网译版 翻译 clsyz
SOE 272年
结束长达三百七十光年的超光速飞行，进入地球圈爱迪阿兰斯号，收到的不是外文明支援厅本厅所在宇宙都市的入港指示。
「月面？」
「是的，指示本船停靠在月周迴转轨道，指示只让玛萨夫人下船」
「统联本部难道从LP4搬家了？」（Clsyz注：LP4是第4拉格朗日点的缩写）
「『曼哈顿』的运转好像没什么问题呢」
听到部下赵相玉这么说，玛萨·穀穀夫人皱起了眉头，扶正了一下鼻樑上的视频眼镜。胖胖的体形，脑后紧紧扎起的麦色髮髻，给人一种乡下小学教师的印象。不过这位乡下大婶可没看上去这么简单，支援厅标準黑色无缝製服的肩部上，骄傲的綉着闪闪发光的银色桂冠与太阳系图案，这是统联高级职员的标誌，她是整个外文明支援厅中仅有八人的象限统辖官之一。
玛萨看着控制室中呈现的某个画面。被通称为曼哈顿的长桶型宇宙都市，被许许多多宇宙船的引擎放射光缠绕，就像笼罩在云雾中一般。与以前没什么不同，依旧飘浮在月球与地球的等距离第4拉格朗日点『Lagrangian Point』上。（Clsyz注：拉格朗日点，指受两大物体引力作用下,能使小物体稳定的点.一个小物体在两个大物体的引力作用下在空间中的一点，在该点处，小物体相对于两大物体基本保持静止，由法国数学家拉格朗日于1772年推导证明）
「也罢，反正本船还没破损到需要进船坞」
爱迪阿兰斯号停靠在月面赤道低轨道后，真空下的月面模样变得鲜明可见。温室般的富勒球结构建筑，如白色菌丝般覆盖灰色地表的暴露型长距离铁轨，数量似乎比上次回来时更多了。身为跨越时间存在的C·O，玛萨夫人上次回到地球圈是在统联标準历UMT一百三十年前。虽然间隔漫长，但作为C·O而言，已经算是比较频繁了，因为其他C·O几乎从不离开任地。这次玛萨被召唤，是因为她相当于C·O中层指挥官的象限统辖官身份使然。
在轨道上前进的爱迪阿兰斯号下方，出现一个格外庞大的建筑。哦不对，那算不算建筑，玛萨不能肯定。直径三百公里的圆形银盆，像镜子般发光的宽阔平面覆盖着眼前的月面，上次回来的时候没见过这种东西。
「居然搞出这么个大家伙」
「那里的位置是科罗廖夫环形山，指示的降落地点就在那附近」（Clsyz注：科罗廖夫，前苏联运载火箭之父）
「我去去就回，帮我查一下这个大得不像样的溜冰场是谁弄出来的」
降落地点科罗廖夫宇宙港，建在距离溜冰场二十公里远的地方。搭乘M型穿梭机降落的玛萨惊叹其规模之大。停机坪上停着数百辆最多可容纳五百人的月面巴士，其中八成以上正在使用中。一段时间没回来，月面似乎变成了新的大据点。
候机楼，一位年近六十岁高个男子正等着她。看到玛萨过来，他略显紧张的伸出手。
「长途跋涉，辛苦你了。我是菲利尔·贝罗，十六年前开始就任局长」
他就是玛萨的直属上司，外文明支援厅支援计画局局长，把玛萨万里迢迢叫回地球的当事人，玛萨一脸严肃的与他握手。
「我是玛萨·穀穀，从三百二十五年前就任第五象统辖官」
局长不自然的笑了笑，
「我可以叫你玛萨吗？从血统上来说，你是属于我祖上七代之前的同辈人……」
「不必在意。C·O的年纪在户籍上都很夸张，从生物时间来说我比阁下更年轻――毕竟我可不是统联议会的那些接受过超延寿手术的议员长老」
「这么说来，你最多只有我的一半年纪呢。那么――再次问候，你好，玛萨」
「你好，不过我认为你的年纪最多只有我的1.5倍，而不是2倍」
局长终于恢複了自然的笑容。跨越时间存在的C·O虽然对普通地球人必不可少的打交道方式感到有些不耐烦，但玛萨还是回以笑容。
从人来人往的宇宙港候机楼向车站移动。前往目的地的交通工具是有轨吊箱车，间隔五分钟一趟可容纳一百二十人。在低重力的月面，没有修路的必要，所以这种轻量的轨道式乘物最为普及。
