第二章

第一个发现食堂上门光顾的会是谁呢？幸江一边擦玻璃杯，日复一日地等待。其实周遭的人全都发现了，却不敢踏出第一步。某天，她在厨房里，发现明明是同样的盘子，大小却有点不同，正在仔细比较之际，店门静静开了。她愕然抬头，站在门口的是一名青年，身穿拙劣的手绘赤冢不二夫漫画人物笨猫(Nyarome)T恤和短裤。幸江当下惊多于喜。因为不做任何宣传居然也有人开门进来。

青年看着幸江，脸上倏然发光，然后笑容可掬。

「你好——海、鸥？」他指着门提高语尾。

「Joo（对），海鸥。Lokki。」

「啊啊，是的。我，会念的。」

他用有点怪腔怪调的日语主动发话。

「日语，我在学，一点点。在哪里？市民讲座。日本太太，教我的。日本字，呃，嫁名，非常可爱的。」

「嫁名？」幸江纳闷不解。

「呃——啊——圆圆的。『か』、『も』、『め』　(海鶸)。」

他在空中伸指书写。

「嗅嗅，你是说日文的平假名啊。」

「啊，是的？拼——假名？啊啊，老师，说过的。拼（平）假名，片假名，寒（汉）字。我想起来了。我的名字，汤米·希特念。请多指教。你的名字，是什么？」

青年就当地人的标準而言算是罕见的饶舌。幸江纠正他的错误发音，倒咖啡给他。他捧着杯子开始热切叙游。

汤米同学在一年前，偶然看到日本卡通后产生兴趣，为了稍微理解日语，趁着赫尔辛基的市民讲座开办短期日语班的机会，去那里报名上课，他说将来想存钱去日本，买很多科学小飞侠的周边商品。

「唔，科学小飞侠啊。」

「科学小飞侠，很棒。大明，铁雄，珍珍……啊啊……」

青年在胸前交握双手，一脸痴迷地扭成麻花状。

「可是，你穿的是赤冢不二夫那只笨猫的T恤。」幸江冷酷地呛他。

「这个？吗？是的，这是，笨猫。不是科学小飞侠。科学小飞侠的第二喜欢。对，可是，这个是，笨猫。」

「你在哪买的？」

「在哪，买的？是。在园子买的。」

看样子好像是有露天市集时，在那里买的。仔细一看，笨猫像是用粗字麦克笔昼的，当然画得很差劲。感觉上好像只是因为全白的T恤太单调，所以才随手昼只猫上去。只是无关紧要的T恤，但他似乎非常中意，已经穿到领口都松垮变形了。

「科学小飞侠，我最喜欢。主题曲也很好。『啦雷啦，啦雷啦，啦雷啦……』」

他以荒腔走板的声音开始高歌。即便对卡通不熟悉的幸江，也知道他显然唱错了。

「那应该是『是谁(dareda)，是谁，是谁～』才对吧？」

「『才对吧？』是什么意思？」

这个文法句型对他而言好像有点艰深。

「你错了。懂了吗？」

「错了。啊啊，是，我懂了。啊？我错了？哪里？哪里？」

见他焦急，幸江忍不住哼给他听。

「噢噢噢噢噢——」

汤米同学感勖得再次扭成麻花，然后急忙从他的背包取出纸和原子笔。

「再，再，请再唱歌。拜託。」他两眼发亮。

幸江唱：「是谁，是谁，是谁～」

他连忙抄下发音「dareda　dareda　dareda」。写完猛然抬头，以期待的目光注视幸江的脸庞。

「对不起。我只知道片段歌词。那个，我只会唱这句，和『地球只有一个，地球只有一个。噢～科学小飞侠，小飞侠』。对不起。」

他愣了一下，最后好像理解了，颓然垮下肩膀。

幸江凭着模糊的记忆开始小声唱歌，但终究仍无法全部唱出来。

「所有……全部，我都想知道。」他一脸悲伤。

都是自己随口乱唱，害得他满怀期待，幸江有点同情他了。

「科学小飞侠的歌。我想知道。不知道，大大的，伤心。」

听到汤米同学说大大的伤心，幸江很后悔自己干嘛要随口哼唱主题歌。他一脸苦恼，目不转睛看着幸江。

「对不起。或许要一点时间，但我一定会查出正确的歌词教你。」

她这么一说，总算得到他的谅解。

结果那天，只有汤米同学这个严格说来不算客人的客人上门。绩杯咖啡也被他打包带走。

「幸江……小姐。我知道了。我喜欢这里。我会再来的。幸江小姐，再见。」他双手合十行礼后走出食堂。

「好，谢谢光临。」

目送他离开时，汤米还一再朝这边用力挥手，差点被脚踏车撞到。

隔天，他带了艺妓巧克力来，送给幸江。包装上印刷着一看就是外国人画的艺妓图案。

「Kiitos(谢谢)。」

汤米得知幸江很高兴，顿时露出满面笑容，满足地频频点头。有他在店里，或许让当地人稍微安心，比较敢进来，从此零零星星有客人上门。

他们坐在椅子上，对着店内东张西望，但不管怎么看，除了幸江之外都找不出第二个店员，于是他们交头接耳窃窃私语：「果然是那个小女孩一个人在开店。」

汤米略懂日语，因此在当地人面前，开始产生身为日本通的优越感。但对当地人而言，那丝毫不值得尊敬。

「海鸥食堂」的菜单上，有饮料、芬兰的轻食，还有炖煮、烧烤等日本料理，晚上也提供酒类，也有味噌汤。至于幸江大力推荐的饭糰，有柴鱼、鲑鱼，昆布、梅子这些口味。但客人点的，几乎都是饮料与芬兰料理。

