到这座城镇以外，所以才变成了这样不是吗。

「不过如果嫌麻烦的话收集两个左右就好了噗呼。」

「这个道路还真是随便啊喂。」

「重要的不是收集四个声音，而是发现那些声音的本质噗呼。」

从棉被中散发出「说了漂亮话」的得意感觉。

棉被卷王沉默着一动不动，好像在等我做出反应。侍从那伙人也让我感到了无声的压力。

「……真是意味深长的话呀。」

「嗯，没错吧—没错吧—」

棉被卷王欢喜地晃着脚。这举动和现实中的那个家伙完全一样。

侍从们也欢呼着手舞足蹈。她们的内容物肯定也都是艾莉欧吧。

「……不过，声音……声音？」

我不觉得收集不可思议的声音会有什么变化。

不过，反正我没有什么目标，也就没有拒绝的理由。

「我就当做是观光，稍微去逛一逛吧。」

在梦里意识清醒实在少见。什么都不做就醒来感觉太浪费了。

「唔姆。」棉被卷王咕唧一声纵向弯曲。

「那么要走了，在你从梦中醒来之前。……噗呼。」

句尾慢了一拍，看来是忘了加上。棉被卷王像是要矇混过去一样噗呼噗呼个不停。

「知道了知道了。话说回来国王大人，我可以提问吗？」

「但说无妨噗呼。」

一副了不起的样子。

「您昨天的午饭是？」

「饭糰。和婆婆吃了妈妈捏的饭糰噗呼。」