回旋加速器迴廊

网译版 转自 轻之国度

翻译：云影亦

在梦中听到走廊上有嗒嗒嗒的脚步声。

说起幽灵的脚步声，应该是小孩子在玩闹那样的「啪嗒啪嗒」的声音，不然的话，也是像一步一步的烘托着恐怖气息的在碾压着地板的「嘎吱、嘎吱」那样的才是，但那却是民子姐的脚步声，在长长的走廊上相当迅速的全力奔跑着，转眼在我房间前的直角处转弯跑过去。然后，过了一会儿绕了一周又回来。咚咚咚。这样一个劲儿的持续了一圈又一圈。

我非常清楚的知道姐姐她并不是那种会埋怨别人而变成怪异的阴湿的人，所以并没有觉得有那样作祟的恐怖感，但这样每天晚上，一整个夜里都咚咚的搞，再怎么说也忍受不了。一边想着「饶了我吧」的辗转在床，一周没剃的鬍子发出噌噌的摩擦声来。

父亲那边的伯父死去是在去年（也就是二〇一六年）的傍晚，然后过了半年，「乡下的家」也就是父亲的老家就人去楼空了。

在葬礼结束之后办理继承手续的时候，那么谁来继承这里呢，好像是提到这样的话题的样子了，但对于作为次男的父亲，还有散布在日本各地的叔父、叔母们来说，都已经有各自的住处和生活了。但是，就算是这样要想卖掉了事，这土地和房子也并没有作为资产上的价值，而且据说不管是拆掉处理还是直接解体的费用都要花很大一笔钱。因此，姑且还是保留了下来。暂时，在名义上是交由父亲管理的样子。

在之后的一段时间里，虽然住在附近的叔母偶尔会一个人顺路过来换个气什么的，但最后还是说什么「没有人住的房子坏的很快，果然是这样啊」。因为是人口稀疏化的村子，在附近因为同样的原因没人打理而变成废屋的房子还有许多。但对于叔父叔母来说，生养了他们的家变成那样子无法忍受。然后说「东京的哥哥家的政志都那么大年纪了还弔儿郎当的，让他过来住不就好了吗」的，于是我就这样躺枪了。

并不是要我继承「本家」什么的（也不是什么财产，法事什么的从以前开始就是由叔母那边来弄的），只是单纯的因为家就这样腐朽太可惜了，而是作为管理者住着，是这个样子的。和我这边是完全没有什么关係的，但就这样被说是「那么大年纪」和「弔儿郎当」什么的，被这样若无其事的说总感觉很失礼让我很生气，但实际上是「三十七岁，自由职业者」这样的，在世上也就是所谓的「毫无疑问的接近于失业的中年男」。叔母他们一直把这和「自由职业者」弄混。「不，我并不是什么自由职业者」虽然这样说明到，但就连我自己到现在也没有办法好好分辨出有哪里不一样的，于是就任由他们这样说了。……嘛，不说其他的，「不用房租」这样的条件就相当有魅力了。

而且，还有心情上的理由。刚好在之前的一段时间里，因为几件工作上的不顺利感觉也很烦躁，姑且在一段时间里，想要一个人安静的度过。虽然还没决定期限，但也不打算长居。大概，一到两年的样子吧。

从很多代之前开始就不停的在进行增改修建的「乡下的家」，以古老的主屋为中心有九间房子，其中的大部分都围绕着中庭接连成了环状的走廊。整体看来，应该说是「正方形的圆」吧，是类型于片假名里的「ロ」字形的建筑物。

不，正确说来，在伯父那一代所增加的一间屋子就像是在这「ロ」的一角添上了尾巴似的，形状上比起说是「ロ字」不如更近似于「正方形的Q字」。

在我的记忆里在这个家中，从祖母到我和我的堂兄弟们那代加上来的三代人，还有远房亲戚以及附近的人也会出入其中。有一种很热闹的印象。但是，那只是在中元节和做法事的时候的状况，平时好像在这宽阔的家里就只有祖母和伯父父女三个人住在里面的样子。伯父的妻子很早就因病去世了。

之后，祖母在我还小的时候也去世了，然后又发生了女儿失蹤（离家出走？）的事情，加上亲戚和附近邻居都离得很远，一直以来都是伯父一个人住在这里的。

对于我来说提到「乡下的伯父」的话，是晃动着那一副肌肉满满的像是职业摔角选手似的身体「啊哈哈」的笑着，相当魁梧而有趣的大叔——是这样的形象，但晚年却过着这样孤寂的生活吗。在我还是个不经事的小孩子的时候，会漠然的想着「有一天或许就去不了父亲的乡下了吧」这样的事情，但伯父好像为了避开嘈杂的地方，在老家关于附近的事情都是习惯由父亲或者叔父叔母来解决的样子。

