web短篇「去家庭餐廳的故事」

网译版 转自 轻之国度

翻译：hajio

「女女碳和，艾莉酱，还有真君是一家人呢」

「欸」

是这样吗？突然扔过来这样一个话题，我不禁放下了书。

「所以因为拿到了家庭餐厅许可证，大家一起去外面吃饭吧」

女女小姐高声笑着，把某样东西拿在手上挥动。

大概根据不同的情况也可以是烧肉许可证或者寿司店许可证吧。

不就是普通的纸币。

「噗呼？」

把头都缩进被子里的艾莉欧听到后从被子里钻出来。毛手毛脚地像鼹鼠一样推开被子，向外面一下子滑落出来。结果额头撞到了地板，啪飒地，水色的头髮四散。

嗯，剪掉从被子里钻出来的场面的话，可以说是很神秘的画面了。

不知道是不是因为扩散开的冲击，水色的粒子好像吸附着尘埃一起飘舞而上。

「要出发咯艾莉酱s」

「欸」

连我都是艾莉欧吗，还没跟上这突然进展过快的认定，女女扶起了艾莉欧。

于是。

「女女碳的汗和水和时间凝缩而成的结果，就是这么棒的东西哟」

在附近的家庭餐厅，从被带到座位开始，就一直拿着纸币的一端说着这样的话。

对面坐着女女小姐一人，我和艾莉欧并排坐。

按女女小姐所说，这就是「啊家人！」的样子。不是很明白什么意思。

「要讲故事等会儿再说」

说起来，水是什么。汗水的话听着还挺伟大的，分开说的话还是算了。

「飞机场」

「呀」

突然往脖子贴过来了。就算知道了不过是钞票而已但还是不得不为之弯腰。

是错觉吗，好像注意到捏着纸币的部分带有一点湿气。

说起来这里，真的是家庭餐厅吗？现在才注意到这一点，我环视店内。打开的菜单上是盐烤秋刀鱼，还有鸡肉和蔬菜的黑醋浇汁套餐。原来还有这么古朴的家庭餐厅。

「嗯，两人确实是在一家人哟，不错的感觉」

女女碳开心地摇着头。什么呀，一家人的。（译：原文ファミってる，对于下文的表达来说是一种奇怪的省略说法）

大概，是作为一家人的意思吧。（译：这里是完整的ファミリーしている）

才没有这样的日语。

终于点的菜品到了。最先到的是艾莉欧点的麵食套餐。

「艾莉欧小姐第一名」

为什么要向我炫耀。还用像是要挥舞铁链球一样的气势地说。

「第一」

「知道了知道了」

竖起来的食指都快要按到我的鼻子了。推开后，艾莉欧得意地握着筷子。

「表哥，等会儿和表哥的饭稍微交换一点吧」

「嗯，好呀」

「啊，我也要偶也要」

某个自我意识很强的四十岁尝试混进来。

「你不是和艾莉欧点了一样的东西吗」

「呀，那就换一个不一样的」

这么说着，女女小姐的指间拿满了好几种调料。

看来不是要改变点单，而是要改变料理本身的样子。

不想和加了辣酱油和沙拉汁的面交换。

在这样的对话期间，女女小姐的份也来了，艾莉欧也开始吃了。

艾莉欧想要捞起麵条于是俯下身子，但是左右两边的头髮散落下来造成了干扰。慌张地救起差一点就落到汤里的头髮，艾莉欧重新準备开吃。

当然，因为并没有特别制订什么对策，头髮又落下来了。

「姆姆」

捏着自己的头髮皱着眉头。再试一次。头髮还是落下来了。像是看着仇敌一样，艾莉欧盯着自己的头髮。

「帮我绑起来」

放下筷子，艾莉欧把背朝向我。从头髮的左边，拿着橡皮绳的手从头髮里生长出来。我準备只取下橡皮绳，结果艾莉欧的手指像是要捕食一般纠缠过来。欸伊，我拿下橡皮绳逃掉了。为什么每次都非得要被你缠住。而且要是没抓住还会

不满意。

「头髮，与其说是伸长了不如说是变多了呢」

虽然平时被整体色彩的统一感所欺骗，但是拿在手上还是能感觉到更加繁茂了。

「呼飒呼飒」

「不如说是摩飒~的感觉」

就算里面有妖精在筑巢也一点都不奇怪。虽然并不知道妖精是否会筑巢。

但是那样的景象，想像图的话有一种羽虫的感觉（译：大概是一种虱子）。

绑好了艾莉欧的头髮，随后进一步的编织，把头髮集在一起成了糰子状。因为平时艾莉欧自己完全不会对头髮怎么样，看见这样没有放下头髮的艾莉欧还是挺新鲜的。而且在这种情况下，平时被怪人被卷怪的印象麻痹的我对艾莉欧的感觉有些动摇。

「…………………………………………」

不禁觉得脖子的后面可真漂亮。

「嗯」

艾莉欧摸了摸头髮，对结果满意地点点头。

嘛这家伙，只要头髮不再落下来就怎样都好吧。

说起头髮长，女女小姐也是这样，不知道有没有问题。

……哈。

对接下来的发展有些讨厌的预感，我看向对面。

「哈」

女女碳（40）的头髮明显增多了。脸已经被前发完全遮住了。

「是在吃面还是在吸着头髮已经完全不知道了」

说着女女还在丝溜丝溜地吸着。仔细看嘴边几乎没有头髮。

瀑布像是有自己的意识一般向左右分开着。真厉害。

「啊有点南吃到了所以偶也要邦起来~」

虽然不想说但是还是忍不住。大概这个世界的原理是无法完全理解但是可以随意增减的吧，一定。毛球女女碳不停地催促着，非常可怕。一靠近就好像要被吃掉。

「妈妈，我来给你绑吧」

艾莉欧从座位上站起来。哒哒哒地绕桌子一圈，坐在了女女小姐的旁边。

「嘛，艾莉碳真温柔」

拜託了，说着，大概是把背转了过去。只从肩以上的部分看，真的不知道朝向哪边。

但是，一个人没法弄好的吧，那样的头髮。正担心着，果然，艾莉欧刚绑好，马上头髮就又爆发一样地散出来了。艾莉欧不禁吓了一跳。

「一点小恶作剧哟」

唔呼呼，一边把头髮绑成向动物的下巴一样的形状，女女碳一边优雅的笑了。

还笑得出来。

这样发着牢骚，自己的脸和下巴也逐渐放鬆了，过了一会儿我意识到这一点。

「今天好好地在一家人呢」

「没有这样的日语」

毕竟是英语，被这样说了之后我已经无法反驳了。