每次点单时，她总是会推荐：「要不要来一份饭糰？」

对饭糰很陌生的芬兰人，会问她那到底是什么东西，她若有捏好的成品就拿给客人看，没有时就口头说明。

汤米看了，在旁边抢着插嘴说：「很好吃喔。」

但是没有任何客人听了之后会叫一份饭糰，大家都乾脆地拒绝：「不，不用了。」

自称日本通的汤米，曾经难得自掏腰包点了饭围。是柴鱼和鲑鱼的套餐组合，鲑鱼的也就算了，柴鱼的好像令他难以下咽。但他还是赌上日本通的尊严，只说：「非常好吃。」

可幸江眼尖地看到他已眼泛泪光。

不过，她还是对饭糰很执着。她坚信只要是厨师用心捏出来的饭糰，纵然国情不同客人也不可能不理解。就算向客人推荐遭到拒绝，她还是不气不恼，笑咪咪地继续接待客人。而汤米，痴迷地看着这样的幸江。

青年继续天天来海鸥食堂报到。当幸江在厨房忙碌工作时，他东拉西扯地找话题。

「不行！我现在很忙。」

幸江平时会嗯嗯有声听他说话，可一旦工作就会全心投入。被她这么大喝一声——

「啊啊……好……对不起。」

青年沮丧地在店内角落乖乖坐好。看客人都走了，这才努力找话搭讪。

「爸爸，妈妈，在哪里？」

「我爸爸在日本哟。」

「在日本，吗？你一个人，在芬兰？」汤米一脸不可思议。

「对呀。」

「不寂寞？」

「不会。」幸江断然表示。

「可是，一个女孩，很危险。」

「女孩？你说谁？」

「幸江小姐。女孩。」

「噢——对啦，就广义而言啦……」

「『就广义而言』是什么意思？那是指什么？」

他的眼神变得很迫切。

「啊，那个，意思是我是女的。」

「是的，是的。」

他一本正经地用力再三点头。

「学校……你去吗？」

「去过了。我已经从东京的大学毕业了。」

「……」他忽然哑口无言。

「啊……」

见他显然大失所望，幸江索性投出一记直球。

「你看我像几岁？」

「多少，多少年纪，几岁……几岁？」

「对，你猜我几岁？」

他渐渐脸泛红潮，小声说：「十五岁。」

「十五岁？」幸江咯咯笑。

汤米同学嘴巴抿成一条线，满脸紧张。

「我三十八岁了。」

可以看出他的瞳孔明显放大。一瞬间，他好像有点头昏，一头撞到墙上。

「三十八岁，和三十八个、三十八年是一样的吧？」他眼眶含泪。

「是的。」

「呜噢～」

他发出难以形容的叫声，凝视幸江的脸。

「我有点伤心。但我会努力。我不哭。今天再见了。」

他垂头丧气，拿起包包就走了。

目送他的背影，幸江唷咕：「早点明白，对他也比较好。」

同时心里也在想，他或许不会再来店里了。

翌日，虽然比平时晚，比平时无精打采，汤米同学还是来了。和之前少根筋乐呵呵的样子不同，但他还是来店里了。

「喝咖啡好吗？」幸江一如往常开朗地问。

「好。」他乖乖点头。

大概果真打击太大，他几乎没开口说话。因为店里几乎没客人，所以那天是幸江主动谈起他感兴趣的日本卡通。原子小金刚如何如何，最后一集又是怎样。

听她东拉西扯了半天后，他忽然想起什么似地，以控诉的委屈眼神嘟囔：「科学小飞侠的歌……」

「啊，对了！」

幸江赫然一惊。答应他的事还没做到。

「对不起喔，请再等一下。」

其实这段日子她什么也没做。虽然想着该和日本的某人连络，但她也想不出来周遭有谁会知道歌词，于是就这么撂下没管了。

「科学小飞侠的歌……」他再次悲伤地嘟囔。

「好啦，我会想办法啦。你再等一下。」

「知道了。」

他看起来非常悲伤。

幸江很伤脑筋。如果不教他正确歌词，他大概不会罢休吧。而那关係到幸江的信用问题，甚至也关係到海鸥食堂的信用。曝露幸江的真实年龄就已带给他很大的冲击了，虽然那不是幸江的错，但若让他再遭受双重打击未免也太可怜了。到底该怎么办呢？她很烦恼。

就算上网搜寻，由于涉及着作权问题，网路上也没有公开全部的歌词。

「到底该怎么办才好呢？」

幸江的脑中，满满都是「科学小飞侠的歌」。

假日来临，当她在赫尔辛基的街头散步时，也忍不住哼唱：「是谁，是谁，是谁～」但她就是想不起接下来的歌词。

「嗯——」

幸江一边沉吟一边不由自主地走向学院书店。并不是要买什么书或看什么书，只是进入书店不知为何就会感觉很安心。

浏览完一楼的书架，她进入二楼的咖啡店「Cafe　Aalto」。在这里喝茶发獃，是幸江的最爱。

蓦然一看，只见一名高大的东方女性面对咖啡神色不安，兀自独坐。肯定是东方人没错，却不知到底是哪一园的人。

幸江悄悄偷窥，结果看到她手里拿着小本的文库版书籍，这才确定她是日本人，于是大步走到她面前，慢条斯理地问道：「科学小飞侠的歌，你会唱吗？」