第一章 遠藤家

台版 转自 Lafrente(makeinu.weclub.info)

晚上七点四十分——

事情为什么会演变成这样呢？

远藤真弓眼前的少女名叫彩花，这名字是她取的。

少女一面高声嘶喊，一面挥手把书桌上的东西不分青红皂白全扫落到地上。不对，手机、大头贴小册之类她喜欢的东西部避开了。扫到地上的是课本、字典、笔记……铅笔盒分明是上个月才买的啊，难道已经腻了吗？

然而白底粉红心型花样的厚地毯吸收了东西落地的冲击跟声响。这张地毯虽然有点贵，当时咬牙买给她真是太好了。

以前这样不上不下的沉闷声音会让少女更加不爽，转而把东西朝墙上砸，但大概两个月前，墙上贴了她喜欢的偶像海报，所以她就不再这么做了。

少女瞥了海报一眼，彷彿鼓起最后一丝力气般大吼：「死老太婆，给我滚出去！」之后，这次的抓狂表演就此落幕。不可以因为她骂我是死老太婆就生气。比起没完没了的抓狂表演，挨个一两声骂根本不算什么。

分明是自己尽心儘力养育的孩子，为什么非得被她这样辱骂不可呢？

真弓一开始真的觉得非常伤心。但这一定也不是彩花的本意，她的拳打脚踢只是不愿意再继续维持现状、充满痛苦的诉求表现吧。这样想的话也就能坦然承受了。

到家庭暴力相关的网站上去留言看看。「在墙上贴海报很有效。越难入手的越好。」最近甚至有余力考虑这种事隋了。

海报是网路拍卖品。当时彩花面不改色地说当天中午结标所以要请假不去学校，真弓说服她去上学，自己负责把海报标到手。

一张纸就要一万日圆。真弓年轻的时候也有喜欢的偶像，但可没花过这么多钱买海报。

真是荒唐。但要是没标到的话——

彩花放学回来，听说海报标到了很是开心，但问了价钱之后不屑地说，你是白痴吗？

再怎么贵顶多五千圆吧。连行情都搞不清楚，就一直抬高出价竞标对不对？你这个人就是在奇怪的地方不肯服输，死要面子才会这样。你闯的祸最后倒霉的都是我，这你多少总该知道吧！

什么我闯的祸啊！结果连声谢谢也没有。费用全部都是真弓出的。这是两天的打工钱。房子的贷款还得还三十三年。彩花可能得去考私立高中，也需要学费。

但是这一万圆并没有白费。抓狂中的彩花把本来要扔向墙壁的字典放了下来。一万圆真算便宜了。

从那时开始，真弓就对海报上有着可爱笑容的少年高木俊介抱着好感，开始支持他。他演出的节目几乎都看，CD跟写真集也都购买搜集。看着俊介一开始生涩的歌唱功力跟演技在短时间内突飞猛进，为他打气很是愉快。最重要也最高兴的是跟彩花有了共通的话题。

不是快考试了吗？学校情况怎么样？快点去洗澡吧。

在此之前真弓跟彩花说的话都是唠叨，这简直就像是猛按让彩花抓狂的按钮。

俊介要演连续剧了喔。好像还要唱主题曲呢。真是太棒了。对了，暑假的时候要不要去听演唱会啊？

哎～～跟老太婆一起去听演唱会太丢脸了。但是你一定要跟的话那就一起去吧。你要给我买新衣服喔。

有俊介这个媒介，真弓就能跟彩花愉快地交谈。有机会的话真的想写信感谢他。真弓非常期待暑假到来。

然而今夜彩花抓狂的原因却是俊介。

俊介为了替新节目做宣传，上了周三晚上七点很受欢迎的益智问答节目。他顺畅地回答了各种困难的题目，原来他在着名的私立学校上学。真弓只不过称讚了他一下。

俊介真厉害啊，脑筋这么好，怪不得演技也出色。台词什么的一定很快就能背起来，也能完全融入剧情吧。又会唱歌又会跳舞，总之聪明的孩子做什么都没问题。

反正我就没考上！

不知是哪句话犯着了彩花，她吼了一声就冲上二楼。不知是哭泣还是喊叫的声音开始在家中迴响。真弓虽然很想不予理会，但这样只会让彩花变本加厉。以前有一次她曾经下楼来，到厨房把餐具都砸了。

真弓脚步沉重地走上二楼，打开彩花房间的门。地上已经散落着好几本参考书。

「别这样啊，彩花。妈妈跟你道歉。不会念书也没关係的。」

「不要把我当傻瓜！」

笔记本、课本纷纷落地。书桌上只剩下手机跟大头贴小册。很好，今天就到此为止了。真弓鬆了一口气的同时，彩花朝墙壁伸出了手。

「不要啊！」

少年的笑脸被撕裂成两半。在那个瞬间，真弓的身体彷彿被透明的胶膜包住了。好像全身被泼了胶水，慢慢凝固一般……这是什么感觉呢？

真弓透过胶膜望着一个未知的世界。

从没见过的珍奇野兽大肆暴动。是猴子还是猫？以脸型来说是松鼠吧。野兽伸出长长的爪子，使尽浑身解数抓狂。海报已经被破坏到无法修复的地步了。但是野兽并没有要停止的意思。墙壁上满是爪痕。