「离开老家有了自己的家庭的孩子们，每年几次的，各自都带着家人回来」像是那样的大宴会一般的「乡村的大家族」的光景，在三十年前的那个时候，一下就散会了。

然后到了今年。我把搬家的行李运进了大小正合适的「Q字形尾巴那部分房间」里了，我开始住在这个家里是在一周之前。

「尾巴的房间」的布局差不多是十二张榻榻米大小的房间，还有放置物品的房间，以及一个小小的厨房和整体浴室什么的。除开取代大门是在主屋的走廊上开的门以外，感觉就像是面向单身者的公寓一样。地板和窗框等等的地方都很结实，所以被推荐说住在这里是最好的。

而且，主屋那边也是，损坏严重的让人都不想提。到处的墙壁上都是污渍，而且榻榻米也磨损的很厉害，嘛农村的老家就是这样的感觉吧。

当然，自己和堂兄堂妹以及从堂兄堂妹跑来跑去的走廊，看到在推拉门和柱子上弄上去的伤痕，彷彿是回到了那个时候的气息一样的，那种吵吵闹闹的宛如痕迹似的东西。闭上眼睛专心静听的话，混杂着从后山传来的蝉的大合唱，好像还能听到在走廊上奔跑着的小孩子的脚步声似的，相当富有风趣。

……虽然当时还像这样十分感慨，但老实说还是太天真了。

就在那天晚上，我开始烦恼起着咚咚咚的吵闹的幽灵的脚步声了。

脚步声一直从深夜开始响到黎明时分。

在一开始的几天里每次一听到这脚步声就会吓得跳起来，虽然也从房间里飞奔了出去，但在昏暗的走廊上静悄悄的没有一个人。啊，好奇怪，是错觉吗……这么想着回到房间里，然后就又会听到啪嗒啪嗒的声音了。不过好像就只有在这「尾巴上的房间」里才会听到的样子。

尝试在其他的房间里睡觉，虽然听不到脚步声了，但对于这基本上都很古旧的家（主屋是在一百多年以前建造的）的密闭性是让人绝望的差，不知道从那里会从哪里钻出来大量的蚊子。而且空调也完全没有效果，让人简直没法入睡。到了冬天，室内又会像是起霜似的冻人。据说伯父在晚年也好像基本上是在这「尾巴上的房间」里避居的。

顺便一提，这过分宽阔的这家里的环状的走廊，一圈差不多有五十米的样子。那脚步声就在这走廊上，以逆时针的不停转着。

因为也是曾经自己跑过的路线，所以即使在现在只听声音也轻而易举清楚着这在跑动的人是在哪个拐角转的弯，穿过了那条缝隙，越过了哪里的台阶。就像是赛马或赛车一样，对于路线的选择以及加速的时机这样的窍门也是有的。

