第一章 城寨都市的少年？

网译版 转自 轻之国度

翻译：某炎

城寨都市塞斯达斯被魔王的女儿佔领了，这个冲击性传闻传到我们耳中的时候，已经是从学术都市夫鲁布拉伊德出发后第五天的事了。

那是从在塞斯达斯那做完生意，然后前往夫鲁布拉伊德的旅行商人身上听来的。

塞斯达斯是处于兰德尔和邻国法布鲁尼亚的国境交接处的都市。

在与法布鲁尼亚处于交战状态的现在，国境的城寨都市塞斯达斯也就理所当然地成为最重要的战略据点。

那座塞斯达斯居然陷落了，这可是国家大事。

佔据那座都市的人并非法布鲁尼亚已经算是不幸中的大幸——什么的，这种没头没脑的话我可不会说。

不管怎么说，对方可是魔王的女儿。

「魔王的女儿啊，就是那个吧？那布拉斯卡山上跟我们干了一架的眼镜女姐姐的妹妹吧？」

蠢蛋一边用叉子玩弄着盘中剩下来的胡萝蔔，一边说道。

我把盛着果酒的木製酒杯放下后，点了点头。

「正是那样呢。」

这里是正好位于夫鲁布拉伊德和塞斯达斯的中间地点的小镇，我们就在这里提前吃了晚饭。

虽然只是以驿站为中心发展起来小镇，不过却有不少饮食店。现在还只是太阳刚下山的时间，店内除了我们之外就没有其他客人的身影。

「隆布洛泽……实在是可怕的对手。」

有着魔王梅=海姆的第九女儿之名的她的力量，其强大至今想起也不禁让人心生寒意。

将我的魔法全部无效化，而且不止人类、还能随心所欲地操纵传说中的巨人的尸体，她的强大与其说是匹敌一个军团，更不如说是凌驾于其上。

若然佔据了塞斯达斯的魔王之女有着和隆布洛泽同等级别力量，那么即使将塞斯达斯的精锐军队召集起来也难逃一败吧。

「市区内没有伤亡，已经是不幸中的大幸了吧。伊尔，不可以把胡萝蔔剩下来哟？」

呼唤着蠢蛋乳名并教导着他的，正是知江小姐。

「哎——」

毫无干劲地回答着的蠢蛋，虽然用叉子把胡萝蔔叉了起来，不过完全没有往嘴里送的意思。

「挑食的话可是长不大的哟？」

知江小姐的开导方式，已经完全变得像是在哄小孩那样了。

蠢蛋姑且也算是成年男性，不过对于从他出生就一直看着他的知江小姐而言，无论什么时候都是个长不大的小孩子而已吧。

顺带一提，蠢蛋的身材绝对不算小。所以也没什么必要继续长大……虽然我是这么想着，不过这种事怎样都好。

比起蠢蛋的好恶，现在还是担心一下塞斯达斯那边比较好。

正如知江小姐所说的，魔王的女儿只是佔据了塞斯达斯的城堡，似乎完全没有对市区那边出手。

现在被赶出了城堡的军队就在城堡和市区之间布下防线，并一直和对方对峙着……虽说情况似乎是这样，但是这个打听回来的情报也只是旅行商人离开塞斯达斯那个时候的事了，状况已经有变了也说不定。

不由得叹一口气。

这次魔王之女所为的塞斯达斯城堡佔据事件，对国家来说是一件大事同时，对我们的旅行而言也会造成相当大的影响吧。

当然，是坏的意思上，呢。

不管怎么说，我们旅行的下一个目的地——天空观测所的位置，就位于法布鲁尼亚的领土内。

为了进入法布鲁尼亚的领土内，当然，就不得不越过国境。

要是国境上发生了什么重大的事件，也就无法顺利地过去了吧。

再者，虽然身负特命，但我怎么说都是兰德鲁国民的宫廷魔法师，眼前发生国家大事的话也实在无法坐视不管。

援军的请求理应是已经派过去了吧。但是，在援军到达之前，谁也无法保证魔王的女儿会老老实实呆着。

而且法布鲁尼亚会趁火打劫的可能性，细想一下的话也挺大的。

「哈……」

蠢蛋他，发出比我刚才的还要深沉的叹气。

「怎么了？就这么讨厌吃胡萝蔔吗？」

「唔……嘛，虽然也很讨厌胡萝蔔。不过想到魔王的女儿的事，总觉得，心情沉重起来了什么的……」

「哦呀？对你来说还真是罕见呢。终于对自己背负的责任有所自觉了吗？」

蠢蛋一副「哎？」的样子，然后换上一副苦涩的表情摇了摇头。

「所——以——说。不是说过了吗，我才不管什么责任啦。又不是我自己想当英雄的曾孙的。」

负起作为英雄曾孙的自觉。

不要。

那是，我和蠢蛋之间的，从王都开始旅行后就不断重複的对话。

作为百年前的人魔战争中击退了魔王的龙骑士雷加克=乌尔=海德菲尔特的曾孙，并以贵族身份接受着国民的苛税和粮食的蠢蛋，有着为了追求和平的国民而战的义务，和稀世的剑术才能。