话说回来，吊箱非常大。同乘的乘客，大多数身上穿的都不是宇航员的无缝製服，而是颜色各异的宽鬆衣物。他们都是因为私人原因才来此的，说的再清楚点就是，他们都是游客。
玛萨向贝罗局长问道，
「这里是观光地？我以为这次是本厅下达的召唤」
「本厅确实有事找你……不过这里也算是观光地」
「这里是大型低重力健身场吗？上次我回来的时候，好像还没这种设施」
「低重力娱乐现在很盛行呢。单射弹跳，飞行跳伞，水面帆伞滑行……有时间的话，你也可以试试」
「我会请部下一起试试，吃独食会被咽道的」
敷衍一下后，玛萨突然升起疑问――没有水面的月球上能玩水面帆伞滑行？
就在她思考的时候，吊箱车驶入开掘在环形山旧火山壁上的导向通道。微速移动的车体侧面与流线型气锁连接，形成密封空间。
从车站经旧火山壁到达内部的通道，这是一条遍布商店的拱廊街，街道终点是一片宽阔明亮的空间。
进入其中后，玛萨倒吸了一口气。
「……海！」
从火山壁斜面中腹部出来的玛萨面前，居然是一片开阔的水平面。在柔和的阳光下，水波蕩漾潋灧。看不见对岸，水平线在薄薄水蒸汽的笼罩之中。因为是月面，水平线与陆地当然很近。不过这里的佔地似乎覆盖整个环形山脉，比地球的湖泊要大得多，如此规模的水面，称之为海也不为过。
在临近海的地方，鳞次栉比的耸立着许多白色建筑，月面产混凝土结构，周围种满绿油油的街道树与果树。这是充满地中海沿岸都市风格的街景，足以称得上是海滨都市了。
「欢迎来到科罗廖夫海滨度假村」
贝罗局长夸张的声音，穀穀夫人没听进去。如此大规模地球化改造工程，让她觉得震惊。光是密封构造就是个大工程。玛萨抬头望天，白色的网状物形成如蕾丝般的大罩子，盖住了整箇旧火山壁，难怪从轨道上看去像个溜冰场。
「很吃惊吗？」
「那个是固体结婚？」
「那是非钢结构，金属氢与碳纤维的双重网膜，因为两张网膜的反方向张力，就算有微型的陨石洞，也会马上被自然错位堵住，再加上还有镭射炮台的防御」
「网膜？这种东西的气密度――」
「气密度不高，但新鲜空气24小时不间断补充。啊，对了，阳光经由高倾斜轨道站的反射而来。网膜会过滤必要的光量，这里无论是白天还是晚上都是连续十四天――好了，我们走吧」
乘上环岛路线的城轨，玛萨反覆回味着局长刚才轻描淡写的说辞。在技术上她并不吃惊，这种程度的工程，三百年前就已经能实现。
但是，成本是个大问题。要防御如此规模的设施不受陨石袭击，且不间断的补充空气，必然消耗莫大的能源。比较起来，如果建设在火星低地上，因为那里的露天环境能维持大气，成本应该会降低很多。硬建在月面上，是一种可怕的浪费，玛萨感到一丝不快。
车子驶离火山壁，在海边道路上宾士。玩冲浪板、水上摩托艇的人们，聚焦在月面沙滩上，还看见有人穿着类似潜水用的脚蹼，确切的叫法不知道――利用低重力当作『一苇渡江』的玩具。
车很快到达港口，这里是古老的复古水上船舶停泊港。在出入游览船和交通船的码头终点，停靠着一座优美的殖民地风格庭院式水上餐厅，那里似乎就是此行的目的地。玛萨怀疑的问道，
「局长，统联的办公室设在这种地方？」
「今天的集会上，没有办公室这个词」
这话说得有几分谜语的味道，但谜底就在眼前不远，玛萨放弃了追问。
店内十多人，有男有女，他们在数个圆桌周围散坐着。肤色有白有黑，年龄有青年有老人各不相同。乍看之下分不出这到底是一场什么性质的集会。不过――这些人，玛萨似乎都在哪里见过。
他们对桌子上的佳肴没有半分兴趣，而是热衷于谈话。贝罗局长出声道，
「我把C·O穀穀女士带来了」
「辛苦你了」
身着柠檬色宽鬆衣服的小个老人温和的说。东洋系的精瘦相貌秃顶。玛萨一边打量现场，一边开口道，