而且，从着脚步声的节奏来看，我知道是谁在跑动着的。这毫不犹豫的气势除了伯父那失蹤了的女儿民子姐之外不会是其他人了。

虽说有着是自己家这样的地利，但她在这个走廊上赛跑上，有着其他人赶都赶不上的实力。

她会让我们这些年纪小的堂兄弟掐表，

「几秒！？」

「十一秒二」

「啊——真可惜！再来一次！」

像这样的，明明并没有什么意义但却追求着速度的极致这样孤高的赛跑者的模样，我们虽然不是很明白但还是相当尊敬。

但是，仔细想一想的话，姐姐她比我们要大十多岁，在当时差不多应该已经是高中生了才对。作为高中生的行为来说应该说是有些小孩子气吗，或者应该说是有点傻呢。

……想到这些的时候，在咚咚咚的脚步声之间，咚！的敲响墙壁的声音混在其中。

（啊，姐姐，还打出调子了）我这么想到。

姐姐趁着速度，手撑着拐角处的墙壁，像撞球撞击橡胶边一样转过弯去。因为想出了这样的办法，一圈的时间据说就缩短了一秒左右，

「马上就能突破十秒了。突破十秒……就会有什么发生」

「是什么呢？」

我回问到，姐姐一脸认真的回答到。

「虽然不知道，但会有什么的」

「明明不知道会发生什么，但却知道是十秒吗？」

姐姐微微一笑竖起大拇指来。

「因为这就是极限！」

姐姐就是这样一个粗枝大叶的人。而且，果然还是有点傻乎乎的。

虽说是閑话，但在那之后模仿着姐姐的我，在转过拐角的时候一下正面撞上了门，额头被门把手划伤流了很多血。在现在发迹处还留有伤痕。这么一想的话，我也有点傻乎乎的了。

在这么追忆着的时候，又响起了咚、咚！这样敲着墙壁的声音。是越发兴緻高昂了吗，在以差不多十秒的样子，咚咚咚咚，咚咚咚咚，的吵闹到了极致。这可真让人受不了。

我放弃睡觉了。今晚也看电影算了。

伯父是喜欢电影的人，在刚出现家用影碟机的时候，就耗费巨资买下了机器和软体，会和我们这些亲戚家的小孩子一起在这个家里举办上映会。并不是单纯的看电视。而是关掉灯光，用投影机在白色的幕布上放电影，也就是所谓的家庭影院。

这个「尾巴上的房间」原本好像就是为了这而增建的样子，我也有在这个房间看过像『异形』『E.T.』『星球大战』那年代左右的老科幻电影的记忆。

室内除了伯父的生活用品之外，其他的器材也原样留了下来。之前也说「随你自己处置吧」。

三十年前的录像带（VHS和Betama）上虽然都生鏽了，投影机和音响器材也都沾满了尘埃，但却都能用的样子。用笔记本电脑代替影碟机来连接投影机，总之确实能放出画面来的样子了。虽然不是很明白音响那些怎么弄的，但打算随便摆弄着试试看。【VHS和Betama分别为JVC和索尼开发的一种磁带格式，现已淘汰】

于是，在现在。我用AV转换线连上笔记本电脑和投影机，把在门的正上方，卷到天花板附近的幕布拉了下来。

在钢架子上塞满了像是放大器和混音器什么的器材，一个个的接上电源。这些上一个世纪的机械，互相都连接着几根线缆，变成了宛如生物一般的複杂的构造体。绿色和橙色的指示灯不停闪灭着，慢慢发出的很多次电流声渐渐变高，简直就像是令人毛骨悚然的太古的生命在醒来似的。

最后关上房间里的灯，準备完成。

这附近虽然是手机都没信号的偏僻之处，但幸运的是，伯父有拉网线，还能上网。那么，要看什么电影才好呢……这样浏览着播放视频服务网站的菜单，作为新上映的电影的相关作品的『回到未来』的标题映入了我的眼帘。穿越时空真是经典啊。我，非常喜欢。

而且这个电影第一次也是在这个房间里看的。在这三十年的时间里，虽然是通过电视放送和租赁录像带等等的方式都已经看过十次以上的电影，但对于我来说可谓是一种起源，再次观看这个作品真是感触颇深。好的决定了。

按下播放按钮后，在几秒钟的读取时间过后，咔咔的时钟声序曲响起，令人怀念的开头开始了。

顺带一提在这之间，走廊上的脚步声，还是咚咚咚，咚咚咚的持续着……而且这势头还更大了。

——是不想输吗。杂讯对杂讯。

我摸索着把手伸向放大器的控制按钮。因为邻居家相隔了有一百多米，所以只要不是把墙壁轰飞那种音量的话应该是没关係的。虽然有想要消除着脚步声的意图在，但名为「爆音上映」的东西，想要试试看。【爆音上映，不使用电影院的音响而是用演唱会用的音响将音量开到最大来体验电影的一种方式】

那么，就这样，走起。

在幕布两边固定有木製的音响。为了发挥出它们那一个人都抱不住大小的全力，我一口气将旋钮拧到最大。然后——

咚，墙壁被打穿了的轰鸣声！

……不，被打穿了的并不是墙壁。而是隐藏在屏幕后面的，这个房间的门，不知道是谁猛的撞了上来。同时，屏幕中央也猛然发光，哔哩哔哩的像是打雷一般的放电围绕着全身，有什么东西以相当大的势头飞了出来。是个矮小的人影。

