天空與你的秘密

网译版 转自 轻之国度

翻译·製图：笑えないAE

汉化製作 by aeroya烤肉

——————————

如果在樱花花瓣落地前捉住它，愿望就会实现。

日和曾经告诉过我这样的咒语。

我们立刻跑向并排的樱花树下，跳着去抓从枝头飞散的花瓣。

但是，我那天一次都没能捉住花瓣。

花瓣彷彿芭蕾舞女般不断旋转着落下。连手臂的风压都会让它敏感地反应，从手掌中逃离。

虚幻而美丽的浅粉色花瓣，越是用力伸手追寻，越是轻易地从手指间溜过。

这是在有些奇妙的小镇发生的故事，平平无奇的我们为实现愿望而伸手的故事。

——————————

１

有种乾燥的味道。或许是音乐教室墙上的小洞在散发出木头的香味。

「小翼长大以后要当钢琴家吗？」

「那种事情我不知道啦。」

「但是，那就是说，要是你忙着全国巡演，我们就基本上见不到了吧。我可不愿意那样啊。」

我的手指在键盘上绊了一下。

「啊，错了。」

「还不是因为日和你说奇怪的话嘛。」

她毫不在意崭新的水手服会起褶皱，抱住了三角钢琴的后面。她那色素较淡的头髮彷彿波浪一般在钢琴上散开。

「呵呵。好像在听小翼的心音一样。」

日和感受着钢琴的振动，彷彿全身都变成了鼓膜一样。

「我好喜欢这首曲子。」

『飞鱼二号』。这首歌在让人想要舞动的轻快的旋律中歌唱略有寂寞的恋情，是前不久热门电视剧的主题曲。

「我原本是拿这首曲子给日和当作仅限一次的生日礼物的。」

我虽然没看电视剧，但是知道日和喜欢这首曲子之后我就开始练习，在她十岁生日的时候演奏给她听。我原本打算只在那时候演奏，但她之后也动不动就指定这首曲子让我弹。

「小翼不也一直在用我以前送的笔盒嘛。」

「原来如此。你的意思是，就像我每天用那个笔盒，我也必须无数次演奏这首曲子。」

「呵呵。就是这样～。」

日和把脸贴在钢琴上，一副似乎十分满足的表情。我略微放缓速度继续演奏，彷彿在抚摸她一样。

我喜欢这样让日和听钢琴演奏。

好似留宿时进入被窝之后三言两语的对话。

并没有想要说的话，并没有需要谈的事情，不去阻止自然从口中流露出的话语，满足于对方小小的帮腔。

但是，不知道为什么，我感觉胸口深处有微微的刺痛。

日和看向了音乐教室的窗户。

「啊，下起来了……」

温暖的日光仍然在从窗口射入。降下来的不是雨、不是雪，也不是雨夹雪。

樱花的花瓣正从天而降。

「会积起来吗。」

这句话里，没有不安，也没有期待。

「日和喜欢雨樱[译注]吗？」

【译注:雨樱「アマザクラ」，亦可写作「天樱」。译文中採用「雨樱」。】

「不好说呢。漂亮的时候喜欢。但是，黯淡的那种大概不太喜欢。」

我将视线保持在黑白的琴键上，回答道：

「会不会积起来，取决于日和啊。」

「我？」

我略微压下旋律的速度，笑道：

「我知道的。雨樱什么时候会下……」

我轻易地说出甚至对日和本人都保密的事情。

因为，我注意到了刚才感受到的胸口深处痛楚的原因。

因为，我注意到了眼前展现的初中音乐教室的光景，是梦。

现在的我已经是高中二年级学生，不会像这样与真正的日和说话。这不过是我在自己的脑中回望着翻出的记忆。

我时不时会做这个梦。这平淡的记忆发生在我与日和拉开距离之前，已经无法回溯，但是十分珍贵。而我如今仍然紧抓着它不放。

我将眼皮推开。

自己房间的天花板在视野中延展。预料应验了，同时期待也落空了。

窗外和梦中一样，樱色的花瓣轻快地舞动着。花瓣接二连三地落下，优雅得无法称之为掉落，却也带着说不上漂浮的生涩。

天空中没有云彩、没有树枝，也没有飞机。春天的气息没有一点留在小镇里。

即便如此，这座小镇也有时会降下樱花。

大家将这原因不明的气象现象，称为「雨樱」。

明明是早上，家里的温度却高得让我不捨得离开楼梯扶手的清凉。我切身感到，夏天来到了这个小镇。

我走到餐厅、大口吃着香蕉的时候，注意到弟弟翔太在旁边的客厅。他在做每天早上例行的体操。那穿着一件背心舒畅地转着上半身的样子看上去不像是初中生，总给人一种老头的感觉。