快住手。不要这样。我不能原谅破坏我的宝物的家伙。

叮咚！高亢的铃声突然响起。

是门铃。这个时间会是什么人？包覆着真弓的胶膜慢慢融解了。

她下楼到玄关，望向对讲机萤幕。是个满面堆笑的圆脸妇女：隔壁邻居小岛聪子。她的脸也贴得太近了。真弓打开门。

小岛聪子穿着一套运动服，肩膀上斜背着一个小包包：镂空黑天鹅绒的材质缀着一日圆硬币大小的金色亮片。真弓还没来得及收回视线，聪子就趁势进了门。

「这是人家送的巧克力，我们家两个老人吃不了这些，你们收下好吗？」

聪子递出一个小纸袋。这是真弓结婚前曾在情人节发愤买过一次的名牌货。真弓客气地收下道谢，但聪子却没有要离开的意思，反而越过她的肩膀朝后张望。

巧克力只是借口而已。

「啊，是不是我们家声音太大吵到您了？我女儿的房间有蟑螂，把她吓得要命……偶尔会这样的。我跟我女儿都很容易大惊小怪，真的非常不好意思。」

真弓很快一口气说完。然而聪子却在面前摇手。

「哎哟，说什么呢？哪听见什么声音呀！是我不好这个时间来打搅。对不起啦。那我这就告辞罗。」

聪子满面笑容地转身离开。真弓关上门，叹了一口气。

真是丢脸到家。

彩花的抓狂表演和真弓的叫声一定响彻四邻。绝对不是今天才有的事。聪子肯定一直都很在意。她似乎是个好人，或许不是好奇而是真的关心也说不定。估计她是忍不住了，刚好今天有巧克力可以当借口所以才过来。

不，虽说是邻居，真的听得见声音吗？在家里的确偶尔可以听到外面的声音，但真弓却从来没有听过从小岛家传来的动静。是因为他们只有老夫妻两个人住吗？但是对面高桥家有青少年期的孩子，也没听过他家的声音。不管是怎样有教养的好孩子，这种年纪包会听听音乐看看电视吧？自家也就罢了，小岛家的房子应该不是随便就能听见隔壁动静的廉价住宅才是。