然而，晕血而且讨厌杀生的他，依然没有积极为国而战、为世界而战的意思。

另一方面，却无法对眼前受困的人视而不管，这种好人的一面他还是有的。

请务必将那份温柔，不仅仅施予眼前的人，还要施予那些没有映入眼中的不特定的多数人，虽然我是如此祈愿着，不过仍旧没有实现过。

「伊尔所说的心情沉重，恐怕，是非常抱歉，的意思吧。」

知江小姐一边用餐巾拭去蠢蛋口边的酱汁，一边说道。

「那是，对谁而言？」

「对夺取了城堡的魔王之女。」

「啊啊……」

原来如此，是这么一回事啊。

「就是说，对于魔王之女，打倒了你姊妹的隆布洛泽实在是很抱歉……是吗。」

「就——是这么回事。跟被自己干翻的家伙的姐姐还是妹妹见面什么的，还是会害怕的吧？不管怎么道歉也不会被原谅吧……」

说着，蠢蛋唉声叹气。

「没有道歉的必要。隆布洛泽她，是我们的世界的敌人。我们也是差点就被杀死了哟？」

不，应该不单单是被杀死就能了结这么简单吧。毕竟，隆布洛泽可是能操纵死者的死灵使。

「虽然是这么回事啦——」

「既然理解了的话，务必请担心下塞斯达斯的市民而不是魔王之女。」

「呜——嗯……」

蠢蛋一副为难的表情呻吟着。

「难道，比起塞斯达斯的市民魔王之女那边更为重要，什么的不会是这么想吧？」

「不，嘛，虽然也不是那么想啦。只是，有点……」

「有点，什么？」

蠢蛋还是「嗯——」地呻吟着，摇了摇头。

「不，算了。」

然后，把刺在叉子上的胡萝蔔塞到了口中。

「呜……好难吃……」

「那种话对农家而言可是很失礼的哟，伊尔。」

知江小姐嫣然微笑着伸出了小小的拳头，直击蠢蛋的侧腹。

咕噜。

从身体曲成く字型的蠢蛋的喉间，发出了悲鸣。

居然能让对方吞下痛殴的冲击，知江小姐，真是可怕。

「咕喔哦哦……不妙……好痛……」

我望了望用手压着侧腹、趴在桌上的蠢蛋的后脑勺——然后就像平时那般无可奈何的，将视线投向了自己的左手。

正确来说，是戴在左手无名指上戒指。

那并非单纯的装饰品。这枚戒指是寄宿着魔法之力的首饰，同时也是我的挚友的遗物。

那是蠢蛋的青梅竹马，为了他而成为了魔法师的半精灵少女，维尔琪=布罗萨姆。

（拜託了，安玖。连我的那份一起，守护着伊尔。）

深爱着蠢蛋，许下了想要守护他的愿望的她，把这个任务託付于我后逝去了。

和蠢蛋一起打倒魔王梅=海姆。在雷文大人授予的特命之上，再加上和友人许下的誓言的重责，现在那已经成了即使赌上自己的一切也要达成的，绝对的目的。

虽然屡屡为那个一直将视线从自己的责任上撇开的蠢蛋感到急躁，不过不管怎么说甩开这个任务的选择项，是不存在的。

「总之，请做好觉悟。」

我紧握住左手，将视线放回了蠢蛋的后脑勺上说道。

「根据情况，或许还得和魔王之女战斗。」

「虽然不知道我的力量能帮到什么忙，但我会拼上全力的。」

和给出了可靠的答覆的知江小姐形成了鲜明的对照，蠢蛋还是伏在桌上，把之前压在侧腹上的手伸了出来，翩翩摆动着。

虽然不知道那是了解的意思还是拒绝的意思，不过就当成是前者来理解好了。

「那么，我上去二楼了。」

就餐和谈话都已经告一段落，于是我取过了靠在椅背上的魔杖，站起了身来。

我们住进的酒店，是二楼供客人住宿类型的酒店——在点餐的时候，就跟店主传达了要住宿的意思了。

「知江小姐，外出採购就拜託你了。」

「了解。」

我们预定明天一早就出发，所以食材之类的消耗品不得不在今天之内补充完毕。

外出採购就交给知江小姐了。擅长购物的知江小姐，只会买下必要分量的必要物品，所以可以安心地把钱包交给她。有一次试过拜託蠢蛋去买东西，结果那次蠢蛋凈是买了些吃的，重要的物资完完全全置诸脑后那样就回来了，所以绝对不会再把钱包交给他。

啊，还有，为免招来误解所以先说一下好了，知江小姐出去採购的时候我可不是在玩耍。我也是有事——有想要做的事的。

「唔，那我就在那边，无所事事或是画一些什么的吧——」

刚才还伏在桌上的蠢蛋，挺起腰板伸了个大懒腰。

「不行哟，伊尔。」

嘿咻的，发出了老人似的声音想要站起来离席的蠢蛋，被知江小姐叫住了。

「胡萝蔔，还有剩。」

知江小姐脸上浮现出来的，是宽心的明快笑容。

但是，在这一个月多的时间里，和知江小姐一起旅行的我，可以感觉到她的笑容背后隐藏着的难以言表的魄力。

既然连我都能感觉到这个气息，那么自出生起就一直和知江小姐在一起的蠢蛋不可能感觉不到。

和知江小姐的笑容相对照的，「呜」地呻吟着的蠢蛋的表情染上了青色。

「不，不管怎样都得全部吃完……吗？」

不知不觉间变得低声下气了。

「当然了。挑食的毛病不趁现在纠正过来的话，将来，伊尔当了父亲的时候肯定会困扰的哟。」

嘛确实，有道是孩子以双亲为鑒，要是双亲挑食的话孩子或许跟着犯吧。

但是，在这之前，蠢蛋为人父表的样子还真是完全无法想像呢……

「安玖大人也是呢，请说些什么。」

「哎？」

没想到矛头会指向这边，我不禁发出了反问的声音。

「因为要是伊尔继续这样的话，最困扰的应该安玖大人吧。」

「为，为什么我要……」

「那个，当然是，安玖大人给伊尔——」

「不，够了！不用回答也可以！」

我慌慌张张地堵上了知江小姐的嘴。