「我是外文明第五象限统辖官，玛萨·穀穀。不知各位今日有何要事？怨我直言，来此之前我没有从上司那里听到任何实质情报」
「是吗，那么首先自我介绍一下吧，我是新巴雅尔」
「新巴雅尔……」
「这些人是我的伙伴。他们来自地球八大洲，近距离惑星，以及超光束可航圈联邦」
「难道……各位是统联的——！」
「议员」
一旁赤铜色肌肤美洲血统的男性，板着脸点了一下头。玛萨在惊讶中回想起来。这位确实是加拿大洲的伊格艾议员――其他人也都是同样的身份。他们都是接受过超延寿手术，寿命堪比C·O，支配了整个人类圈的统一联合国最高议会议员。并且，新巴雅尔是统联执行部门的最高负责人――总秘书长！
「各位议员阁下，该不是为我才远道而来的吧？」
「不算远道而来呢」
一位咖啡色肌肤，貌似混血儿的女性――大概是亚马逊洲的托利奥议员吧――她格格笑道，
「我们身处所在地哟，你所见的只是投影。同样我看见的也是大家的投影」
「……是吗」
「所谓的统联最高议会，只要我们都到齐，便就是了。现在的统联，不需要会场或者办公室，你明白我的意思吗？」
「明白」
这不算什么稀罕的技术，玛萨觉得自己太丢脸了。她原本想像中的最高会议，是一群在大神殿最深处悄悄开会的人，这群人统率着整个人类――看来是她严重滞后于时代了。
另一方面，她突然又想道，既然如此为什么还要远道把自己找来？
「嘛，先坐下再说」
新巴雅尔催促着，一位同样肤色的青年，同时也是会场中除玛萨和贝罗以外唯一站着的人，把玛萨和贝罗带领到座位上。两人刚入座，不等他们发言，就像在继续刚才中断的话题，大腹便便的某个白人男子突然开口道，
「我知道你手上很閑，可我这边早就编出了域外进出程序，并从二十年前就照着推行了。洲内生产值（NDP）在这十年来增加了0.96个百分点，大气圈外旅客数和进出口额也有微增。你弄的那个火星奥林帕斯绿化计画，三期中我不仅投入了二兆四千亿克拉的资本，也有派相关的企业进驻」
这位是欧洲的希拉议员吧，玛萨想起来了。听说他生于传统岛国英格兰，继续了古老英国绅士血统，且与遗传因子文化财产的英国王室也有些来往的欧洲首脑――但他之所以被其他洲所熟悉，却是因其与绅士这个词完全无缘的火爆言行。
他话说的对象是位金髮少年。如此年青的议员（外表上）别无他人。他是首府位于火星的近距离惑星联合总督施密特。以十五岁弱冠之龄从火星集知学院（M·I·T）社会经营学科摘得首席毕业生荣誉，并在水手峡谷市的短期统治试验中获得顶尖成绩，随后在统联议员竞选中脱颖而出的天才少年。
施密特不耐烦的接话道，
「我知道经济规模在膨胀，但问题不在于金钱的往来。奥林帕斯计画不是用来为正式移民火星做后援的。它的目的在于将植物资源回收到地球不是吗？而我们现在感觉不到地球人走出地球的慾望――对吧，彪熊」
「恩，同感」
猩红色捲毛的粗壮男子――继承航海家挪威人血统，曾经担任星间保安军亚特兰提斯级运输舰舰长，因其统率力得到常识，后被选为超光速可航圈联邦代表的哈贡议员盘起胳膊，点头道，
「我们联邦负责开拓不存在外文明的可居住惑星，从伯纳星、波江ε星开始，已在六十个以上惑星中建立了永久性基地。未来计画建造围绕恆星的戴森球（Dyson Sphere），能对应四位数以上的人口递增。可是，好不容易造成的基地，却没有多少地球人肯来居住」（Clsyz注：戴森球是一种设想中的巨型人造天体，美籍英裔数学物理学家弗里曼-戴森(Freeman Dyson)在1960年提出，用来围绕恆星开採恆星能源）
「没办法呀，实际上人口没怎么增加啊」
裹着方格花纹头布，蓄着浓密络腮鬍子的浅黑色皮肤男人，阿拉伯洲的卡西姆议员一脸苦瓜的嘀咕道，