果然还是真的要送巧克力才过来的吧？

要真是如此，拿蟑螂当借口可丢脸丢大了。

以前住的破公寓还好说，现在这房子才盖三年，根本不可能有蟑螂，要是有的话绝对立刻打电话去跟建商抗议。

聪子会不会去跟别人宣扬呢？

远藤家有蟑螂耶～哎哟，真讨厌。

真的讨厌死了。

真弓没力再上二楼，便回到客厅。电视跟冷气都还开着。她打开柜子抽屉，拿出家计簿跟电子计算机放在桌上。

聪子已经回家了吧。

真弓把面街窗户打开十公分左右，温热的风微微吹动了窗帘。真弓没有拉开窗帘，就这样把窗户全打开，然后关掉冷气回到桌前，开始敲电子计算机记帐。

今晚有风很舒服。

晚上十点十分——

不知从哪传来女人高亢的叫喊声。

「快住手！」

真弓瞥向电视萤幕。十点钟开始的纪录片内容是跟病魔缠斗许久、终于复出的老演员在讲述生命的珍贵，现场的观众几乎像是故意般一片静默。

「救命啊！」

真弓瞥向天花板。是彩花在楼上看电视吗？声音好像大了点，但真弓并没打算刻意上楼去提醒她。

「来人啊！」

不对。这不是电视节目的声音。真弓把音量调低，叫声跟噪音似乎是从窗外传来的。

真弓慢慢往旁边移动，离开椅子，然后保持弯身的姿势蹑手蹑脚地来到窗边，用食指微微拨开窗帘往外窥探。

越过装饰用的围栏望去，街灯下的路上并没有人影。

「求求你住手吧！」

声音似乎来自某栋住宅。真弓收回拨开窗帘的手指。

是小偷吗？是不是该报警呢？但要是冒失搞错了可不好。

真弓正在迟疑，又听到「咚」地一声沉重的声响。

难道没有其他人听到吗？这个时间应该几乎每家都有人在吧。说不定已经有人报警了。

「饶了我吧！」

真弓用双手掩住耳朵，仍旧弯着腰悄悄地离开窗边，然后拔腿跑过客厅上了楼梯。

真弓打开走廊尽头房间的门，像冰箱冷冻库一样的冷气流泄出来。

「不要随便进来！你又要干嘛？」

彩花正横躺在仍旧散落着各种东西的地毯上看电视。她没好气地回过头来。电视萤幕上是搞笑艺人，而且音量并不大。

「好像发生了大事啊。」

真弓关上门，压低声音说。

「什么事？」彩花冷冷地回道。

话说回来这个房间听不到外面的声音。不，仔细聆听的话还是可以听到一点动静。

真弓拿起扔在地毯上的遥控器，把电视机的音量调小，然后弯身慢慢走到窗边，把窗帘掀开一点，尽量不发出声音地开窗。

窗户开了十公分左右。

「喂，你干嘛啊……」

起身大声抗议的彩花也望向窗子。

「噢呜——」男人大叫的声音传来，「救命啊！」接着是女人的声音。

这此刚才在楼下还大声，听得更清楚。

「看吧，是不是出大事了？」

母女俩一起往外看去……但彩花立刻站起来把窗户关上拴死，拉拢窗帘，把电视音量调大。

「搞什么鬼！管人家干嘛？那是从对面传来的吧。」

彩花这么一说，真弓终于发觉了。叫声是对面高桥家的主妇淳子的声音。

为什么没有立刻听出来呢？不，听不出也是理所当然的。以前从来没听过这样的声音。那位稳重的太太竟然会发出这样的叫声。正因如此所以二疋是出了大事不是吗？

「要是是小偷怎么办？他们都呼救了，邻居却没有人去帮忙，这样的话……」

「没事的。那个喔啊乱叫的声音是高少啊。他们家人吵架啦。」

冷静下来的确能听出男人的声音是高桥家的儿子慎司。但是，他也不是会这样大呼小叫的孩子。

「可是，就算那样也还是有点奇怪啊。」

「别管了啦。不要随便插手管别人家的閑事，丢不丢脸啊？就算你不去，小金包也快出场了吧？真是的，老太婆就是这样神经大条。」

「不要这么说，小岛太太一直都对我们很亲切的。」

「是这样吗？那个老太婆虽然满脸笑容，眼神可没在笑。好像总是在刺探别人家的隐私吧？就像刚才那样。真是的，她不知道会去散播什么谣言。」

彩花嗤鼻笑了一声，背对真弓横躺下。

谣言……

窗子旁边破烂的海报垂了下来，露出底下的墙壁。

浅粉红色的格子壁纸。虽然有点贵，可是彩花喜欢，所以还是选了这个。因为这样还要她保证不会弄髒弄破的。

壁纸上无数的刮痕……

真弓决定不去想对面人家传来的声音是怎么回事了。出于善意鼓起勇气的行动，却搞不好会伤害对方的自尊。不仅如此，要是让人家回一句：「你们家不也成天大呼小叫吗？」那岂不是自讨无趣没脸见人？

「快点去洗澡吧。你不是不喜欢妈妈先洗吗？」

真弓离开彩花的房间下了楼，走回摊着家计簿的餐桌旁。

「求求你！不要再这样了！」

还听得到。我还想求你不要再这样了呢。真弓好像要塞住耳朵一样抱着头。

我们家的声音听起来也像这样吗？

把窗子关起来吧。真弓这会儿才想着。

「住手！求求你住手！」

悲鸣变成了泪声。假装没听到吧。就算见到淳子，也不能问她说：「你还好吗？」要是她说：「对不起，吵到你们了。」就要装傻回道：「你说什么啊～」这就是要在此地圆满生活所需的礼仪。

要是不是小偷，就不用蹑手蹑脚了。真弓直接走到窗边伸出手，揭开一边的窗帘，望向对面的房子。但是高桥家四周围墙很高，从这里顶多只能看到二楼有没有亮着灯而已。

二楼后面的房间灯是亮着的。但平常也是。凌晨一点起来上厕所的时候常常看见对面亮着灯。不知道是比奈子还是慎司的书房。姐姐上的是可以直升大学的一贯式私立女校，所以说不定是弟弟的吧。

话说回来——果然不要多事是对的。高桥家的车库里停着车。亮晶晶的深蓝色高级外国车，应该比我家的车贵上一倍半，真弓心想。淳子说是没有驾照。在大学医院当医生的先生弘幸开车上下班，白天车库是空的。

就算家人吵架一发不可收拾，父亲在家的话就没关係了吧……是吗？

不，不能把别人跟启介相提并论。我们家的先生靠不住，高桥家的话没问题的。虽然真弓几乎从没跟对面先生说过话，但他看起来就是一位充满威严的家长，孩子们应该不会反抗父亲。而且比奈子跟慎司比起彩花来不知懂事多少倍。他们不会在家里发疯抓狂的。

当初刚搬来的时候，真弓只要见到淳子，一定都会称讚高桥家的孩子们。

两人都上好学校呢。真是有礼貌。身材高挺，好叫人羡慕。