那家伙把我所坐的沙发踹倒之后又飞到了我背后，撞到了钢架上。

「痛痛痛！」

伴随着喊叫声架子倒了下去，电缆连接处噼里啪啦的被扯断，器材滚落下来。

「好痛！是撞到什么门了吗！是门吗！好硬啊！」

放电之后的静电（？）噼里啪啦的释放着，对抱着脑袋在地板上打着滚的那个人，我搭话到。

「是……是谁啊！？」

「什么是谁。我是这个家里的人啊」

抱着脑袋直起身来的那个人，我感觉好像在哪里见过。穿着到膝盖处的T恤，好像是高中生的女孩子——

「……民子姐？」

然后，那人带着吃惊的表情摆正了姿势（额头上还流着血）向我反问到。

「我当然是诹访民子啦……你谁啊？」

「原来如此，穿越时空吗」

盘腿坐着双手抱在胸前的姐姐，额头上贴着大大的创可贴，重重的点了点头。

周围的线材和器材搅在一起散落一地。刚才那样帅气的SF或是SF式的登场，到现在为止还没过十分钟。「穿越时空假说」是我为了理解现在这个情况而提出来的，但好像姐姐接受了的样子。这样的胡言乱语也接受的太快了吧。

「我对这样的知道的很清楚。看过终结者和回到未来的」

「嘛，大概就是那样的感觉吧，大概」

虽然是非常複杂的认识，但认真思考一下肯定不会觉得这是正确的事实，但总之还是先将这作为共通的见解，然后推进话题。

「……那么，你是谁啊」

面向我，姐姐问到。

「虽然我知道你是我亲戚的谁。因为我们一族的大叔都是长的一样的」

「大叔」吗。

曾经的我也认为十多岁的姐姐虽说不是伯父或父亲那样，但也类似于叔父和叔母那样的「大人」。但是现在眼前的姐姐，看上去十分的年轻……话说回来，至少也是相差有一个世代的小孩子。

还没有表露出女性特质的肌肉，瘦小的体型。浅黑的晒黑的皮肤。短短的硬发和没有打整过的眉毛，给人以要强的印象。整体上来说，相当健康的「乡下的女孩子」的感觉。跑得也快。

虽然我还没有上年纪，但一看到这孩子，我也成为了出色的大叔了啊。是啊。也都四十多了啊。是大叔了。

「是吗。是「大叔」了吗」

这样的事实自己说出来再次认知到，轻轻的动摇起自我意识来，晕乎乎的。

另一边，

「那边的大叔，你是谁啊」

对陌生的（亲戚？）鬍鬚大叔，从正面开始质问的姐姐的样子，比起说是大胆更该说是堂堂正正的。

「啊，嗯。我是东京那家的儿子，政志」

我不禁就加上了敬语。

「政志？」

姐姐的表情很怪异。

「骗人的吧。政志是小孩子。这么一丁点大的」

这么说到，伸出手来大拇指按住食指表示着「像这样」。差不多五厘米。不，也没有那么小的吧。

「所以说，那个政志长大了就是我了。看，这个伤」

我撩起刘海，露出发迹上的伤口。

「啊，那不是，最近撞到这个窗户上流出血来的吗。原来如此我明白了。你就是政志啊」

接受的真快。

「……但是为什么你，突然之间就变成大叔了啊。和我家的老爹差不多了哦。是吃了什么变成这样的啊。是毒吗。会让人衰老的毒什么的」

啊啊，这样果然还是没有完全明白。难道说，姐姐所说的「时空穿越」是「噼里啪啦，砰的一下飞出去」那样的意思吧。

因此，姑且试着说明一下。

「嗯……姐姐，你现在几岁？」

「十七岁啊……对了，问年龄啊你个傻瓜。真是无礼啊，你」

「不，不是这样的。嗯……还没到十岁的我现在已经三十七了，所以姐姐你是穿越了时间，来到了三十年后的未来了」

「你在说些什么啊。不管是未来还是什么的，这里是我的家啊，这个房间是我老爹的电影室。噼里啪啦的现代啊。一九八七年」

「嘛，不管是建筑物还是家具，都完全没有改变就是了——」

我直截了当的告知了事实。

「现在是二〇一七年」

「什么！二〇一七年……是未来哦！」

「所以说，我从刚才开始就一直在说啊」

「不过穿越时空什么的，不是回到以前的时代的吗？」

「额，为什么……啊，『终结者』是那样的啊。但是『回到未来』的『2』可是去未来的哦」

「『2』是什么啊」

姐姐抓住了奇怪的点。

「又部署异形什么的，回到未来怎么会有『2』啊」

「不，是有的，而且『2』和『3』都有。『终结者』都出到了『5』哦」

「什么鬼啊。全都是有着完整结局的电影啊。要怎么出续集啊。虽说回到未来的录像带里有『待续』，但那也只是梗而已吧。我可不相信」

「都说了在那之后出了『2』『3』的啊——啊，等一下」