「我们一族曾经在马拉喀什到克什米尔之间世代争夺领土，但问题在二个世纪前都解决了。在阿拉伯半岛完成沃土化的现在，我们的子民并不渴望更多的扩张，地球上哪里都一样」
「是啊，如今撒哈拉沙漠已被控制，我们的土地足够了」
「我这里大概还需要半世纪左右，不过大自流湖的水位若是能超过十米，澳大利亚大陆的改造就算完成了」（Clsyz注：澳大利亚的大自流盆地（Great Artesian Basin）为世界第三盆地，大自流湖是由其改造而来的）
肌肤如黑檀般美丽的芒萨族女性――非洲的扎拉议员，厚唇高个斐济人、豪亚洲的玛塔议员也纷纷附和。
抓住这短暂的沉默，贝罗局长问道，
「各位的话题是关于人口稀少问题吗？目前敢踏入外宇宙的人才似乎捉襟见肘……」
「那能不能称之为人才可不好说」
「统联繁殖局的系统是不是有问题？UMT二百二十六年『10G灾难』之后，人工繁殖的问题应该已经解决了才对」
「嗯，如果我们愿意的话，确实可以自由改变人口数量。可是……」
总事务长新巴雅尔眉间皱起，回视了一眼贝罗。
「繁殖局每年製造的人类数量是以什么基準来决定的，你可知道？」
「听说是以预测的未来十年与五十年的人口增加数据为定量，加上灾难指数与寿命变动后决定的」
「没错。繁殖局回顾人类以往走来的道路，并为了延长这条道路能延伸向未来，每年都在製造新的人类。其增加量在最近数年，包括自然出生，稳定在一千万左右。可是――你知道为什么是这个数吗？」
新巴雅尔埋没入深深皱纹中的瞳孔闪过一道光泽。
「为什么人类有必要一如过去那样增加？为什么我们有增加的必要？」
「那是因为……」
代替沉默的局长，哈贡议员闭着眼说道，
「因为这是生命的本质。生命捕食其他生命、成长、改变、留下遗传因子。人类也不例外。不仅不例外，人类更是所有生命中最猛进的生命，如果有剩余的资源，就决然不会放弃，利用、侵略、挥霍……」
「可是，这种自发性如今却在变弱，这才是问题所在吧？」
如绢丝船柔顺的披肩白金长发少女一针见血的指出。她在严寒的雅库特（Verkhoyansk）长大，以献身的市民运动让被掏空了丰富地下资源的冻土之虎西伯利亚州重新苏醒过来的斯韦特兰娜议员。
「哈贡和施密特那里，从数百年前就开始踏入广阔的宇宙，是属于如今已变得稀少的愿意接受宇宙旅行者的社会。也可以算是人类世界中，浓缩了最外向性格人群的世界吧。在心理光谱上，这类人经常位于右端。但是问题在于，正态分布的中央大山开始崩溃……」
「不不，只要人类中存在强烈希望踏入宇宙的人，可以期待这类人作为牵引整体的力量吧，比如星际级企业」
与玛萨一样戴着视频眼镜的瘦个白髮男子，东洋州筱舟议员这么说到。可是，在座的所有人都只是微微无声的笑了笑。
「他们只会扑向钱堆」
「这不是经济问题。他们掐分算秒的不断投资与回收的做法过于急进」
「是的……而且他们不知道对我们投资何时才能有回报，甚至连会不会有回报也得不到保证。这些我们必须考虑到」
新巴雅尔轻声自言自语似的说后，视线转向贝罗局长。
「换言之，我们烦恼的是――该把已经放弃自主增长的人类，向何处指引」
这话让玛萨受到一些小冲击。繁殖局的存在意义她当然知道。可是，她从未意识到，此刻体现的意义竟然是人类正在不断消亡。
「玛萨」
「在」
玛萨反射性抬起头，新巴雅尔温和的问道，
「你是第一次来科罗廖夫区吧」
「是的」
「有什么感想？」
「恩，非常壮观的地方――」话说到一半，玛萨改变了想法。这不是庭审，而是会议。于是她决定实话实说。
「我很震惊，区区一个度假地，居然浪费了如此多的资源」
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币