他一边做体操一边看着电视，而电视里播着公共电视台的新闻节目。

『梅雨结束，气温也升高了。请注意不要中暑。此外，在九重镇观测到大约七点开始有雨樱，不过根据气象厅的信息，降花量较少，对交通设施等没有影响。』

画面切换到县内动物园老虎产崽的新闻。老虎宝宝可爱得让人想打滚，但我没有时间悠閑地欣赏。

我换上制服，最后披上薄帽衫。

我从车库取出自行车，流过家跟前的河川便映入眼帘。雨樱的花瓣浮在水面上，一个个都只有食指指甲的大小，但是它们连成了一片，随着平缓的水流漂浮着。

我的视线无意间延展向对岸。隔着河流的对岸有一座砖瓦风情的房子。它的院子里没有自行车。确认日和已经出发去学校之后，我开始蹬踏板。

途中，我在初中校门前被红灯拦住。旁边，清洁委员会的学生正懒懒地动着扫帚。

「我在网上看了。这个雨樱，好像是宇宙生物的鳞片落下来哎？」

「怎么可能有啥宇宙生物啊。这个啊，是美军的人工卫星上搭载的机密武器在下啊。是政府的阴谋。」

「降下轻飘飘花瓣的武器，能有什么用啊。」

「那当然是对你那个宇宙生物起作用啊。」

九重镇是面向大海的小镇。但是，我家和高中在山边，远离大海和车站。

陡峭的地形绝对说不上宜居。从家到我上的九重高中，一路上全是些民家和小小的个人商店。

大约二十分钟的路上，仅有一间便利店，有一段路只在十秒内能远远看到海面。我穿过这样朴素的上学路，到达九重高中。

我推着自行车进入停车场，发现有谈笑的男学生堵住了前方。过了几秒，他们终于注意到我在眼前。

「哇！对、对不起了……！」

从领带的颜色来看，他们应该是三年级，但他们对二年级的我一边用敬语道歉一边空出了路。

「谢了……」

我点着头通过后，便听到他们在后面说「被狠狠瞪了啊」。

我本来就是这样的眼神——我没能如此解释，有种抱歉的感觉。

我眼神差劲，交际也差劲，没有能每天早上打招呼的对象。去年关係稍微变好的同学也因为换班分开了。

如果把这中长的短髮延到腰间，是不是就能给周围人可爱的印象、交到朋友呢。但是，我不觉得这个冷淡的脸适合长发，打理起来也很麻烦。

「早上好！」

换鞋处前，戴着綉有「风纪委员」臂章的女学生对我打了招呼。她是为数不多会对我打招呼的人，但问候的目的却不是交流。

「这周重点检查服装。请大家端正地穿着制服！」

她好似个播音员朗朗地说道，彷彿有杀父之仇一样瞪着我短短的裙子。

「哈哈，对不住。」

我只作出样子要展开折起的裙子，同时苦笑着离开。

风纪委员对其他学生继续着同样的招呼，但是，声音忽然停下了。

我回过头，看到不仅是风纪委员，周围所有的学生都被一位少女夺去了目光。

那位少女穿着的不是这个学校的西式上衣，而是水手服。

围巾是紫色的，袖子上刺绣着校徽。我从未在附近见过那套设计高雅的制服。

但是，大家并不仅仅是被罕见的服装镇住。

是她端正秀丽的容貌镇住了大家。

白皙的肌肤，挺拔的鼻樑，如果她没有穿着校服，看上去会更成熟吧。

女学生在风纪委员面前站住。

「我想去办公室，该往哪里走呢？」

刚才还态度坚决的风纪委员，一副慌忙的模样说「是那边」，指了指访客用的出入口。

「是吗，谢谢。」

女学生离开前捏起落在风纪委员肩上雨樱花瓣。

在任何人都为那体贴流露出感叹的瞬间——

她把那片花瓣放进了嘴里。

「会、会会会、会吃坏肚子的！」

她毫不在意风纪委员的忠告，一时间在嘴里来回翻弄花瓣，然后吐到了旁边的路沟里。她一边嘟囔着「大小为标準，颜色为浅灰」，一边开始在手机上记录些什么。

「她是怎么回事啊……」

我想，如果旁边的男生没有惊叹出来，我就已经在嘟囔同样的感想了。

*

『我想让今年的九重祭，远超去年地令人兴奋、远超去年地华丽，办得超棒！』

学生会长正在讲台上慷慨陈词。但是，对于体育馆里排成一行行的学生们来说，预计在暑假后举行的文化祭还是远在未来的事情。似乎只有少数人在认真倾听。

虽说如此，我也没有看台上，而是望着在下面候场的学生会成员。不，正确而言是在看站在那里的环木日和。

栗色的长髮有着鬆软的弧度，柔和的目光十分平静。她个子比较小，有着稚嫩的容貌，在凛然的一列学生会成员中有些不太稳当，而她实际上就是一副冷静不下来的样子，正在翻学生集会的流程表。

「啊。」